Somos novios

Armando Manzanero (México, 1934 - 2020) grabó este bolero/balada en 1968, año bisiesto, para muchos el Año Triste de México, por la Matanza de Tlatelolco (2 de octubre), y de estremecimiento mundial (año del primer trasplante de corazón, el órgano más involucrado en este asunto de los boleros), del Mayo Francés, la Guerra de Vietnam, etc.) con la discográfica RCA.

Es una canción tierna y poética, de versos simples y recordables. Tendrían que pasar dos años para que la canción, que ya sonaba en la radio mexicana, llegara a los oídos del estadounidense Sid Wayne, letrista y arreglista de la RCA Víctor, del equipo de Elvis Presley, que la convirtió en It’s Impossible, con la misma melodía, aunque con una letra ajena a la original. Como no se deja montar el video, aquí pongo el link de esta gran versión: https://www.youtube.com/watch?v=YfYxdfaOtio

Y he aquí que la versión en inglés resultó más popular e internacional en la voz de Perry Como (1970) y, sobre todo después de que la cantara Elvis Presley en Pure gold, memorable concierto del cantante norteamericano, una grabación desde el Hotel Hilton de Las Vegas de febrero de 1972. El cover en inglés arrastró internacionalmente   la canción, que decidió darle a Wayne el 50% de las ganancias de la “traducción” de su canción, a quien por ley le tocaba apenas el 35%. Inspiró una sosa película argentino-mexicana de 1969, en la que Manzanero, Palito Ortega y Angélica María hicieron un menage a trois musical para proyectar sus canciones exitosas a todo el ámbito latinoamericano

Ha sido versionada en varios idiomas por más de una treintena de intérpretes, como Andy Williams, Vikki Carr, Shirley Bassey. Quizás hoy la más reconocida sea la de Luis Miguel, contenida en el álbum Segundo Romance (1994), en cuya producción participó el propio Manzanero.

Y una vez más, todos caemos rendidos a esa dulce melcocha, atemporal y eterna: Somos novios/Mantenemos un cariño limpio y puro/Como todos/Procuramos el momento más obscuro/Para hablarnos/Para darnos el más dulce de los besos/Recordar de qué color son los cerezos/Sin hacer más comentarios/somos novios…

El original y mi cover  favorito👇