Discorso del 1.09.2025
(it-eng-esp)

IT:

Ciò che fate si pone nel solco della tradizione francescana, ed è bene ricordare alcune parole di San Francesco sui poveri: «Quando vedi un povero – diceva il Santo di Assisi – ti vien messo davanti lo specchio del Signore e della sua Madre povera. Così pure negli infermi sappi vedere le infermità di cui Gesù si è rivestito» (S. Bonaventura, Leggenda maggiore, 8, 5: Fonti francescane, 1142). E un giorno, volendo dare a un bisognoso il suo mantello e riflettendo sulla condivisione fraterna dei doni di Dio, aveva affermato: «Bisogna che restituiamo il mantello […] [al] povero: perché è suo. Difatti noi lo abbiamo ricevuto in prestito, fino a quando ci sarebbe capitato di trovare qualcuno più povero di noi» (ivi, 1143). 

ENG:

What you do is in keeping with the Franciscan tradition, and it is good to remember some of Saint Francis’ words regarding the poor: “When thou seest a poor man”, said the Saint of Assisi, “a mirror is set before thee of the Lord, and of His Mother in her poverty. In the infirm, do thou in like manner thinik upon the infirmities that He took upon Him” (Saint Bonaventure, Legenda Major, 8, 5: Franciscan Sources, 1142). And one day, wishing to give his cloak to a man in need, and reflecting on the fraternal sharing of the gifts of God, he affirmed: “It behoveth us … to restore the cloak unto [the] poor man, for his own it is. For we received it but as a loan, until it should be our hap to find another poorer than ourselves” (ivi, 1143). 

ESP:

Lo que hacen se inscribe en la tradición franciscana, y es bueno recordar algunas palabras de San Francisco sobre los pobres: «Cuando ves a un pobre —decía el Santo de Asís—, se te pone delante el espejo del Señor y de su Madre pobre. Del mismo modo, en los enfermos, sé capaz de ver las enfermedades de las que se revistió Jesús» (S. Buenaventura, Leyenda mayor, 8, 5: Fuentes franciscanas, 1142). Y un día, queriendo dar su manto a un necesitado y reflexionando sobre el compartir fraterno de los dones de Dios, afirmó: «Es menester que le devolvamos a este pobrecillo el manto, porque es suyo, pues lo hemos recibido prestado hasta tanto no encontráramos otra persona más pobre» (ibíd., 1143).