Admin says:

Intenția mea de a crea pagini web bilingve în română și în spaniolă, se lovește adesea de problema titlurilor prea lungi, titluri care nu încap în formatul rezervat titlurilor.

Astfel, un titlu ales de mine de forma "Din Wikipedia universal, noutăți pentru cubanezi, nord-coreeni şi români", reunit și cu forma lui în limba spaniolă (De Wikipedia universal, novedades para cubanos, norcoreanos y rumanos), mi-a rezultat un atât de lung titlu  încât, inițial, nu am văzut altă soluție decât pe aceea de a crea câte o pagină web pentru fiecare dintre aceste două titluri.

Am tot căutat mai apoi să prescurtez titlul astfel încât să pot reuni cele două pagini, într-o singură și bilingvă pagină web, până ce mi-a rezultat această pagină web in care tocmai ne aflăm.

Admin says:

Mi intención de crear páginas web bilingües (español/rumano) se topa a menudo con el problema de títulos demasiado largos, títulos que no encajan en el formato reservado a los títulos.

Así, un título elegido por mí en la forma "Din Wikipedia universal, noutăți pentru cubanezi, nord-coreeni şi români", combinado con su forma en español (De Wikipedia universal, novedades para cubanos, norcoreanos y rumanos ), me dio como resultado un título tan largo que, inicialmente, no vi otra solución que crear una página web para cada uno de estos dos títulos.

Luego seguí buscando acortar el título para poder unir las dos páginas, en una sola página web bilingüe, hasta que se me ocurrió escoger este titulo de esta página web en la que nos encontramos actualmente.