Gladiateurs

Des cruelles arènes du Bourg des Coupe‑gorge jusqu’à Noirefosse dans les faubourgs de la cité en ruine de Mordheim, on peut entendre le fracas des armes et les cris d'agonie. Les arènes restent un refuge pour d’ex‑mercenaires, des prisonniers évadés et des escrocs itinérants. L’immense majorité des gladiateurs sont des esclaves qui travaillent dans le “circuit” et suivent un entraînement rigoureux avant d'être lâchés dans le monde sanglant des arènes où ils ne sont considérés par leurs propriétaires que comme un gros investissement. Ils s'efforcent de survivre assez longtemps pour acheter leur liberté grâce à leurs gains. Une bonne partie des gladiateurs s'affranchissent, mais le plus souvent s’enfuient et rejoignent d’autres fugitifs qui veulent échapper à leurs anciens propriétaires. Les gladiateurs sont particulièrement doués pour les combats rapprochés avec une faible marge de manœuvre – comme dans les rues encombrées ou dans les maisons en ruine de Mordheim – ce qui en fait des adversaires particulièrement craints par les résidents et les bandes de la Cité des Damnés.

Une première version des Pit Fighters a été publiée dans le Town Cryer #14 et une mise à jour importante est parue dans le Town Cryer #21 (disponible ici). Écrite par Gert Joris et Steve Hambrook (alias Stephanus Harburgh), elle propose un système d'équipement complètement différent de la première version et inhabituel pour Mordheim : les Héros et les Hommes de Mains doivent choisir un set complet d'équipement.


La traduction disponible ci-dessous a été produite par la Grande Librairie de Mordheim. Merci à Kangourax et Dreadaxe.


Note :

Afin de faciliter l'usage de la liste de bande, plusieurs éléments ont été modifiés ou ajoutés par rapport au document d'origine :


Téléchargements

PDF Gladiateurs VF [GLM]

V1.4eFr

Traduction de  Dreadaxe & Kangourax

Change-Log

V1.1Fr [2020-04-21] : Traduction et mise en page.


V1.2Fr  [2020-05-01] :

- Corrections.

- Ajout de commentaires.

- Remplacement d'illustrations.


V1.3Fr [2020-06-25] : Corrections à valider.


V1.4Fr [2020-07-31] : Remplacement du terme Harceleur par Rétiaire.


V1.4aFr [2021-03-13] : Corrections mineures.


V1.4bFr [2021-03-27] : remplacement de  "Stephanus Harburgh" par "Steve Hambrook alias Stephanus Harburgh".


V1.4cFr [2021-05-12] :

- Correction du Change Log.

- Ajout dans l'ours d'un lien hypertexte vers la page web dédiée.


V1.4dFr [2021-05-27] : Corrections mineures.


V1.4eFr [2021-06-04] : Précision sur la règle "parade" du "gantelet à pointe".

Galerie de Figurines