La Llorona
No sé qué tienen las flores, llorona
Las flores del campo santo
No sé qué tienen las flores, llorona
Las flores del campo santo
Que cuando las mueve el viento, llorona
Parece que están llorando
Que cuando las mueve el viento, llorona
Parece que están llorando
Ay de mí, llorona
Llorona, tú eres mi chunca
Ay de mí, llorona
Llorona, tú eres mi chunca
Me quitarán de quererte, llorona
Pero, de olvidarte, nunca
Me quitarán de quererte, llorona
Pero, de olvidarte, nunca
A un Santo Cristo de fierro, llorona
Mis penas, le conté yo
A un Santo Cristo de fierro, llorona
Mis penas, le conté yo
Cuáles no serían mis penas, llorona
Que el Santo Cristo lloró
Cuáles no serían mis penas, llorona
Que el Santo Cristo lloró
Ay de mí, llorona
Llorona de un campo lirio
Ay de mí, llorona
Llorona de un campo lirio
El que no sabe de amores, llorona
No sabe lo que es martirio
El que no sabe de amores, llorona
No sabe lo que es martirio
Dos besos llevo en el alma, llorona
Que no se apartan de mí
Dos besos llevo en el alma, llorona
Que no se apartan de mí
El último de mi madre, llorona
Y el primero que te di
El último de mi madre, llorona
Y el primero que te di
Ay de mí, llorona
Llorona, llévame al río
Ay de mí, llorona
Llorona, llévame al río
Tápame con tu rebozo, llorona
Porque me muero de frío
Tápame con tu rebozo, llorona
Porque me muero de frío
La canción "La Llorona" es un famoso son originario del Istmo de Tehuantepec, en Oaxaca, México, cuyo autor y fecha exacta de creación son desconocidos.
El origen real: una historia de amor. A diferencia de la famosa leyenda de terror de la mujer que ahoga a sus hijos, la canción no trata de un espectro infantil, sino de una tragedia romántica de la época de la Revolución Mexicana (hacia 1911 o 1912): Un joven del pueblo de Tehuantepec fue a una fiesta en Juchitán, donde vio salir de una iglesia a una hermosa mujer vistiendo un tradicional huipil (vestido bordado con flores). Quedó deslumbrado y logró casarse con ella. Pero luego vino la separación, pues con el estallido de la Revolución Mexicana, el hombre fue llamado a marchar al combate. Durante la triste despedida, al ver que su esposa no dejaba de llorar, comenzó a llamarla cariñosamente "su llorona". Por supuesto, el asunto termina en una tragedia pues el enamorado joven murió en la guerra, pero antes de fallecer le hizo llegar una carta con versos y frases de amor que, con el tiempo, se fusionaron con la tradición oral para formar la letra de la canción.
Comentarios sobre la letra: De acuerdo a la historia de la pareja que tuvo que separarse, La Llorona es un canto de dolor y amor.
Ay de mí, lloronaLlorona, tú eres mi chunca
En esos versos, se le canta a una mujer, con un tono de lamento. Además de eso, se puede observar a la cultura e identidad mexicanas muy presentes en la canción. La palabra “chunca”, por ejemplo, de origen zapoteco, significa la mujer más pequeña de la familia o una mujer querida – podría ser la joven llorona y enamorada de la historia.
El que no sabe de amores, llorona. No sabe lo que es martirio
Aquí se hace referencia al amor y a la guerra, puesto que se relacionan las ideas de amor y martirio. Es posible pensar que el hombre murió por defender a su país en la guerra o por el mismo amor que sentía por su llorona.
Dos besos llevo en el alma, lloronaQue no se apartan de mí
Asimismo, la voz le canta a la llorona diciéndole que lleva consigo sus besos.
El hombre no se habría ido a la guerra sin despedirse de su amada entre besos y llanto.
Llama la atención en sus diferentes versiones que consta de coplas cambiantes. Al ser una pieza de música tradicional y folclórica, no tiene una única letra fija; existen cientos de coplas (se han recopilado más de 120, y se estima que hay muchas más).
Desde siempre ha contado con grandes intérpretes. La canción ha sido grabada y reinterpretada por múltiples artistas icónicos, destacando la mítica versión de Chavela Vargas, que tiene varias versiones, además de voces como Lila Downs, Eugenia León, Angela Aguilar, Raphael, Natalia Lafourcade, Lola Beltrán, entre muchos más en decenas de idiomas. En Colombia destaca la versión de Paola Jara.
La canción aparece en la película Frida (2002), sobre la vida de la artista plástica mexicana Frida Kahlo, dirigida por Julie Taymor y protagonizada por la actriz mexicana Salma Hayek.[] Chavela Vargas apareció como invitada especial, y cantó su versión de la pieza. Chavela era amiga muy cercana de Frida y Diego Rivera, e incluso solían invitarla a menudo a su casa. Se especula, cómo no, que Chavela tuvo un romance con Frida.[]El cortometraje Hasta los huesos (2001) se desarrolla alrededor de esta canción, interpretada por Eugenia León.[ La canción también se interpreta en la película de Disney-Pixar de 2017, Coco. La versión en español la cantan Angélica Vale (Imelda Rivera) y Marco Antonio Solís (Ernesto de la Cruz). En Murder at Yellowstone City (2022), dirigida por Richard Gray, se oye una versión de fondo en el saloon mientras transcurre la trama. En la serie Penny Dreadful: City of Angels, la versión de Chavela Vargas es parte de la banda sonora.