Từ khi xuất hiện, mấy trăm năm đã trôi qua nhưng câu đối ‘Da trắng vỗ bì bạch’ thì chưa ai đối lại được!

Độ khó cách chơi chữ của người xưa ở đây là: ‘da’ cũng nghĩa là ‘bì’, ‘trắng’ cũng nghĩa là ‘bạch’, ‘vỗ bì bạch’ cũng nghĩa da vỗ vào nghe kêu bì bạch.

Mình (Lê Thanh Đức) đối lại là:

lần 1:

‘Mông lớn chọc đồn đại’

‘Mông’ cũng là ‘đồn’, ‘lớn’ cũng là ‘đại’, ‘chọc’ như ‘trêu chọc’, ‘chọc’ cũng như âm dương nam nữ hi...Hay câu đùa ‘to mông, rộng háng đáng đồng tiền’, hay ở quê hay khen ‘tốt nãi dễ đẻ’...

lần 2:

‘Da trắng vỗ bì bạch

Cánh tơ dìu tý ty (tí ti)’

Bình chú: ‘bì bạch’ như kêu chưa vang xa, như trình độ cần phải trang bị ngày càng hơn nữa..; ‘da trắng’ như tuổi trẻ chưa ra với ‘sương gió’, chưa đủ sức từng trải, đảm đương...; câu đối đó với tiến bộ thời nay ta ví thiếu nhi là ‘mầm măng’ quê hương đất nước !

'tý' là 'cánh'; ''ty' là 'tơ'.

lần 3:

‘Da trắng vỗ bì bạch

 Thóc thì đơm túc tắc’

Ở trên ‘da’ là ‘bì’, ‘trắng’ là ‘bạch’;

Ở dưới ‘ thóc’ là ‘túc’, ‘tắc’ là ‘thì’;

lúa đến ‘thì’ con gái...

con người như đang trong trắng, được vỗ về đảm đương dần cuộc sống...

‘trồng cây, trồng người’ thì kiên trì, nhẫn nại chăm lo...cho hoa thơm, quả ngọt, con người đạt dần tiến bộ.

lần 4:

‘Da trắng vỗ bì bạch’

chân lấp chen túc tắc’

‘chân’ là ‘túc’, ‘lấp’ là ‘tắc’ !

‘Vỗ về’ nhẹ nhàng, có nhau mà trưởng thành! mọi người cùng không ngừng vươn lên nhé...

Tham khảo quá trình làm các câu đối:

Bình chú 1: ngày 19/8/2022 (đăng facebook)!

Thông báo về văn học:

   Bữa chát zalo nhóm bạn học cấp 3, chợt thấy câu đối hay mà thằng bạn chép đăng lại cho vui là:

‘Da trắng vỗ bì bạch’

 ơ, sực nhớ lại trước có nghe và nay được biết chưa có câu đối chỉnh. Mình thử xem sao vậy? và đã đối được!

Thích ngao du đây đó làm thơ, ai thích muốn nghe đối lại thì trao giải để xem mà giữ làm tâm đắc nhé! Có tiền nhiều mà vi vu đây đó cho thỏa chí.

Học theo nhà thơ Lý Bạch xưa được quyền uống rượu miễn phí các nơi qua xem sao!

Mời tham khảo, bài thơ chơi chữ hay nhất mọi thời đại:

ĐOÀN KẾT

Vì nghĩa gọi đời ơi đi chứ

Đừng khờ khoan để phụ thay ơi

Từ kém vần đầu hợp trí nghĩ

Đưa biết gỡ bí khởi sắc lên

Bình chú: chữ 'đời' 'ơi' đi còn 'đf'; chữ 'khoan' đừng 'kh' còn 'oan' phụ thay 'ơi' thành chữ 'đoàn'; từ 'kém' vần đầu 'k' đưa 'biết' gỡ 'bí' còn 'êt' vào khởi sắc lên thành chữ 'kết' (các bạn học sinh PTTH thì 'đưa Việt tước vị khởi sắc lên' nhé. Bài thơ chơi chữ 'ĐOÀN KẾT'.

(Lê Thanh Đức - bài thơ mình làm thời đi học năm 1993, lúc đó chỉ với cái thú chơi chữ mà chưa tìm hiểu và chưa biết gì về sách vở thời cuộc).

Bình chú 2: ngày 24/8/2022 (đăng facebook)!

''Câu đối khó nhất nền văn học nước nhà, mà từ khi xuất hiện đã mấy trăm năm chưa ai đối lại được là:

‘Da trắng vỗ bì bạch’

 Mời mọi người chuẩn bị xem mình (Lê Thanh Đức) đối lại nhé!

 Xem xong mọi người trong thiên hạ ai cũng tâm đắc thì thưởng cho mình được thuận lợi, luôn được giúp đỡ mà xông xênh tuỳ thích ngao du, thưởng thức khắp chốn nhé (và mình cũng sẽ có những ý kiến đóng góp cho phát triển du lịch mọi nơi ghé qua).

 Học theo nhà thơ Lý Bạch xưa được quyền uống rượu miễn phí các nơi qua, xem sao! khuyến khích nhân tài.

Tham khảo, những  câu đối trước đã làm:

‘Bầu trời sáng tối thần ban mặt

 Trái đất chung riêng vận nắm quây’

 Bình chú: ‘thần’ thần sắc con người; ‘thần’ là thần mặt trời, các tinh tú, ngôi sao...

Song Ngư

Mặt biển xoè hoa sóng bạc đầu

Mây luồn sánh vỗ lượn trời đâu

Nhô trăng tỏ cửa sông hình bóng

Nổi đất mờ chân núi điểm mầu

Lối vẽ Sao Hôm vòng triệu bến

Triều màng Gió Bấc khỏa năm châu

Tâm hồn thổi, vọng bừng mưa nắng

Điệu cánh chim chao vẻ dãi dầu

(đỉnh cao nghệ thuật, mời xem đã tường thuật trực tiếp quá trình ngao du làm thơ qua trang web).

Bình chú 3: ngày 23/8/2022 (đăng facebook)!

Câu đối khó nhất nền văn học nước nhà, mà từ khi xuất hiện đã mấy trăm năm chưa ai đối lại được là:

‘Da trắng vỗ bì bạch’

 Mời mọi người chuẩn bị xem mình (Lê Thanh Đức) đối lại nhé!

 Xem xong mọi người trong thiên hạ ai cũng tâm đắc thì thưởng cho mình được thuận lợi, luôn được giúp đỡ mà xông xênh tuỳ thích ngao du, thưởng thức khắp chốn nhé (và mình cũng sẽ có những ý kiến đóng góp cho phát triển du lịch mọi nơi ghé qua).

 Học theo nhà thơ Lý Bạch xưa được quyền uống rượu miễn phí các nơi qua, xem sao! khuyến khích nhân tài.

Tham khảo, những  câu đối trước đã làm:

‘Bầu trời sáng tối thần ban mặt

 Trái đất chung riêng vận nắm quây’

 Bình chú: ‘thần’ thần sắc con người; ‘thần’ là thần mặt trời, các tinh tú, ngôi sao...

Bình chú 4: ngày 24/8/2022 (đăng facebook)!

Tối nay, mời các bạn đón xem câu đối nhé!

Mình sẽ đối lại ‘Da trắng vỗ bì bạch’

Khoảng hơn 20h đến 22h ngày 24/8/2022 !

(Lê Thanh Đức)

Từ khi xuất hiện, mấy trăm năm đã trôi qua nhưng câu đối ‘Da trắng vỗ bì bạch’ thì chưa ai đối lại được!

Độ khó cách chơi chữ của người xưa ở đây là: ‘da’ cũng nghĩa là ‘bì’, ‘trắng’ cũng nghĩa là ‘bạch’, ‘vỗ bì bạch’ cũng nghĩa da vỗ vào nghe kêu bì bạch.

Mình (Lê Thanh Đức) đối lại là:

‘Mông lớn chọc đồn đại’

‘Mông’ cũng là ‘đồn’, ‘lớn’ cũng là ‘đại’, ‘chọc’ như ‘trêu chọc’, ‘chọc’ cũng như âm dương nam nữ hi...Hay câu đùa ‘to mông, rộng háng đáng đồng tiền’, hay ở quê hay khen ‘tốt nãi dễ đẻ’...

Vậy, đôi câu đối là:

‘Da trắng vỗ bì bạch’

 Mông lớn chọc đồn đại’

(Lê Thanh Đức, 21 h ngày 24/8/2022)

Bình chú 5: ngày 5/9/2022 (đăng facebook)!

Chào mừng lễ khai giảng năm học 2022-2023 !

Sáng 5/9/, Thủ tướng Phạm Minh Chính đến dự lễ khai giảng tại Trường Tiểu học Đoàn Thị Điểm (phường Mỹ Đình 2, quận Nam Từ Liêm, Hà Nội).

Bà Đoàn Thị Điểm là người nổi danh với câu thách đố đã mấy trăm năm:

‘Da trắng vỗ bì bạch’

 Nhớ, ngày 24/8/2022 mình (Lê Thanh Đức) có thông báo bài viết trên facebook là:

“Từ khi xuất hiện, mấy trăm năm đã trôi qua nhưng câu đối ‘Da trắng vỗ bì bạch’ thì chưa ai đối lại được!

Độ khó cách chơi chữ của người xưa ở đây là: ‘da’ cũng nghĩa là ‘bì’, ‘trắng’ cũng nghĩa là ‘bạch’, ‘vỗ bì bạch’ cũng nghĩa da vỗ vào nghe kêu bì bạch.

Mình (Lê Thanh Đức) đối lại là:

‘Mông lớn chọc đồn đại’

‘Mông’ cũng là ‘đồn’, ‘lớn’ cũng là ‘đại’, ‘chọc’ như ‘trêu chọc’, ‘chọc’ cũng như âm dương nam nữ hi...Hay câu đùa ‘to mông, rộng háng đáng đồng tiền’, hay ở quê hay khen ‘tốt nãi dễ đẻ’...

Vậy, đôi câu đối là:

‘Da trắng vỗ bì bạch’

 Mông lớn chọc đồn đại’

(Lê Thanh Đức, 21 h ngày 24/8/2022)”

Nhớ người xưa, yêu quý thêm nền văn học nước nhà !

(kèm theo chú thích: ngày 4/7/2022 mình có thông báo nơi facebook: "Đố các bạn, Đà Nẵng đang vươn lên nhưng thiếu điều gì? ai nói được nào? Đà Nẵng nên mời mình chăng!" thử tài học làm kinh tế, làm du lịnh, mời các bạn chuẩn bị đón xem mình trả lời nhé! )

Bình chú 6: ngày 9/9/2022 (đăng facebook)!

Xem thơ người xưa, nhớ về câu đối của bà Đoàn Thị Điểm là:  ‘Da trắng vỗ bì bạch’.

Mình đã có đối lại là ‘Mông lớn chọc đồn đại’ (lần 1)

 Mời mọi người chuẩn bị đón chờ mình sẽ  làm câu đối đó nữa nhé, đối lại lần nữa nhé (là lần 2) !

 Đón trung thu với thiếu nhi cả nước, trong lúc chờ phá cỗ Trung thu, mời mọi người sẽ xem nhé! thích quá thì vỗ đùi mà buột miệng khen nhé, ‘giỏi quá’ nhé!

 Thơ hay, mong sẽ lúc thỏa chí ngao du đây đó!

Bình chú 7: ngày 10/9/2022 (đăng facebook)!

Ngắm non nước, cùng thiếu nhi vui trung thu, với tuổi thơ ca hát, trăng thanh nhớ thơ xưa:

‘Da trắng vỗ bì bạch’

 Lời bình: câu đối bà Đoàn Thị Điểm đã nêu ra cách mấy trăm năm, mình đã đối lại lần 1 là ‘Mông lớn chọc đồn đại’.

 Trong lễ khai giảng năm học 2022- 2023 thì học sinh cũng đã được nhắc nhớ tìm tới câu đối mà hăng say phấn đấu !

 Trung thu, mình làm đối lại (lần 2) gửi mừng nhé !

‘Da trắng vỗ bì bạch

Cánh tơ dìu tý ty (tí ti)’

Bình chú: ‘bì bạch’ như kêu chưa vang xa, như trình độ cần phải trang bị ngày càng hơn nữa..; ‘da trắng’ như tuổi trẻ chưa ra với ‘sương gió’, chưa đủ sức từng trải, đảm đương...; câu đối đó với tiến bộ thời nay ta ví thiếu nhi là ‘mầm măng’ quê hương đất nước !

'tý' là 'cánh'; ''ty' là 'tơ'.

‘tơ’ măng tơ, búp măng, cánh nhú lông tơ..., ‘trẻ nhỏ’ dìu tí mà vươn lên tự lập, đảm đương....

Bình chú 8: ngày 11/9/2022 (đăng facebook)!

Mời các bạn cơm nác xong, xem mình đối tiếp (lần 3) câu đối ‘Da trắng vỗ bì bạch nhé’ 

và  khi 21h đêm trung thu:

Mời mọi người xem thơ văn:

Câu đối !

 ‘Da trắng vỗ bì bạch’

mình đối lại là:

‘Thóc thì đơm túc tắc’

Ở trên ‘da’ là ‘bì’, ‘trắng’ là ‘bạch’;

Ở dưới ‘ thóc’ là ‘túc’, ‘tắc’ là ‘thì’;

lúa đến ‘thì’ con gái...

con người như đang trong trắng, được vỗ về đảm đương dần cuộc sống...

‘trồng cây, trồng người’ thì kiên trì, nhẫn nại chăm lo...cho hoa thơm, quả ngọt, con người đạt dần tiến bộ.

Vậy câu đối là :

‘Da trắng vỗ bì bạch

 Thóc thì đơm túc tắc’

và sau đó đã đăng facebook

'Trăng lên, xem thơ, mọi người chuẩn bị xem đối lần nữa nhé (lần 4), hứng khởi cùng non sông nhé !'

và sau đó  đã  làm: 

''Đối lại lần nữa cho thỏa chí nhé, cho cùng mọi người phấn đấu nhé

: ‘Da trắng vỗ bì bạch’

mình đối là ‘chân lấp chen túc tắc’

‘chân’ là ‘túc’, ‘lấp’ là ‘tắc’ !

‘Vỗ về’ nhẹ nhàng, có nhau mà trưởng thành! mọi người cùng không ngừng vươn lên nhé...

(Lê Thanh Đức)''