Skavens du
Clan Pestilens
Dans le Vieux Monde, la maladie et la peste font partie du quotidien et beaucoup de gens accusent les rats de propager l’épidémie. Ils n’imaginent pas à quel point ils sont dans le vrai !
Les Skavens du Clan Pestilens se délectent de la saleté et de la corruption. Endurcis par l'exposition à des maladies dont l'humanité n’a pas conscience, ils usent de leurs connaissances blasphématoires contre leurs ennemis.
La bande des Skaven of Clan Pestilens, créée par The Magician et publiée dans le Town Cryer #29, a été traduite par Hellspawn. Merci à lui de nous avoir autorisé à utiliser ces travaux comme base à ce document.
Téléchargements
Change Log
V1Fr : Traduction de Hellspawn publiée dans le Spawn Cryer #2
V1aFr [2022-04-08] :
- Ajout du paragraphe sur les améliorations de caractéristiques.
- Ajout du grade d'officialité.
- Regroupement de l'équipement spécial et des armes spéciales du Clan Pestilens.
- Tableau de compétences du Clan Pestilens : ajout du Sorcier de la Peste.
- Tableau de compétences du Clan Pestilens : correction des compétences du Moine de la Peste.
- Compétences spéciales du Clan Pestilens : ajout de la compétence frénésie mortelle tirée de la bande des Skavens.
- Ajout en annexes de la Magie du Rat Cornu.
- Refonte de la mise en page.
V1.bFr [2022-12-28] :
- Édition du texte d'introduction.
- Corrections.
- Adaptation de la liste des sorts du Rat Cornu.
- Ajustements de mise en page.
V1cFr [2022-12-30] :
- Rotten body : Remplacement de la traduction "corps infecté" par "corps purtréfié".
- Ajout d'une note historique.
- Pestilens sorcerer : Remplacement de la traduction "Sorcier de la Peste" par "Prêcheur-Sorcier Pestilens".
V1dFr [2022-12-31] :
- Fog of death : Remplacement de la traduction "brouillard de mort" par "brume mortelle".
V1eFr [2023-04-02] :
- Correction de la liste d'équipement : "dague de la peste" au lieu de "poignard de la peste".
- Correction de mise en page.
Où se procurer des figurines ?
Plague Monks
Plague Priest
Plague Censer Bearers