Rahman Baba
ستر فیلسوف شاعر رحمن بابا وايي
ستر فیلسوف شاعر رحمن بابا وايي
تـــــــه پــــــلو له مــــــخه واخله زه ضامن يم
تـــــــه پــــــلو له مــــــخه واخله زه ضامن يم
کـــــــه اورنـــــگ د زمـــانې قلندر نه کــړې
کـــــــه اورنـــــگ د زمـــانې قلندر نه کــړې
زمــــــا هــــــــر زمــــان هــر دم په تــا گذر وي
زمــــــا هــــــــر زمــــان هــر دم په تــا گذر وي
تــــــه يــــــــو دم زمـــا په لورې گــذر نه کړې
تــــــه يــــــــو دم زمـــا په لورې گــذر نه کړې
لــــکه تــــــــه، چـې دلاور زما پــه مرگ يې
لــــکه تــــــــه، چـې دلاور زما پــه مرگ يې
چې دا رنگ چېرې رقـــــــيب دلاور نه کړې
چې دا رنگ چېرې رقـــــــيب دلاور نه کړې
At the dawn of seventeenth century, at the age of invasions from the West by Persians and East by Moghols, a the time when Afghans were in the mist of war in every comer of the nation, a the time when education was the last thing in peoples' mind, a legend was born.
At the dawn of seventeenth century, at the age of invasions from the West by Persians and East by Moghols, a the time when Afghans were in the mist of war in every comer of the nation, a the time when education was the last thing in peoples' mind, a legend was born.
In the high hills of the Afghan nation, in the provincial area of Mohmand, a child was bom, by the name of Abdul Rahman. Abdul Rahman would become one of the greatest poet in the history of the Pashto literature. Abdul Rahman was a man of character and great charisma. As a child, he loved to study and always occupied himself in getting a good education, no matter what it took. He spent much time and effort trying to teach himself. At a young age, he started studying and reading poetry and became fond of it. He had a gift, poetry, which he would not realize, until later in his life. As he grew older, he started having doubts upon what he was doing, which was studying and writing poetry. He
In the high hills of the Afghan nation, in the provincial area of Mohmand, a child was bom, by the name of Abdul Rahman. Abdul Rahman would become one of the greatest poet in the history of the Pashto literature. Abdul Rahman was a man of character and great charisma. As a child, he loved to study and always occupied himself in getting a good education, no matter what it took. He spent much time and effort trying to teach himself. At a young age, he started studying and reading poetry and became fond of it. He had a gift, poetry, which he would not realize, until later in his life. As he grew older, he started having doubts upon what he was doing, which was studying and writing poetry. He
felt lost and not sure about what he was writing, why he was writing and to whom he was writing. Because of
felt lost and not sure about what he was writing, why he was writing and to whom he was writing. Because of
this, he entirely abandoned material needs of this world and gave himself to the mercy of God.
this, he entirely abandoned material needs of this world and gave himself to the mercy of God.
The spiritual aspect of God's presents upon him, made him understand that the true way of life was
The spiritual aspect of God's presents upon him, made him understand that the true way of life was
through his religion, Islam. Living a life in solitude, he did not want anyone bothering him when he prayed to
through his religion, Islam. Living a life in solitude, he did not want anyone bothering him when he prayed to
God. He had a unique and creative way of praying to God through the gift he had, poetry. He had a deep
God. He had a unique and creative way of praying to God through the gift he had, poetry. He had a deep
passion for God, which resulted in writing numerous poems in His honor. Thruogh the understanding of his
passion for God, which resulted in writing numerous poems in His honor. Thruogh the understanding of his
religion, he wrote magnificent poems, which made him famous in a short period of time.
religion, he wrote magnificent poems, which made him famous in a short period of time.
People admired his work, from Afghanistan to Central Asia to the Indian Subconfinent. Religious
People admired his work, from Afghanistan to Central Asia to the Indian Subconfinent. Religious
scholars found the real meaning of life in his poems.
scholars found the real meaning of life in his poems.
National and political leaders used his poetry for independent uprisings. Musicians used his poetry in their songs. Soon everyone wanted his books, be it for political, religious or other interests and desires. Due to his popularity, Afghans gave him an honorable name "Baba" (Grandfather of the nation). One of the great religious scholar of Suwat(A city in current Pakistan), Suwat Saheeb, said:
National and political leaders used his poetry for independent uprisings. Musicians used his poetry in their songs. Soon everyone wanted his books, be it for political, religious or other interests and desires. Due to his popularity, Afghans gave him an honorable name "Baba" (Grandfather of the nation). One of the great religious scholar of Suwat(A city in current Pakistan), Suwat Saheeb, said:
"If any other then, the book of God, was
"If any other then, the book of God, was
pemissible for prayer, I would have defiantly chosen Rahman's book. "
pemissible for prayer, I would have defiantly chosen Rahman's book. "
Rahman Baba published two books from his collections of Poetry, which were distributed all over the Afghan nation. Soon his work became a model for new poets, and as a result, many people started learning his way and his direction. A school of poetry was built in his honor and many people came to study in this schools.
Rahman Baba published two books from his collections of Poetry, which were distributed all over the Afghan nation. Soon his work became a model for new poets, and as a result, many people started learning his way and his direction. A school of poetry was built in his honor and many people came to study in this schools.
The Founding Father of Afghanistan, Ahmad Shah Baba, was one of the students of his school of poetry.
The Founding Father of Afghanistan, Ahmad Shah Baba, was one of the students of his school of poetry.
Shakespeare has mentioned that philosophers, poets and insane people are of one nature. A person cannot become one of these just by trying, but they are born that way and they have no choice other then to live by the nature of their life.
Shakespeare has mentioned that philosophers, poets and insane people are of one nature. A person cannot become one of these just by trying, but they are born that way and they have no choice other then to live by the nature of their life.
After looking through Rahman Baba's poetry, one comes to the conclusion that this great poet was born a poet and had brought the gift of poetry with him from eternal life. Readers will not understand his poetry unless they feel that what their reading is indeed their Rahman Baba's book, they immediately realize that their heart is speaking to them. A reader might wonder how a book written more then four hundred years ago would have their feeling and thoughts of today. It seem as if Rahman Baba's books were written for today's need of literature and one can be sure, that is the case.
After looking through Rahman Baba's poetry, one comes to the conclusion that this great poet was born a poet and had brought the gift of poetry with him from eternal life. Readers will not understand his poetry unless they feel that what their reading is indeed their Rahman Baba's book, they immediately realize that their heart is speaking to them. A reader might wonder how a book written more then four hundred years ago would have their feeling and thoughts of today. It seem as if Rahman Baba's books were written for today's need of literature and one can be sure, that is the case.
Rahman Baba has written difficult poetry in such a unique way that one can immediately grasp the meaning. He has put comprehensive subject into a very layman term. Rahman Baba wanted to teach Afghans and, through Afghans, the whole world the real meaning of life through the love and magnificence of God. He fought against humans' greediness and mischief and promptly explains this devilish worship in most of his poems.
Rahman Baba has written difficult poetry in such a unique way that one can immediately grasp the meaning. He has put comprehensive subject into a very layman term. Rahman Baba wanted to teach Afghans and, through Afghans, the whole world the real meaning of life through the love and magnificence of God. He fought against humans' greediness and mischief and promptly explains this devilish worship in most of his poems.
Louis Dupree, in his book "Afghanistan", pointed out to Rahman Baba's teaching: "Rahman Baba was a mystic then warrior. But his mysticism, born of Sufism, also touches the Pashtun cultural essence. Not so proud and fiercely militant as Khushal Khan Khatak, Rahman Baba continually warned the ambitious and proud of their base earthly origin."
Louis Dupree, in his book "Afghanistan", pointed out to Rahman Baba's teaching: "Rahman Baba was a mystic then warrior. But his mysticism, born of Sufism, also touches the Pashtun cultural essence. Not so proud and fiercely militant as Khushal Khan Khatak, Rahman Baba continually warned the ambitious and proud of their base earthly origin."
Rahman Baba himself explain here:
Rahman Baba himself explain here:
Live not with thy head showing in the clouds,
Live not with thy head showing in the clouds,
Thou art by birth the offspring of this earth,
Thou art by birth the offspring of this earth,
7he stream thatpassedthe sluice cannotagainflow back,
7he stream thatpassedthe sluice cannotagainflow back,
Nor can again return the misspent time that sped,
Nor can again return the misspent time that sped,
Consider well the deeds of the good and bad,
Consider well the deeds of the good and bad,
Whether in this thy proft Ueth or in that.
Whether in this thy proft Ueth or in that.
(Translated by Qazi Sarwar, Afghanistan, Louis Dupree)
(Translated by Qazi Sarwar, Afghanistan, Louis Dupree)
Rahman Baba loved music and dancing. He specially loved to play the Rabab (an Afghan musical instrument similar to a guitar). By loving beauty of every kind, no matter if it was a human, an animal, or nature, he would describe the eternal beauty of God as a final stage. Considering the beauty here on earth as merely small portion of the beauty to come, he always focused on eternal greatness and beauty which to him was his love, God.
Rahman Baba loved music and dancing. He specially loved to play the Rabab (an Afghan musical instrument similar to a guitar). By loving beauty of every kind, no matter if it was a human, an animal, or nature, he would describe the eternal beauty of God as a final stage. Considering the beauty here on earth as merely small portion of the beauty to come, he always focused on eternal greatness and beauty which to him was his love, God.
Dr. Abdul Hay Habibi PHD, a great scholar of Afghanistan, described Rahman Baba's poetic structure in these terms. He stated the following:
Dr. Abdul Hay Habibi PHD, a great scholar of Afghanistan, described Rahman Baba's poetic structure in these terms. He stated the following:
I- In this structure a poet accepts eternal believes, which are completely dislodged with this world, and are speaking of a world, great and wonderful, with all its greatness.
I- In this structure a poet accepts eternal believes, which are completely dislodged with this world, and are speaking of a world, great and wonderful, with all its greatness.
2- Poets are away from all the misery of this world and are speaking of peace and humanity, and are usually away from all the troubles of this world.
2- Poets are away from all the misery of this world and are speaking of peace and humanity, and are usually away from all the troubles of this world.
3- Feelings and presentation of this structure are pure and wonderful, and the words chosen are simple and to the point.
3- Feelings and presentation of this structure are pure and wonderful, and the words chosen are simple and to the point.
4- All types of poetry speaks of pure love and morals.
4- All types of poetry speaks of pure love and morals.
5- Believe in the true love and avoid evil and use fantasy is a common theme.
5- Believe in the true love and avoid evil and use fantasy is a common theme.
6- Poets believe in love being the center of human life, which depends on intellectual wisdom.
6- Poets believe in love being the center of human life, which depends on intellectual wisdom.
Rahman Baba's poetry is still a great value to Pashto literature and still there are numerous student of his structure today. His fans and students of his school come to his grave side in Peshawar ( N.W.F.P) toremember him on his birth date each year. Poets from all over come to honor him in this special occasion by reciting poems and speeches on his honor, and this will continue for ages.
Rahman Baba's poetry is still a great value to Pashto literature and still there are numerous student of his structure today. His fans and students of his school come to his grave side in Peshawar ( N.W.F.P) toremember him on his birth date each year. Poets from all over come to honor him in this special occasion by reciting poems and speeches on his honor, and this will continue for ages.
د پښتنو یو لوی شعر رحمان بابا:
د پښتنو یو لوی شعر رحمان بابا:
رحمان بابا په قوم مهمند ؤ، او په پیښور کې ژوند کاوه ، پلار یې عبدالستار نومیده ، او بهادر په کلې کې ډېره وه ، رحمان بابا په کال (۱۰۴۲) هجری پیدا او له ملا محمد یوسف یوسفزی څخه یې لوست(۴۴) وکا، او له هغه څخه یې فقه او تصوف زده کړل ، او بیا کوهاټ کې یې خپلې زده کړې ترسره کرل او تر هغه چې ښه عالم شو ، ځوانی یې دنیا پرېښودله ، او اکثر به په غرو کرزیدﺉ ، او کله به ولاړ ، د هندوستان پر خوا ، او د خدای عبادت به یې کا ، د دنیا په کارو به نه مشعول کېده ، رحمان بابا یو عالم رباني او عابد سړی ؤ ، او ډېر شعرونه یې د خدای تعالی جل جلاله په محبت کې وویل او پېښور کې په رحمان مشهور او په کال (۱۱۱۸)هجری مړشو. خلک یې تراوسه د پېښور په هدیره کې زیارتونه کوي ، او دده شعرونه لولي . د رحمان بابا د بیتو او غزلو دیدان شته، او دېر پېدا کېږی . دلته د رحمان د شعرونو ځینې نمونې په لاندې ډول وړاندې ګېږی.
رحمان بابا په قوم مهمند ؤ، او په پیښور کې ژوند کاوه ، پلار یې عبدالستار نومیده ، او بهادر په کلې کې ډېره وه ، رحمان بابا په کال (۱۰۴۲) هجری پیدا او له ملا محمد یوسف یوسفزی څخه یې لوست(۴۴) وکا، او له هغه څخه یې فقه او تصوف زده کړل ، او بیا کوهاټ کې یې خپلې زده کړې ترسره کرل او تر هغه چې ښه عالم شو ، ځوانی یې دنیا پرېښودله ، او اکثر به په غرو کرزیدﺉ ، او کله به ولاړ ، د هندوستان پر خوا ، او د خدای عبادت به یې کا ، د دنیا په کارو به نه مشعول کېده ، رحمان بابا یو عالم رباني او عابد سړی ؤ ، او ډېر شعرونه یې د خدای تعالی جل جلاله په محبت کې وویل او پېښور کې په رحمان مشهور او په کال (۱۱۱۸)هجری مړشو. خلک یې تراوسه د پېښور په هدیره کې زیارتونه کوي ، او دده شعرونه لولي . د رحمان بابا د بیتو او غزلو دیدان شته، او دېر پېدا کېږی . دلته د رحمان د شعرونو ځینې نمونې په لاندې ډول وړاندې ګېږی.
هاله طمعه کړه رحمانه
هاله طمعه کړه رحمانه
له خوبانو د وفـــــــــــا
له خوبانو د وفـــــــــــا
دا دنیـــــــا ده بـــی وفـــــــــا بی وفـــــــا ده بـــــی بقـــــا
دا دنیـــــــا ده بـــی وفـــــــــا بی وفـــــــا ده بـــــی بقـــــا
نه ﺉ مخ شته نه ﺉ څټ شته لـــــکه لـوټــــه دصـــــحرا
نه ﺉ مخ شته نه ﺉ څټ شته لـــــکه لـوټــــه دصـــــحرا
په یـــوه ګـــړی ﺉ مـــخ وی پــه یــــوه ګـــــړی ﺉ شــــا
په یـــوه ګـــړی ﺉ مـــخ وی پــه یــــوه ګـــــړی ﺉ شــــا
په یـــوه ګـــړی د ستـــــا یې پــه یـــوی ګــــړی څمــــــا
په یـــوه ګـــړی د ستـــــا یې پــه یـــوی ګــــړی څمــــــا
په یـــوه ګــــړی ﺉ درد وی پــه یــــوه کـــــــــــــړی دوا
په یـــوه ګــــړی ﺉ درد وی پــه یــــوه کـــــــــــــړی دوا
په یـــوه ګـري ﺉ خوف وی پــه یــــوه ګــــــــــــړی رجا
په یـــوه ګـري ﺉ خوف وی پــه یــــوه ګــــــــــــړی رجا
په ساعت کښ ﺉ بـــــقا وی پــه ساعـــت کښ ﺉ فنــــــا
په ساعت کښ ﺉ بـــــقا وی پــه ساعـــت کښ ﺉ فنــــــا
په ساعت کښ ﺉ سکوت وی پــه ساعـــت کښ ﺉ غوغــا
په ساعت کښ ﺉ سکوت وی پــه ساعـــت کښ ﺉ غوغــا
په ساعت کښ ﺉ خـــندا وی پـــــه ساعــــت کښ ﺉ ژړا
په ساعت کښ ﺉ خـــندا وی پـــــه ساعــــت کښ ﺉ ژړا
په ساعت کښ ﺉ وفــــا وی پـــه ساعــــــت کښ ﺉ جــفا
په ساعت کښ ﺉ وفــــا وی پـــه ساعــــــت کښ ﺉ جــفا
په ساعت کښ ﺉ افلاس وی پـــه ساعــــت کښ ﺉ استغنا
په ساعت کښ ﺉ افلاس وی پـــه ساعــــت کښ ﺉ استغنا
چــه نه شان لـــری نه شکل کلـــــه دا شــــی کلــــــــه دا
چــه نه شان لـــری نه شکل کلـــــه دا شــــی کلــــــــه دا
ستر فیلسوف رحمان بابا
ستر فیلسوف رحمان بابا
ومـــــې ستــــــرگـې کوم بـــــاڼه کومــــه غمزه وه؟
ومـــــې ستــــــرگـې کوم بـــــاڼه کومــــه غمزه وه؟
ډوب شهيد غوندې په خاک و په خون چا کړم ؟
ډوب شهيد غوندې په خاک و په خون چا کړم ؟