L'Antre de la Folie
“Il se tenait à la lisière de la Faille, scrutant les abimes illimités de l'inconnu qui s'ouvrait sur le trou noir du royaume de l'au-delà. Ces yeux refusaient de se fermer, il ne hurlait pas, mais les choses, ces créatures abominables et sacrilèges, le faisait pour lui. Au même instant, il les vit tournoyer et se précipiter hors de l'ouverture obscure et suintante d'une charogne, obstruée d'ossements aux reflets impies, amassés petit à petit au long des siècles. Il s'apprêtait à s'éloigner loin de la Faille, lorsque l'armée d'innommables créatures éclairées par une lueur spectrale venant de la charogne se rua vers lui et vers notre monde.”
Zütter Kane
Ces règles optionnelles permettent de retranscrire la lente dérive de vos troupes vers la folie au fur et à mesure qu'elles évoluent dans les ruines de la Cité Maudite.
L'article At the mouth of madness a été écrit par les membres du egroup Mordheim : le moine fou Donato Ranzato, assisté de ses compagnons d'infortune Paul Smith, Micha "Xhilipepa" Lazarus, David Stillberg, Harlock, Rinky, Lex "Gray Sage" Van Rooy et Jones. Il a été publié dans le Town Cryer #8, avec un erratum dans le Town Cryer #12.
La version française disponible ci-dessous a été produite par la Grande Librairie de Mordheim. Merci à Jarlaxe pour la traduction et à Bartal, Dreadaxe et Kangourax pour la relecture.
Téléchargement
Change-Log
V1Fr [2020] : Traduction de Jarlaxe.
[
V1.1Fr [2021-02-07] :
- Modification du titre.
- Ajout et traduction de passages absents de la traduction.
- Corrections mineures.
- Mise en page.
V1.1bFr [2021-02-07] :
- Remplacement du titre de la folie #9 "Ministry of funny walks" par "Le ministère des marches stupides" au lieu de démarche débile (référence à un sketch des Monthy Python).
- Corrections mineures.
- Poursuite de la mise en page.
V1.1cFr [2021-02-07] :
- Remplacement du titre de la folie #14.
- Corrections mineures.
- Application des erratas.
- Poursuite de la mise en page.
V1.1dFr [2021-02-08] :
- Fin de la mise en page.
- Corrections mineures.
V1.1eFr [2021-02-12] : Mise à jour de la folie #19.
V1.2Fr [2021-02-24] :
- Validations des commentaires de Dreadaxe.
- Corrections diverses.
V1.2bFr [2021-02-28] : Fin de correction.
V1.2cFr [2022-11-01] : Mise à jour de l'ours.
V1.2dFr [2024-05-11] :
- Ajout du grade d'officialité.
- Correction du lien GLM.
- Corrections d'orthographe.
- Normalisation.
V1.2eFr [2024-05-13] : Correction de Dreadaxe.