A Tigris

Tigris, tigris, csóvafény

Éjszakáknak erdején,

Mily kéz adta teneked

Szörnyü és szép termeted?

Mily mélyben, ég-tájakon

Izzott a szemed vakon?

Volt tüzét felkapni vész?

Volt-e megragadni kéz?

Szived izmait mi csel

És mi váll csavarta fel?

És mikor vert, volt erő,

Kéz-láb, dacra vakmerő?

Volt pöröly? és lánc-e, több?

Mily kohón forrt a velőd?

Volt üllő? volt vad kapocs,

Gyilkos présével dacos?

Hogy a csillagfény kigyult

S az ég nedves könnye hullt,

Rád mosolygott Alkotód?

Ki bárányt is alkotott?

Tigris, tigris, csóvafény

Éjszakáknak erdején,

Mily kéz adta teneked

Szörnyü és szép termeted?

(Kosztolányi Dezső fordítása)

Tigris! Tigris! éjszakánk

Erdejében sárga láng,

Mely örök kéz szabta rád

Rettentő szimetriád?

Milyen katlan, mily egek

Mélyén gyúlt ki a szemed?

Szárnyra mily harc hőse kelt,

Aki e tűzhöz nyúlni mert?

Milyen váll és mily müvész

Fonta szíved izmait? És

Mikor elsőt vert szived,

Milyen kar s láb bírt veled?

Milyen pőröly? mily vasak?

Mily kohóban forrt agyad?

Mily üllőre mily marok

Törte gyilkos terrorod?

S amikor befejezett,

Mosolygott rád a mestered?

Te voltál, amire várt?

Aki a Bárányt, az csinált?

Tigris! Tigris! éjszakánk

Erdejében sárga láng,

Mely örök kéz szabta rád

Rettentő szimetriád?

(Szabó Lőrinc fordítása)