LA CUMPARSITA
Si supieras, /que aún dentro de mi alma, /conservo aquel cariño/que tuve para ti...
Quién sabe si supieras/que nunca te he olvidado, /volviendo a tu pasado/te acordarás de mí…
"La Cumparsita", considerado el tango más famoso del mundo, fue compuesta en 1917 por el uruguayo Gerardo Matos Rodríguez como una marcha estudiantil. Originalmente considerada un fracaso, fue arreglada como tango por Roberto Firpo, inmortalizada por la voz de Carlos Gardel y provista de su famosa letra por Pascual Contursi y Enrique Maroni.
Esta emblemática canción nació de la pluma de Gerardo "Becho" Matos Rodríguez, un joven estudiante de arquitectura uruguayo de 20 años. Compuso la melodía básica mientras estaba enfermo en cama en 1917. El título original fue concebido como una marcha para una comparsa de carnaval estudiantil, inspirada en la palabra italiana comparsita (pequeña comparsa). Al no saber escribir partituras, le pidió a su hermana que la transcribiera. Posteriormente, se la llevó al pianista argentino Roberto Firpo, quien actuaba en la Confitería La Giralda de Montevideo. Firpo adaptó la melodía al ritmo de tango y completó la pieza usando fragmentos de composiciones propias previas. El tema tuvo poco éxito en sus inicios instrumentales. Su estatus como el "himno de los tangos" se consolidó años después cuando el dúo argentino de Pascual Contursi y Enrique Maroni le escribió la icónica letra conocida como "Si supieras", y Carlos Gardel la incluyó en su repertorio y la grabó.
Los amigos ya no vienen/ni siquiera a visitarme, /nadie quiere consolarme/en mi aflicción...
Desde el día que te fuiste/siento angustias en mi pecho,/ decí, percanta, ¿qué has hecho/ de mi pobre corazón?
Versiones Cantadas: La versión cantada más famosa es la que originalmente se conoció como "Si supieras" (debido a sus primeros versos).
Carlos Gardel la grabó en 1924 con las guitarras de Ricardo y Barbieri, inmortalizando la icónica letra lunfarda.
Olimpo Cárdenas: El famoso intérprete ecuatoriano dejó una sentida versión vocal que suele escucharse en las tradicionales radiolas de Medellín.
Julio Sosa: Conocido como "El varón del tango", su interpretación es una de las más dramáticas y celebradas de la historia. Tiene unos apartes recitados que la han hecho muy popular, casi una declaración de principios de los bajos fondos:
Y yo me hice en tangos porque/Porque el tango es macho! /Porque el tango es fuerte!
Tiene olor a vida/Tiene gusto a muerte/Porque quise mucho, y porque me engañaron
Y pase la vida masticando sueños/Porque soy un árbol que nunca dio frutos
Porque soy un perro que no tiene dueño/Porque tengo odios que nunca los digo
Porque cuando quiero, porque cuando quiero me desangro en besos
Porque quise mucho, y no me han querido/Por eso, canto, tan triste/Por eso!
Versiones Instrumentales: El arreglo instrumental es el más utilizado en milongas y competiciones de baile, destacando varios estilos marcados:
Juan D'Arienzo: Conocido como "El rey del compás", su versión es rápida, rítmica y la preferida por muchos bailarines. La grabó varias veces, siendo la más popular la de RCA Victor en 1951.
Francisco Canaro: Una versión orquestal clásica, elegante y fundamental para entender el género.
Carlos Di Sarli: Realizó distintas grabaciones a lo largo de su carrera (1942, 1951, 1955), caracterizándose por un ritmo más lento, romántico y acompasado.
Astor Piazzolla: Aportó arreglos vanguardistas que transformaron la pieza, manteniendo su esencia pero con la complejidad armónica del tango moderno.
Los Diplomáticos: Una legendaria versión instrumental clásica del sello Discos Fuentes que popularizó el tango en Colombia
Sin embargo, yo siempre te recuerdo/con el cariño santo/que tuve para ti. /Y estás en todas partes,/pedazo de mi vida,/los ojos que me dieron/la dicha y el dolor.