PROBLEM:
When you have 2 arrows coming off text the origin of the arrows is weird. Usually one tries to come out from the middle of the text instead of one side.
CAUSE:
The text is mirrored.
SOLUTION:
Mirror the text again, or write new text.
LESSON:
DON'T mirror text!