பொருளடக்கம்
அம்மாள் கரோலின் ஜெயபால்
மேலே புகைப்படத்திலுள்ள அம்மாள் கரோலின் ஜெயபால் முதல் அதிகாரத்தின் வசனங்களை அருமையாக மொழி பெயர்ந்தார்கள்.
அதிகாரம்-1
எழுத்துரிமை/முத்தங்கள்/பரிமளதைலங்கள்/இழுத்துக்கொள்ளும்/ராஜாவின் அறைகள்/கறுப்பாயிருந்தாலும் அழகாயிருக்கிறேன்/பழைய கதையின் பாடல்/அவரது மந்தை/தோழர்களின் மந்தைகள்/மேய்ப்பர்களுடைய கூடாரங்கள்/பார்வோனுடைய இரதங்கள்/கன்னங்களும் கழுத்தும்/பொன் ஆபரணங்கள்/மணவாட்டியின் நளததைலம்/வெள்ளைப்போளச் செண்டு/மருதோன்றிப் பூங்கொத்து/கண்கள் புறாக்கண்கள்/ரூபமுள்ளவர்/நம்முடைய வீடு
அதிகாரம்-2
சாரோனின் ரோஜா/முள்ளுகளுக்குள்ளே லீலிபுஷ்பம்/கிச்சிலிமரம்/மரத்தின் நிழலில்/விருந்து சாலை/நேசத்தால் சோகம்/அணைத்துக்கொள்ளும் கைகள்/அவளை விழிக்கப்பண்ணாமலும்/நேசருடைய சத்தம்/மதிலுக்குப்புறம்பே/எழுந்து வா/மாரிகாலம்/என் புறாவே/திராட்சத்தோட்டங்களில் நரிகள்/லீலி புஷ்பங்களுக்குள்/கலைமானும் மரைகளின் குட்டியும்
அதிகாரம்-3
ஆத்தும நேசரைக் காணவில்லை/நகரத்திலே திரிகிற காவலாளர்/ஆத்தும நேசரைக் கண்டேன்/மணவாட்டியை விழிக்கப்பண்ணாமல்/வனாந்தரத்திலிருந்து வருகிறவர்/சாலமோனுடைய மஞ்சம்/லீபனோனின் மரத்தினால் ஒரு இரதம்/மணவாளனின் கலியாண நாள்/
அதிகாரம்-4
நீ ருபவதி/மணவாட்டியின் பற்கள்/மணவாட்டியின் உதடும் கன்னங்களும்/மணவாட்டியின் கழுத்து/மணவாட்டியின் மார்பகங்கள்/மணவாளனின் உன்னத மலைகள்/நீ பூரண ரூபவதி/என்னோடே வா/மணவாளியின் கண்ணும் கழுத்தின் சரப்பணியும்/மணவாளியின் நேசம்/மணவாளியின் உதடும், நாவும், ஆடைகளும்/அடைக்கப்பட்ட தோட்டம்/மணவாளியின் தோட்டம்/நேசர் கனிகளைப் புசிப்பது
அதிகாரம்-5
மணவாளன் தோட்டத்தில்/என் நேசரின் சத்தம்/மணவாளியின் சோம்பேறித்தனம்/கதவுத் துவாரத்தில் நேசரின் கை/மணவாளியின் கைகளிலிருந்து வெள்ளைப்போளம்/நேசர் போய்விட்டார்/நகரத்தில் திரிகிற காவலாளர்/மணவாளி நேசத்தால் சோகம்/விசேஷித்த நேசர்/பதினாயிரம்பேர்களில் சிறந்தவர்/தங்கமயமான தலை/தண்ணீர் நிறைந்த கண்கள்/மணவாளனின் கன்னங்கள், உதடுகள் /மணவாளனின் கரங்கள், அங்கம் /மணவாளனின் கால்கள், ரூபம் /இவரே என் நேசர்
அதிகாரம்-6
நேசர் எங்கே போனார் /தோட்டங்களில் மேயும் நேசர் /என் நேசர் /மணவாளியின் சௌந்தரியம் /மணவாளியின் மயக்கும் கண்கள் /மணவாளியின் பற்கள் / மணவாளியின்கன்னங்கள் /என் உத்தமியோ ஒருத்தி /மணவாளியின் விசித்திர அழகு / மணவாளி வாதுமைத் தோட்டத்தில் /அம்மினதாபின் இரதங்கள் /திரும்பிவா
அதிகாரம்-7
ராஜகுமாரத்தியின் பாதங்கள் /மணவாளியின் நாபி, வயிறு /மணவாளியின் ஸ்தனங்கள் /மணவாளியின் கழுத்து, கண்கள், மூக்கு /மனமகிழ்ச்சியை உண்டாக்கும் மணவாளி /மணவாளியின் உயரமும் ஸ்தனங்களும் / மணவாளனின் அற்புத திராட்சரசம் /நான் என் நேசருடையவள் /கிராமங்களில் தங்குவோம் /அழியும் தோட்டங்கள் /நேசருக்கு அருமையான கனிகள்
அதிகாரம்-8
மணவாளன் சகோதரனைப்போல /தாயின் வீடு /மணவாளன் அணைத்து தேற்றுகிறார் /வனாந்தரத்திலிருந்து வருகிற மணவாளி /இருதய, புயத்தின் முத்திரைகள் /திரளான தண்ணீர்கள் /சிறிய சகோதரி /சிறிய சகோதரி ஒரு மதில், ஒரு கதவு /மணவாளி ஒரு மதில் /மணவாளனின் திராட்சத்தோட்டம் /மணவாளியின் திராட்சத்தோட்டம் /மணவாளியின் குரல் /கந்தவர்க்கங்களின் மலைகள்