ああ思い違い

よくある思い違いから傑作まで

浦島太郎の歌の「帰ってみれば、こは、いかに」を、「コワい蟹」と思った、とか、

百人一首の「憂しと見し世ぞ」を「牛と見し世ぞ」と思ったとか、

そういう思い違い、覚え違い、カン違いを集めました。

※「思い違い」以外にも、言い違い、聞き違いにあてはまらなかったネタもここに入れておきます。

作り話だと思うほどベタだ？ いや、ほんとなんですって。

●「ローマの休日」を「老婆の休日」と聞き違うことって、よくありますよね。ない？

●子供のころ、近所の「第四団地」を「ライオン団地」だと思っていた。（知人の話）

●発見者名？

知人「リョコウバト」のことを長い間「リョウコバト」だと思っていた。

●わるい病

「公衆衛生情報」２００７年１１月号の平山美砂「わるい病」（冒頭部分の要約）

筆者の平山さんは、小四のとき、血清注射が遅れると死んでしまう恐ろしい病気があって、ヘリやパトカーで血清をリレーし、ぎりぎりで患者が助かる、という話を学習雑誌で見た。

その病気の名前は「わるい病」だった。「悪い病気」だと思いこんだ。

その１０年後、微生物学の教科書で「ワイル病」を見て、勘違いに気づいた。

●言葉ネタではないけど、知人Ａさんの話。

マスクをかけているのを忘れて、マスクの上から鼻をかんだ。

なお、Ａさんは、禁煙中にソーセージに火をつけたことがある。

●病名？

Ｔ「去来抄って知ってる？」

Ｈ「は？ メンタル疾患ですか？」

（Ｔは高柳。Ｈは知人で保健師さん）

「去来抄」なんて一般には知られていないし、なるほどー、拒食症とかあるもんなあ。

●「それとモアイ？」

昔はやった『太陽がくれた季節』 という歌（「君は何をいま見つめているの」と始まる歌）に、

「それとも愛」というところがあった。

メロディの関係で、「それとモアイ」聞こえた。（知人）

※知人からこれを聞き、家に帰って息子たちに話したら、これは昔「ボキャブラ天国」というテレビ番組でも取り上げたネタだそうだ。

※ボキャ天といえば、「悪寒が走る」を「お棺が走る」にしたり、「最後に愛が勝つ」を「背後に霊が立つ」と歌い替えたりしたのを覚えているなあ。

●間違いじゃないけれど、テレビで野球の新庄選手こんなことを言った。

「ＭＩＡＭＩ」はなぜマイアミなんだ。ミアミ、あるいはマイアマイであるべきだ。

●（言葉ネタではないが）海辺をドライブ中にオナラをしたら、同乗していた妻が「あ、磯の匂い！」と言った。

（テレビで聞きかじった話）

●わかせん（若干をこう読みちがえる、というような趣向のＣＭがあった。）

●家畜の勢い

破竹の勢い もいいが、これもなかなかおもしろい。牛とか鶏の突進みたいで。

：毎日新聞2003年6月18日「笑うのもほどほどに」（近藤勝重 ）で例示されていた思い違い。

「あしたのジョー」に家畜にまぎれて少年院を脱走する場面がありましたね。ああいう感じでしょ（笑）

●ダンコンの世代

団塊の世代の読み間違いをそのまま信じて使った（：同上）

●一姫二太郎三茄子

正しくは、一富士二鷹三茄子。茄子が生まれたらどうすんのって。（：同上）

●日常ちゃわんごと

日常茶飯事の「さはんじ」の読み間違い（：同上）

●知人がこう言った。

「中島みゆきの歌『地上の星』のなかの『草原の ビーナス』を、 『そのへんのビーナス』と覚えてしまったのよ。」

これは二重にまちがい。そもそも、 もとの歌詞では、「草原の」は「草原のペガサス」で、「ビーナス」は「街角のビーナス」

●安室奈美恵の「ネバー・エンド」、あの「ネバーエンド、ネバーエンド」と歌う部分を、

「ねーむれー、ねーむーれー」と思っていた。（知人）

●向田邦子のエッセイに、

荒城の月の歌詞の「めぐる杯」を「眠る杯」、 野バラの歌詞「野中のバラ」を「夜中のバラ」

と思い込んだ話があるそうだ。(モトの本は未確認。知人から聞いた。）

●棒の手紙（テレビで見た話）

ある雑誌が、「不幸の手紙を止められない人は編集部へ出してください」と書いたところ、 たくさんの不幸の手紙が舞い込んだ。が、その中に「不幸の手紙」でなく「棒の手紙」が何枚もあったそうだ。

「同じ手紙を○○人に出さないと、あなたに○○の棒が訪れます」

これはおそらく、誰かが「不幸」という字をかなり乱暴に書いて間が つまり、 それを書き写した人が 「棒」と書いて、そのまま広まったものだろう、 とのことだった。

＊この棒の手紙文を、 何かヘンと思いながら、何枚もハガキに書いて出した人がいるんだなあ。

●児童が殺された事件があり、後日犯人はその児童の父親だとわかった。 その事件についての子どもとの会話。

（知人から聞いた話）

母「あの事件の犯人はお父さんだったんだって」

子「えー！ どうしよう・・・・・・」

母「？」

子供は、てっきり自分の父親が犯人だと思ってしまったのだった。

●「シャボン玉とんだ、お屋根もとんだ」

「シャボン玉とんだ、お屋根もとんだ」と子どもが歌った。

それを聞いて父親が噴き出した。

父親はひごろ笑わぬことで有名な堅物だったが、一度笑い出したら止まらなくなった。

これを私はタクシーのラジオで きいて、運転手さんといっしょに噴き出し、死にそうになるほど笑って止まらなくなった。

●「私、さそり座よ」「あなたは魚座」などと言っていたら、

「私ヒツジよ」と話に加わった人がいた。 （高柳と知人たちとの会話）

●「うちは二間（ふたま）しかなくて狭い」と言ったら、子どもが、

「○○ちゃんちはヨンタマで広いよ」と言った。 （知人から聞いた）

●天は荷物をあたえず。

天は二物をあたえずをこう覚えていた（※ＢＢＳより。このＢＢＳは閉鎖しました。）

※管理者の息子はこれを、「天はニモノを与えず」と読んだ。

●ニシキヘビを二匹ヘビと思っていた（江戸っ子弁の知人）

●潮汐を朝汐と混同し「あさしお」と思っていた。

「潮汐性母斑通信」（管理者が出版した本のこと）も、 半年以上、あさしお……と読んでいた。（ＢＢＳより）

※周囲の人に聞いて回ったところ、潮汐（ちょうせき＝潮の満ちひき）という言葉自体を知らない人の方が多いようでした。

また、関係ないけど、「あさしお」といえば、管理者が子どもだった頃、朝潮（朝汐）という胸毛の濃いお相撲さんがいて、地面の草を胸毛に見立てて絵を書いたことがある。

●「もしもーし、今いただいたファックス、こんなふうで読めないんだけど」（知人がこう言って電話してきた）

※思い違いネタとはちょっとちがうけど。

●職場でいただきもののドーナツを配った。

机に置かれた皿をチラっと見た役員（えらい人）が、

「ふむ、まんじゅうか」と言った。

（役員室を出るまで歯をくいしばって無表情を保った。：えらい人は笑ってもらえないんです。管理者）

●職場で「板目紙」と言う厚紙を使うのだが、新人のころ、 「炒め紙」って何だろうと思っていた。（知人）

●電話で人名の説明をしているのを横で聞いていた。

「はい、エツコはエツラクのエツ、シゲコはセイコウのセイです」

悦楽の悦は用例として適切かなあ。 それ続けて言ったセイコウの「成」はわかったかなあ？

●「なにこれ、（ためつすがめつ） 山・椒・大・夫？」

それはおっそろしく乱暴な字で、高額療養費と書いてあったのだった。（知人）

●料理の本の記述

「肉が固いときは重そうで……」

重そう？

重曹のことでした。（ＢＢＳより）

●割腹がいい。

「恰幅がいい」の変換ちがい。いかにも見逃しそう。（ＢＢＳより）

●だいぶまえのこと、さる雑誌の巻頭言に、 「柿くへば鐘が鳴る鳴る法隆寺」という句が引用されていた。

なんかむずむずしたが、しばらくの間、どこがおかしいかわからなかった。

「柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺（正岡子規）」です。

※「鐘が鳴る鳴る」は「牧場の朝」とかいう歌の歌詞だったような。雑誌名は忘れましたが医学系の雑誌でした。