Vieille Échoppe
aux Curiosités
“Venez voir, j'ai mis la main sur du matériel inédit pour vos Héros ! Besoin d'un pavois pour mieux se protéger des tirs ennemis ou d'une longue-vue pour observer vos adversaires qui tentent de s'approcher discrètement ? Entrez dans ma boutique.
Je préfère vous avertir, l'usage de certains articles n'est pas recommandé.”
L'article Ye Olde Curiosity Shoppe, écrit par Nick Kime, a été initialement publié dans le Town Cryer #7, puis repris et mis à jour dans le Mordheim Annual 2002. Une traduction était disponible sur le site de Games Workshop France. Malheureusement, c'était la traduction de la première version de l'article. A noté que sur la dernière version, 3 objets ont été supprimés pour des raisons d'équilibre. Notre équipe de scribes a donc repris la traduction initiale pour y appliquer les modifications (voir Change-Log ci-dessous). Merci à Kangourax.
L'article propose de nouveaux équipements à ajouter aux armes, armures et à l'équipement divers du Livre des Règles de Mordheim :
4 armes :
La Rapière (réservée aux Reiklanders et Marienburgers).
Le Brise-Lame.
Le Bâton Ardent (réservé aux Répurgateurs).
Les Coups-de-Poing de Bronze (arme supprimée dans la mise à jour).
1 armure :
Le Pavois.
9 équipements divers :
Les Bottes Ferrées (équipement divers supprimé dans la mise à jour).
La Longue-Vue.
Les Chausse-Trappes.
La Bombe Incendiaire.
La Poudre-Éclair.
Les Bottes Elfiques (équipement divers supprimé dans la mise à jour).
Les Flèches Enflammées.
Le Cor de Guerre.
La Patte de Lapin.
Il est également proposé 5 nouvelles compétences d'Érudition :
Scribe
Concentration
Tacticien
Intuition
Aptitude à la Magie
Téléchargement
Change-Log
V1Fr : Document VF d'origine Games Workshop France
V1.1Fr [2021-02-11] :
- Ajout et traduction du texte de fluff sur la première page.
- Rapière : ajout de la règle +1 Sauvegarde ennemie.
- Bâton ardent : correction de la règle "Feu".
- Pavois : remplacement de la règle.
- Clous : remplacement du nom par "Chausse-trappes".
- Poudre éclair : remplacement de la règle.
V1.1aFr [2021-02-11] : Mise en page.
V1.1bFr [2021-03-01] : Ajout de la mention "(Ndt : Rupture de Stock !)" sur les 3 objets litigieux
V1.2Fr [2021-04-16] :
- Refonte de la mise en page.
- Déplacement des équipements supprimés par la mise à jour du Annual 2002 dans des encadrés "Rupture de Stock !".
- Ajout, en début d'article, d'une note → "NdT : Les équipements dans les encadrés "Rupture de Stock !" ont été supprimés pour des raisons d’équilibre lors de la mise à jour publiée dans le Annual 2002.".
V1.2aFr [2021-05-13] : Ajout dans l'ours d'un lien hypertexte vers la page web dédiée.
V1.2bFr [2021-05-26] : Correction de "chausse-trappes".
V1.2cFr [2021-05-27] : Corrections mineures.
V1.3Fr [2021-06-01] :
- Suppression du tableau des prix et intégration du prix et de la disponibilité sous le titre de chaque article.
- Telescope : remplacement de la traduction "longue-vue" par "lunette de visée".
- Adaptation de la mise en page.
V1.3aFr [2021-06-02] : Ajustements de la mise en page.