La canción «Somethin' Stupid» fue escrita originalmente en 1966 por C. Carson Parks y grabada ese mismo año por él junto a su esposa Gaile Foote, formando el dúo Carson and Gaile.
Unas canciones cuentan una historia de amor y otras hablan sobre el miedo a enamorarse. Something Stupid pertenece a estas últimas. Todo parece ir bien: la conversación, la noche, la compañía, ese coqueteo que va tomando forma y que uno quisiera prolongar un poco más. Pero llega el momento de decir algo importante y aparece el temor de dañar la velada con una frase inoportuna. Decir «te amo» puede ser una declaración memorable o una metida de pata.
El hombre sabe que no es el primero que intenta conquistar a una mujer con palabras bonitas. Ella seguramente ha escuchado promesas, juramentos y mentiras de esas que se repiten de una conquista a otra. Por eso él se contiene, calcula, busca el instante propicio. Pero el amor tiene sus propias urgencias y, mientras la razón recomienda prudencia, el corazón insiste en hablar. El problema es que uno nunca sabe si está a punto de vivir una historia de amor o de hacer el ridículo.
La canción tiene una sencillez que le sienta muy bien. En la versión más clásica,las voces de Frank y Nancy Sinatra se acompañan sin aspavientos, con esa cadencia de conversación entre dos personas que se gustan y tantean el terreno antes de dar el siguiente paso. Hay picardía, ternura y una cierta timidez que no necesita explicarse demasiado. Al final, Something Stupid nos recuerda que en asuntos del corazón no siempre se pierde por callar ni se gana por hablar. A veces, después de preparar durante horas la frase perfecta, uno abre la boca y lo arruina todo. Y lo peor es que, aun sabiéndolo, vuelve a intentarl
La versión de Frank y Nancy Sinatra (1967) fue la más universal. El productor Lee Hazlewood escuchó la versión del dúo original y se la mostró a Frank Sinatra, insistiendo en que la grabara a dúo. Se desató curiosidad y debate en la sociedad estadounidense de los años 60 al interpretarla un padre con su propia hija, Nancy. Pero lejos de fracasar, el sencillo fue un fenómeno mundial en 1967, alcanzando el número uno en la lista Billboard Hot 100 de EE. UU. (donde permaneció cuatro semanas) y en el Reino Unido.
Otras versiones famosas
Robbie Williams y Nicole Kidman (2001): El cantante británico y la actriz australiana hicieron una nueva versión pop-swing para el álbum Swing When You're Winning. Fue número uno en Navidad en el Reino Unido.
En Colombia Ana y Jaime hicieron una tardía pero muy escuchada interpretación. En Argentina también Palito Ortega se le midió al reto con su hija Rosario Ortega. El trio paraguayo Los 3 Sudamericanos hizo una versión muy popular, más bien abolerada