後序

本書是惠菴禪師給予初學者的紮實指要，尤其是對於那些受到坊間眾多書籍

資料以及二十世紀現代作家們的評論所困惑的人。本書對直指佛教真髓的祖師禪

法門作最深入淺出的透徹分析，其中惠菴禪師的上堂法語及每一則話頭公案、舉

揚和偈頌，字字句句都曝露出禪師的大智慧和關切教導學人的慈悲。學人若能在

字裡行間起大信心、大憤心及大疑團去琢磨功行參究，花開時節或許就在今日此

刻。

萬分慶幸的是惠菴禪師的依缽傳人牟峰禪師英文造詣高深，端賴恩師才有英

文版的出現。惠忠慶幸九年來受恩師教導習禪，亦慶幸居美二十餘年，英文沒有

枉學，如今正可派上用場。只是惠忠不諳文筆，深恐自己笨拙的翻譯未能將恩師

的意旨闡明，僅能忠實的盡力而為，尚祈明眼善知識不吝指正。

本書之校正及潤筆歸功於傅徐寶明居士下班後及周末犧牲閒暇幫忙，在此致

上最深謝意。最後若無台灣居士們的大力募款助印，此書亦無法付梓，在此亦對

所有助印大菩薩們致上無量感謝。