Lettera del 16.01.1963
(lat-esp)

LAT

Cum igitur, ut est in annalibus, S. Antonii corpus rite recognosceretur, inventa est eius lingua rubicunda, ut viventis hominis, non diu terrestri vita functi, esse videretur; traditurque S. Bonaventura, Ordinis istius tunc temporis Summus Moderator, qui praesens astitit, exclamasse: « O Lingua benedicta, quae Dominum semper benedixisti, et alios benedicere fecisti: nunc manifeste apparet, quanti meriti exstitisti apud Deum » (1). Scilicet Doctor Doctorem agnovit eique praeconium amplissimum tribuit; atque adeo raro exemplo factum est, ut lingua servaretur a corruptione immunis, quae instrumentum fuerat Spiritus Sancti.

Quae ob memorabilem hunc eventum parantur anniversaria sollemnia, praeclaram Nobis opportunitatem praebent paterno vos cohortandi animo, ut in exemplum tam praestantis sodalis vestri omni ope vos formare studeatis : ipse, ad Franciscalis disciplinae rationem, « principaliter intendit unctioni, et postea speculationi » (2), seu imprimis ipse « semper benedixit Dominum ». Vitam igitur ducens cum Deo coniunctissimam, preces ei adhibere non desiit; quam quidem caelesti Numini supplicandi consuetudinem primarium quiddam esse et ad munera sacra frugifera efficienda plurimum valere non est qui ignoret. Iuvat igitur in mentem revocare haec verba S. Augustini, praeceptoris suavissimi: « quamdiu ergo hic sumus, hoc rogemus Deum, ut non a nobis amoveat deprecationem nostram, et misericordiam suam, id est ut perseveranter oremus, et perseveranter misereatur » (3).

Praeterea, ut e vitae eius descriptione atque e verbis S.Bonaventurae supra allatis constat, S. Antonius alios bene multos ad « benedicendum Dominum » ardentissimis verbis et praeclaris exemplis inflammavit. Eius igitur premant vestigia Franciscalis Ordinis sodales, quorum proprium est, ut incenso studio germanam Christi doctrinam non solum vivendo ipsi exprimant, sed homines etiam ad eam servandam multiplici ministerio permoveant. Religiosa Familia vestra vivax actuosumque fermentum sit oportet, de quo Salvator noster commemorat; quo scilicet efficiatur, ut populi, quotquot sunt per orbem terrarum, oculos ad Deum, qui omnium est Pater, attollant, et in unam communitatem, Auctorem suum perpetuis adorantem obsequiis, coalescant.

(1) Brev. Romano-Seraphicum, die 15 Febr. - cfr. Chronica XXIV Generalium, Analecta Franciscana, III, Ad Claras Aquas 1807, p. 157.
(2) Cfr. S. Bonavent., Collationes in Hexaemeron, Coll. 22, n. 21.
(3) Enarr. in Ps. 65, 24; P. L. 36, 801.

ESP

Como se cuenta en sus anales, al ir a reconocer su cuerpo, apareció su lengua rosada, como la de un hombre vivo, no pareciendo que hiciera mucho tiempo de su muerte; se cuenta que San Buenaventura, ministro general de la Orden por aquel tiempo, y que estaba presente, exclamó: “¡Lengua bendita que siempre bendeciste al Señor e hiciste que otros lo bendijeran, ahora se comprueba manifiestamente los grandes méritos que obtuviste ante Dios” (Brevi. Romano. Serafico día 15 de febrero. Cfr. Crónica XXIV Generalium, Analecta Franciscana III, Ad claras Aquas 1897, página 157). Es decir, que el doctor reconoció al doctor y le dedicó un gran panegírico; teniendo el gran ejemplo de la conservación de su lengua inmune a la corrupción, ya que había sido instrumento del Espíritu Santo.

Y preparándose grandes solemnidades para conmemorar este acontecimiento se nos ofrece la ocasión de exhortaros con ánimo paternal a que os esforcéis por formaros según el ejemplo de vuestro insigne hermano,  pues “él se dedicó con unción y empeño a la disciplina franciscana” (cfr. San Bonaventura, Collationes in Hexaemeron, col. 22, núm. 21); es decir, siempre y en primer del lugar, “bendijo al Señor”. Pues viviendo una vida del todo unida a Dios no cesaba de interceder ante él con oraciones, y no hay nadie que ignore que esta costumbre de suplicar a Dios es algo principal y de suma importancia para conseguir grandes frutos. Ayuda el recordar estas palabras de San Agustín, el maestro delicadísimo: “Todo el tiempo que aquí permanezcamos roguemos a Dios que no nos aparte el espíritu de oración y su misericordia, es decir, que siempre oremos y que siempre se compadezca de nosotros” (Enarrat. in Ps., 65,24; P. L. 86,801).

Además, como nos consta por sus biografías y por las palabras arriba citadas de San Buenaventura, San Antonio inflamó a muchos con sus ardientes palabras y sus preclaros ejemplos para que bendijeran al Señor. Sigan sus huellas los hermanos de la Orden Franciscana, cuya característica es no sólo mostrar en su vida con ardiente afán la doctrina fraternal de Cristo, sino hacer también que todos, por su ministerio, la guardan. Es preciso que vuestra familia religiosa sea el vivo y eficiente fermento, del que habla Nuestro Salvador; es decir, que consiga que todos los pueblos del orbe de la tierra levanten sus ojos a Dios, que es el Padre de todos, y se reúnan en una sola familia rindiendo tributo de perpetua adoración a su Creador.