Le site francophone dédié à Mordheim. Vous trouverez ici tout ce dont vous aurez besoin.
Les PDF des documents produits par Games Workshop à l'époque, mais également des traductions en français de nouvelles règles, bandes, francs-tireurs, Dramatis Personae et bien d'autres choses produites ou collectées par nos scribes.
Bonne visite dans les rayons de la Grande Librairie (Note de Scribe : Librairie comme traduit par GW France plutôt que Bibliothèque. Au lieu d'y voir une erreur de traduction, on peut y déceler une volonté de donner une teinte médiévale au terme).
Dernières mises à jour
[2025-12-23] : Publication de la version PDF de Yuleheim !.
[2025-11-23] : Publication de la v1.6dFr des Chevaliers Bretonniens.
[2025-12-19] : Publication du scénario Yuleheim !.
[2025-12-13] : Publication de la V1fFr des Pirates.
[2025-12-12] : Publication de la V1eFr des Pirates.
[2025-12-11] : Publication de la V1dFr des Pirates.
[2025-12-08] : Publication de la V1cFr des Pirates.
[2025-12-05] : Publication de la bande des Pirates (Grade 1b).
[2025-11-30] : Publication de la bande des Expéditions Runiques (Grade 1b).
Voir les mises à jour précédentes en bas de page.
Bienvenue à la Grande Librairie de Mordheim !
Si vous êtes arrivés ici, c'est probablement que vous êtes d'accord avec nous. Il faut être lucide et voir les choses en face : en 1999, Games Workshop a publié LE meilleur jeu d'escarmouche du monde, Mordheim - la Cité des Damnés, créé par Tuomas Pirinen, le concepteur qui a permis à Games Workshop de passer au 3ᵉ millénaire !
Ce site est dédié à la mise à disposition de fichiers imprimables, respectant le plus possible la charte graphique des documents originaux de Mordheim. Ni plus ni moins que les documents en français déjà existants – vérifiés et erratés si nécessaire – et les traductions produites par les scribes de la Grande Librairie de Mordheim.
Dans leur malheur, ces scribes se sont lancés dans cette tâche suite au Confinement provoqué par la Grande Épidémie de 2020 CI et depuis, ils continuent leurs traductions, cloîtrés dans la Grande Librairie.
Même s'ils restent claquemurés, ils publient l'avancée de leurs travaux sur le Liber Facies - La Grande Librairie de Mordheim.
La Grande Librairie recrute toujours de nouveaux adeptes. Envie de discuter ? Envie de participer ? Rejoins-nous sur le Discord - La Grande Librairie de Mordheim !
Carte de Mordheim, la Cité Maudite, suite à la chute de la Comète à deux queues.
Vous trouverez ici toutes sortes de contenus pour jouer à Mordheim. Pour accéder aux pages dédiées, il vous suffit de cliquer sur les boutons ci-dessous ou de parcourir les menus situés en haut de page.
Choses à savoir sur le fonctionnement de la Grande Librairie
Les éléments soulignés et écrits en rouge sont des liens vers des PDF.
Les éléments soulignés et écrits en violet sont des liens vers des pages internes au site.
Les éléments soulignés et écrits en bleu sont des liens vers des pages web externes.
Les numéros de version des PDF proposés sur ce site font référence aux étapes d'édition du document (traduction, ajouts, mise en page). Pour en connaitre l'évolution, une section Change-Log est disponible pour chaque page du site.
Système de Grade d'Officialité
1a - Officielle. Règles officielles de Games Workshop*.
1b - Non officielle. Règles publiées par Games Workshop* mais non déclarées comme faisant officiellement partie des règles. Cependant, la qualité est totalement professionnelle.
1c - Expérimentale. Non publiées par Games Workshop*, mais approuvées et cautionnées par des concepteurs de règles professionnels (concepteurs ayant créé des règles de niveau 1a et/ou 1b).
2a - Fiable. Règles créées et testées par des fans et des groupes de joueurs. Peut-être considéré comme équivalent au Grade 1.
2b - Complémentaire : Fiable, mais plus spécifique à un Setting.
3 - Ébauches. Nouvelles règles. Créées, mais pas suffisamment testées.
* : En ce qui concerne Mordheim, cela inclut les publications suivantes : White Dwarf, Town Cryer et Fanatic Magazine. Fanatic Online ne fait pas partie de ces publications.
Source : The Rules Grading System établi par Chris “Cianty” Templin dans l'article Maintaining Law and Order du fanzine Letter of the Damned #03 et développé dans l'article The Watchtower du Letter of the Damned #06.
Change-Log
[2025-11-23] : Publication de la v1.6dFr des Chevaliers Bretonniens.
[2025-12-19] : Publication du scénario Yuleheim !.
[2025-12-13] : Publication de la V1fFr des Pirates.
[2025-12-12] : Publication de la V1eFr des Pirates.
[2025-12-11] : Publication de la V1dFr des Pirates.
[2025-12-08] : Publication de la V1cFr des Pirates.
[2025-12-05] : Publication de la bande des Pirates (Grade 1b).
[2025-11-30] : Publication de la bande des Expéditions Runiques (Grade 1b).
[2025-11-28] : Publication de la bande des Nains du Chaos (Grade 1c).
[2025-11-20] : Publication de la V1fFr des Gobelins des Forêts.
[2025-11-19] : Publication de la bande des Gobelins des Forêts (Grade 1b).
[2025-11-11] : Mise à jour V1hFr des Chasseurs Cornus.
[2025-11-11] : Mise à jour V1.1eFr des Hommes-Lézards.
[2025-11-08] : Publication de la bande des Chasseurs Cornus (Grade 1b).
[2025-11-06] : Publication de V1cFr du scénario La Nuit des morts.
[2025-10-27] : Publication de la V1fFr du scénario La Caravane.
[2025-10-17] : Publication de la V1cFr du scénario À la tombée de la nuit.
[2025-10-15] : Mise à jour V1.1bFr du scénario Brouillard de guerre Lustrien.
[2025-10-10] : Publication de la V1.1gFr des règles de Campements.
[2025-09-23] : Publication de la V1.2Fr du scénario Embuscade !
[2025-08-18] : Mise à jour de la page Comtesse Marianna Chevaux, Vampire Assassin avec les superbes illustrations de Leonidas300.
[2025-08-07] : Publication de la V1hFr pour Orques Noirs.
[2025-07-24] : Mise à jour de la page Bande Gladiateurs.
[2025-01-03] : Publication de la V1.3bFr de Vieille Échoppe aux Curiosités.
[2024-11-19] : Mise à jour de la page Nommer les membres de sa Bande.
[2024-11-17] : Publication de la V1lFr des Artilleurs de Nuln (Grade 1c).
[2024-10-01] : Mise à jour des pages Roster Builders et Répertoire des joueurs.
[2024-07-11] : Publication de la V1bFr des Norses (Grade 1b).
[2024-07-08] : Publication de la V1eFr de l'Aristocratie de la Nuit.
[2024-05-13] : Publication de la V1dFr de l'Aristocratie de la Nuit.
[2024-05-13] : Publication de la V1.2eFr de l'Antre de la Folie.
[2024-05-08] : Ajout de la VO des Fils d'Hashut (Grade 1c).
[2024-05-08] : Publication de la V1kFr de la bande des Artilleurs de Nuln.
[2024-05-03] : Publication de la V1jFr de la bande des Artilleurs de Nuln.
[2024-05-03] : Publication de la V1.1dFr de la bande des Hommes-Lézards.
[2024-05-02] : Publication de la V1.1fFr de Place du Marché de Mordheim.
[2024-05-01] : Publication de la traduction de la bande des Artilleurs de Nuln.
[2024-03-21] : Ajout de la VO des Mootlanders (Grade 1b).
[2024-03-19] : Publication de la traduction de la bande des Orques Noirs.
[2024-10-01] : Mise à jour des pages Roster Builders et Répertoire des joueurs.
[2024-07-11] : Publication de la V1bFr des Norses (Grade 1b).
[2024-07-08] : Publication de la V1eFr de l'Aristocratie de la Nuit.
[2024-05-13] : Publication de la V1dFr de l'Aristocratie de la Nuit.
[2024-05-13] : Publication de la V1.2eFr de l'Antre de la Folie.
[2024-05-08] : Ajout de la VO des Fils d'Ashut (Grade 1c).
[2024-05-08] : Publication de la V1kFr de la bande des Artilleurs de Nuln.
[2024-05-03] : Publication de la V1jFr de la bande des Artilleurs de Nuln.
[2024-05-03] : Publication de la V1.1dFr de la bande des Hommes-Lézards.
[2024-05-02] : Publication de la V1.1fFr de Place du Marché de Mordheim.
[2024-05-01] : Publication de la traduction de la bande des Artilleurs de Nuln.
[2024-03-21] : Ajout de la VO des Mootlanders (Grade 1b).
[2024-03-19] : Publication de la traduction de la bande des Orques Noirs.
[2023-12-14] : Publication de la traduction du scénario Traquenard.
[2023-12-14] : Publication de la traduction du scénario Convoi de mules.
[2023-11-28] : Publication de la traduction du Franc-Tireur Rat Ogre du Clan Skryre.
[2023-11-16] : Publication de la traduction de la bande des Escorteurs Impériaux.
[2023-11-09] : Publication du scénario La nuit de l'homme sans tête.
[2023-11-02] : Publication de la version GLM de la bande du Culte des Possédés.
[2023-10-29] : Publication de la mini campagne la Trilogie de la sorcière.
[2023-10-26] : Publication de la V1.1eFr de Place du Marché de Mordheim.
[2023-09-27] : Publications de V1.1cFr du scénario le Petit prince.
[2023-09-01] : Publication de la V1dFr de Quoi de neuf, Docteur ?.
[2023-08-24] : Publication de la traduction de l'article l'Aristocratie de la Nuit.
[2023-04-19] : Publication de la traduction de l'article les Seigneurs de la Nuit.
[2023-04-13] : Publication de la version GLM de la bande des Skavens du Clan Pestilens.
[2023-03-29] : Publication de la V1.3Fr de la bande des Bandits du Hochland.
[2022-03-22] : Publication de la V1.2eFr du Livre des Règles de Mordheim.
[2022-03-21] : Publication de la V1.4Fr de la bande des Mercenaires Ostlanders.
[2022-03-07] : Publication de la V1.6cFr de la bande des Chevaliers Bretonniens.
[2023-03-05] : Publication de la V1.5dFr du Setting Lustrie – les Cités d'Or.
[2023-03-05] : Publication de la V1.1gFr de la bande des Elfes Noirs.
[2022-03-05] : Publication de la V1.6bFr de la bande des Chevaliers Bretonniens.
[2023-01-10] : Publication de la V1.2gFr de la bande des Mercenaires Averlanders.
[2023-01-10] : Publication de la V1.5cFr du Setting Lustrie – les Cités d'Or.
[2023-01-10] : Publication de la V1.1gFr de la bande des Amazones du Setting Lustrie – les Cités d'Or.
[2023-12-30] : Publication de la V1.5bFr du Setting Lustrie – les Cités d'Or.
[2023-12-30] : Publication de la V1.1fFr de la bande des Elfes Noirs.
[2022-12-30] : Publication de la V1.5aFr du Setting Lustrie – les Cités d'Or.
[2022-12-30] : Publication de la V1.1bFr du Dramatis Personae Drenok Johansen, Porteur de la Grande Hache.
[2022-12-30] : Publication de la V1.1eFr de la bande des Elfes Noirs.
[2022-12-30] : Publication de la V1.6aFr de la bande des Chevaliers Bretonniens.
[2022-12-29] : Publication de la V1.5Fr de Guerriers Montés.
[2022-12-26] : Publication de la version GLM, corrigée et augmentée, de Guerriers Montés.
[2022-12-25] : Publication du Setting Lustrie – les Cités d'Or.
[2022-12-22] : Publication des 6 scénarios du Setting Lustrie :
- Brouillard de guerre Lustrien.
- D'île en île.
- Pas touch' o truk kibrille !.
- Tel est pris qui croyait prendre.
[2022-12-20] : Publication de Drenok Johansen, Porteur de la Grande Hache, Dramatis Personae pour le Setting Lustrie.
[2022-12-16] : Publication de Penthesilée, l'Élue du Dieu Serpent, Dramatis Personae pour le Setting Lustrie.
[2022-12-14] : Publication de Dijin Katal, l'Assassin Renégat pour le Setting Lustrie.
[2022-12-12] : Publication de la V1.1fFr du Guide Lustrien.
[2022-12-07] : Publication de la version française du Franc-Tireur Guide Lustrien pour le Setting Lustrie.
[2022-11-30] : Publication de la version française du Franc-Tireur Guerrier Fantôme pour le Setting Lustrie.
[2022-11-28] : Publication de la V1.1gFr du Chasseur de Gros Gibier.
[2022-11-24] : Publication de la version française du Franc-Tireur Chaman Norse pour les Setting Lustrie et Border Town Burning.
[2022-11-30] : Publication de la version française du Franc-Tireur Guerrier Fantôme pour le Setting Lustrie.
[2022-11-28] : Publication de la V1.1gFr du Chasseur de Gros Gibier.
[2022-11-04] : Publication de la version française du Franc-Tireur Chasseur de Gros Gibier pour le Setting Lustrie.
[2022-10-27] : Publication de la version française du Franc-Tireur Skink Caméléon pour le Setting Lustrie.
[2022-10-20] : Publication de la version française des Tiléens pour le Setting Lustrie.
[2022-10-12] : Publication de la version corrigée des Norses.
[2022-10-06] : Publication de la version GLM de la bande des Hommes-Lézards pour le Setting Lustrie.
[2022-10-06] : Assassin Elfe Noir V1.2eFr.
[2022-09-29] : Publication de la version GLM de la bande des Elfes Noirs pour le Setting Lustrie.
[2022-09-24] : Publication de la version française de la bande des Amazones pour le Setting Lustrie.
[2022-09-23] : Ajout d'une page manquante de l'insert couleur dans le Livre des Règles de Mordheim.
[2022-09-20] : Application de l'errata sur la Séquence d'Après Bataille du Livre des Règles de Mordheim (correction d'une erreur de version).
[2022-08-26] : Amazones (Setting Mordheim) : édition du document GW pour corriger le background avec le bon nom des bourgs entourant Mordheim.
[2022-08-21] : Pillards Hommes-Bêtes V2.3dFr (Ajustement de mise en page).
[2022-06-16] : Publication de la version GLM de Nicodemus, l'Éternel Vagabond.
[2022-06-08] : Ouverture de la page dédiée aux Publications sur Mordheim.
[2022-05-12] : Livre des Règles de Mordheim V1.2aFr. Correction de la pagination.
[2022-05-07] : Mise à jour de la bande des Pillards Hommes-Bêtes.
[2022-04-27] : Publication de la version révisée par Neils Delacroix du Livre des Règles.
[2022-04-27] : Mise à jour de la bande Horde Orque.
[2022-04-26] : Gobelins de la Nuit V1.2eFr. Correction et ajustements.
[2022-04-18] : Mise à jour avec tous les correctifs de la bande des Pillards Hommes-Bêtes.
[2022-04-17] : Ajout de la section "figurines" pour les Amazones (M).
[2022-04-01] : Arpenteurs Fimirs V1.6eFr. Intégration de la FAQ Mutiny in Marienburg.
[2022-03-30] : Correction d'une erreur de version sur les Pillards Hommes-Bêtes. La version disponible jusqu'aujourd'hui été obsolète.
[2022-03-24] : Publication de la version française de la bande des Bandits du Hochland.
[2022-03-16] : Ouverture de la section Scénarios.
[2022-03-06] : Résolution d'un problème de mise à jour de la V1.1cFr du Geôlier.
[2022-02-23] : Franc-Tireur Mage : publication de la V2.1bFr : Correction de mise en page.
[2022-02-14] : Bande des Gobelins de la Nuit : publication de la V1.2dFr qui corrige une erreur.
[2022-02-03] : Publication de la version française de la bande des Gobelins de la Nuit.
[2022-01-23] : Modification du grade du Geôlier qui passe du grade 1a à 1c.
[2022-01-17] : Publication de version française d'un nouveau Franc-Tireur : le Geôlier.
[2022-01-15] : Assassin Elfe Noir V1.2dFr : Corrections mineures.
[2022-01-01] : Clarification de la page des Règles.
[2021-12-25] : Publication de la version française de la Mordheim Campaign Map 2020 pour le Setting Mordheim.
[2021-12-18] : Bandit de Grand Chemin : V1bFr : Ajout des Répurgateurs dans la liste des bandes interdites.
[2021-12-09] : Publication de la version française d'un nouveau Franc-Tireur : l'Assassin Elfe Noir.
[2021-11-25] : Publication de la version française d'un nouveau Franc-Tireur : le Duelliste.
[2021-11-18] : Publication de la version française d'un nouveau Franc-Tireur : le Supervizork.
[2021-11-16] : Mise à jour de la Feuille de Référence (V1.3).
[2021-11-07] : Mise à jour des Feux de l'Enfer (V1cFr ).
[2021-11-04] : Publication de la version française d'un nouveau Franc-Tireur : le Barde.
[2021-10-15] : Le Pouvoir des Pierres, nouvelle page dédiée aux règles permettant de faire des objets magiques avec les pierres magiques trouvées pendant les parties.
[2021-08-22] : Refonte de la mise en page des Francs-Tireurs pour intégrer les versions GLM (Grande Librairie de Mordheim).
[2021-08-06] : Quoi de Neuf, Docteur ?, nouvelle page dédiée aux règles de chirurgie.
[2021-08-01] : Publication de la V1.1Fr de la bande des Norses du setting Lustrie (voir Change-Log).
[2021-07-30] : Réparation du lien du franc-tireur Chasseur de Trésors Nain.
[2021-07-22] : Ajout de la version française des Dramatis Personae :
[2021-07-15] : Les Feux de l'Enfer, nouvelle page dédiée aux règles d'incendie.
[2021-06-24] : L'Antre de la Folie, nouvelle page dédiée aux règles de folie.
[2021-06-14] : Réparation d'une partie des liens disponibles sur la page des Francs-tireurs et de l'ensemble des liens disponibles sur la page des Dramatis-Personae.
[2021-05-23] : Création de la page Feuille de Référence.
[2021-05-10] :
Création de la section Aides de Jeux
Création de la page Feuilles de Bande
Création de la page Matériel de Jeux
[2021-04-20] : Création de la page Étendues Sauvages.
[2021-04-18] : Création de la page Nouvel Équipement (EeF).
[2021-04-17] : Création de la page Guerriers Montés et Véhicules de l'Empire & Bateaux.
[2021-04-12 / 2021-04-16] : Remplacement des boutons basiques par des boutons illustrés.
[2021-Avril] : Création et ajout des Francs-Tireurs.
[2021-04-06] : Traduction du système de classification [source : The Rules Grading System] et application aux règles, bandes, Francs-Tireurs et Dramatis Personæ.
[2021-04-02 / 2021-04-08] : Création des sous-pages suivantes : Assassin Impérial, Chasseur de Trésor Nain, Chevalier Solitaire, Éclaireur Elfe, Éclaireur Halfling, Garde du Corps Ogre, Gladiateur, Mage, Marchand Arabien, Tireur d'Élite Tiléen, Tueur de Trolls Nain, Muletier, Garde Noir de Morr, Bandit de Grand Chemin, Patrouilleur, Chasseur.
[2021-04-01] :
Création de la page dédiée aux Francs-Tireurs.
Traduction et ajout de la règle d'Apparitions Rares pour les Francs-Tireurs extraite de Sword of The Empire [tiré de la page web Old Swords on new contract !].
[2021-03-30] : Traduction et ajout du système des Catégories de Combattants extrait de Sword of The Empire [tiré de la page web Old Swords on new contract !].
[2021-03-28 au 31] : Création des sous-pages suivantes :
VF : Aenur, Bertha Bestraufrung, Johanna Heldenhammer, Johann le Surin, Luthor Wulfenbaum, Nicodemus, Veskit.
VO : Comtesse Marianna Chevaux, Ulli & Marquand.
[2021-03-28] : Création de la page dédiée aux Dramatis Personæ.
[2021-Mars] : Édition des pages dédiées aux Settings.
[2021-03-13 au 14] : Création des sous-pages dédiées aux Settings :
Empire en Flammes
Lustrie
Khemri
The Nemesis Crown
Border Town Burning
Mutiny in Marienburg
[2021-03-12] : Création de la page dédiée aux Settings.
[2021-Mars] : Édition des pages dédiées aux règles.
[2021-03-02] : Création des sous-pages dédiées aux règles :
Règles Additionnelles
Équipement supplémentaire
Règles Optionnelles
[2021-02-26] : Création de la page dédiée aux règles.
[2021-Février/Mars] : Édition des pages dédiées aux bandes.
[2021-02-21 à mars] : création de la page dédiée aux bandes et des sous-pages suivantes :
VF : Amazones (M), Chasseurs de Trésors Nains, Chevaliers Bretonniens, Culte des Possédés, Elfes Noirs, Gladiateurs, Guerriers Fantômes, Guetteurs Fimirs, Hommes-Lézards, Horde Orque, Hors-la-loi de Stirwood, Kermesse du Chaos, Kislévites, Maraudeurs du Chaos, Mercenaires Averlanders, Mercenaires Reiklanders - Middenheimers - Marienburgers, Mercenaires Ostlanders, Moines Guerriers de Cathay, Morts-Vivants, Norses, Pillards Hommes-Bêtes, Pirates, Répurgateurs, Skavens, Sœurs de Sigmar.
VO : Amazones (L), Artilleurs de Nuln, Bandits du Hochland, Caravane des Marchands, Chasseurs Cornus, Escorteurs Impériaux, Explorateurs Norses, Gardiens des Tombes, Gobelins de la Nuit, Gobelins des Forêts, Mangeurs d'Hommes, Morts Tourmentés, Nains du Chaos, Orques Noirs, Pilleurs de Tombes Arabiens, Rangers Nains, Skavens du Clan Pestilence, Strigannes, Tiléens Miragliano - Remas - Trantio.
[2021-02-21] : Création du site.