Sale loco de contento con su cargamento
Para la ciudad ay, para la cuidad
Lleva en su pensamiento todo un mundo
Lleno de felicidad ay, de felicidad
Piensa remediar la situación
Del hogar que es toda su ilusión, sí
Y alegre, el jibarito va pensando así
Diciendo así, cantando así por el camino
Si yo vendo la carga, mi Dios querido
Un traje a mi viejita voy a comprar
Y alegre, también su yegua va
Al presentir que su cantar
Es todo un himno de alegría
En eso lo sorprende la luz del día
Al llegar al mercado de la ciudad
Pasa la mañana entera
Sin que nadie quiera
Su carga comprar ay
Su carga comprar
Todo, todo está desierto
Y el pueblo está lleno
De necesidad, ay, de necesidad
Se oyen los lamentos por doquier
De su desdichada Borinquén, sí
Y triste, el jibarito va pensando así
Diciendo así, llorando así por el camino
¿Qué será de Borinquén mi Dios querido?
¿Qué será de mis hijos y de mi hogar?
Borinquén, la tierra del Edén
La que al cantar, el gran Gautier
Llamó la perla de los mares
Ahora que tú te encuentras con tus pesares
Déjame que le cante yo también, yo también
Yo también, Yo también
Pocas obras musicales han logrado capturar el alma y la historia de una nación con tanta profundidad como "Lamento Borincano". Compuesta entre 1929 y 1930 en el barrio neoyorquino de Spanish Harlem por el maestro puertorriqueño Rafael Hernández Marín, esta pieza trascendió la distancia geográfica para convertirse en el retrato más fiel de una época marcada por la devastación del huracán San Felipe y la Gran Depresión. Este bolero evoca la lucha y la añoranza del jíbaro (campesino), convirtiéndose en un himno no oficial para los puertorriqueños tanto en la isla como en la diáspora. En muchos ámbitos se conoce como “El Jibarito”.
A través de un relato musical que transita de la alegría a la tragedia, la obra narra la jornada de un jíbaro que baja al pueblo con la ilusión de vender su cosecha para sustentar a su familia, pero se topa con una comunidad sumida en la miseria que lo obliga a regresar con las manos vacías y el alma rota. Bautizada bajo el nombre indígena de Borinquen para enaltecer la identidad patria, la canción transforma esta desilusión cotidiana en un símbolo de resistencia cultural. Borinquen, que significa Puerto Rico, viene del taíno (pueblo indígena que ocupa las Antillas Mayores), que a su vez significa gente valiente.
La pieza alcanzó la fama internacional tras las históricas grabaciones de Canario y Su Grupo (con Davilita) y Alfonso Ortiz Tirado, y su impacto trascendió generaciones mediante las voces de leyendas como Daniel Santos (en bolero y salsa), Javier Solís, Marco Antonio Muñiz, Caetano Veloso, Andrés Cepeda y Marc Anthony, entre muchos otros.
Preservada desde 2018 como tesoro histórico en el Registro Nacional de Grabaciones de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, esta obra representa mucho más que un clásico del cancionero latinoamericano: es un himno eterno y un testimonio vivo de la memoria colectiva de Puerto Rico.
Hay versiones para todos los gustos. Una gran canción que cada buen artista hace suya. Todas las que muestro son buenas; ojo y oído a la de Daniel Santos solista y con el conjunto clásico y la de Caetano Veloso.