په پښتو کې د کمپیوټر او انټرنیټ ځینې اصطلاحات

Forum (فورمونه)

Anwendung Application (کاريال)

Open Source (پرانستې سرچينه)

Server (پالنګر)

...Search (لټون)

Default (تلوال)

Save (خوندي)

M.B. (م.ب.)

FAQs (مپځونه) (مهمې پوښتنې او ځوابونه)

Select (ټاکل)

Touchpad (لمسنالۍ)

Draft (ګارليک)

File (دوتنه)

Folder (پوښى)

Table (جدول)

View (کتنه)

که زه خپلې ژبې پښتو ته کار کوم، زه باید متعصب ونه بلل شم

کومکي غږونه

کومکي غږونه په پښتو کې پر دوه ډوله دي:

يو ډول يې خوځندې او بل ډول يې خج توري دي.

...موږ ټول اصلي توري ددغو غږونو په کومک او مرسته وايو، ولې چې اصلي يا چوپ توري بې د کومکي غږونو له مرستې نه ويل کېږي. په پښتو کې دغه وروسته خوځندي موجود دي :

الف = زور، لکه: ور، غر، غږ.

ب = زور، لکه: شل، وچ، مچ.

ج – زېر: دا خوځندى اوس د پښتو کلمو په سر کې نه راځي او په دخيلو کلمو کې استعمالېږي لکه : گل، بل، عالم.

د – پېښ: دا خوځندى هم د پاړسي او عربي په دخيلو کلمو کې راځي. لکه: مل، تجاهل.

ه – په پښتو کې کله کله په يو نيم حرکت باندې د اواز زيات فشار او زور راځي، چې هغه ته خج وايي.

د خج په راتلو د يوې کلمې معنې له بلې څخه توپير پېدا کوي. لکه: غوټه. که د اواز زور په اوله څپه يعنې (غ) راشي، د ((گره)) معنى ورکوي او که په دوهمه څپه، يعنې ((ټ)) راشي نو د غوټه معنى لري.

يا لکه (بډ) که خج په ((ب)) راشي، د رنګ معنى ورکوي او که په ((ډ)) راشي، د پر مرغ معنى لري.

غړوندى (سکون) په پښتو کې دغه وروسته قاعدې لري.

الف – په پښتو کې په ساکن توري باندې پېل کول روا دي او د نيم حرکت په ډول ويل کېږي، لکه : سپوږمۍ، لمر، پسرلى، نښه.

ب – په پښتو کې تر درې ساکنو پورې هم يو ځاى راتلاى شي، مگر په دې شرط چې لومړى ساکن يې يو کومکي تورى وي، لکه : مياشت، څلوېښت، پنځوس.

(ليکوال: صديق الله رشتين، کتاب : پښتو گرامر)

Some words: ځینې ویې

کومکي supporting

غږونه voices (غږ voice

خج accent

توپير difference

Pashto alphabetic

د پښتو ژبې د الفبې غږونه او توري دېرش او په دې ډول دي:

ا، ب، پ، ټ، ج، چ، څ، خ، د، ډ، ر، ړ، ز، ژ، ږ، س، ش، ښ، غ، ک، گ، ل، م، ن، ڼ، هـ، ي.

...په دغو تورو کې دوه ويشت د پښتو او فارسي ترمنځ شريک دي او نور اته يواځې په پښتو کې راځي او په فارسي کې نه راځي او هغه دادي:

ټ، ډ، ړ، څ، ځ، ږ، ښ، ڼ.

د پښتو په دېرشو تورو کې شپږويشت جوپ او څلور کومکي يا غږيز توري دي. غږيز يا کومکي توري دادي:

ا، و، ه، ى.

په پښتو کې د عربي ژبې دغه لس توري هم په مستعار ډول په عربي کلمو کې استعمالېږي:

ث، ح، ذ، ص، ض، ط، ظ، ع، ف، ق.

په پښتو کې د الفبې د تورو مثالونه دادي:

اس، باغ، پلار، تود، ټولگى، جامې، چوکۍ، څراغ، خټکى، ځمکه، دېوال، ډوډۍ، رڼا، ړوند، زنه، ژبه، ږلۍ، سترگه، شپه، ښځه، کور، کوټه، لاس، مخ، نوم، کوڼ، ونه، يرغل.

(ليکوال: صديق الله رښتين، پښتو گرامر (ژب ښودنه)

Words: وایې

الفبا alphabetic

غږونه Phonetics

توري Letters

کومکي supporting

مستعار borrowed

ټولگى class

ړوند blind

ږلۍ hailstone

ه پښتو کې د کمپیوټر او انټرنیټ ځینې اصطلاحات

Some internet and computer terms in Pashto

Online (په کرښه)

Website (ګورتځاى)

Email (برېښليک)

...Browser (لټونګر)

Message (پېغام)

Font (ليکبڼه)

Software (پوستکالى)

Login (ننوتل)

Logout (وتل)

Username (کارن نوم)

Password (شفر)

په پښتو کې د کمپیوټر او انټرنیټ ځینې اصطلاحات

Important Computer and Internet terminology in Pashto

Browser (لټونګر)

...Server (پالنګر)

Administrator (پازوال)

Manager (سمبالګر)

Viewer (ليدونکى)

Messenger (استوژګر)

Installer (لګونګر)

User (کارن)

Editor (سمونګر)

Author (ليکوال)

Folder (پوښى)

Pagebreaker (مخماتوونکى)