A tó felett

A tó felett

A nagy, tiszta tó felett

szirtsor állt fekete körben;

és a tündöklő vizek

mutatták a sok vad arcot.

A nagy, tiszta tó felett

felhők szálltak barna ködben;

és a tündöklő vizek

mutatták a kusza rajzot.

A nagy, tiszta tó felett

menny dördült, és villám villant;

és a tündöklő vizek

kigyúltak, s elhalt a visszhang,

s megint mint kristályüveg

ragyogtak a nagy vizek.

Ez a víz van énköröttem,

kép minden a tükrömön:

a fényhez, mely tovaröppen,

s a vad szirthez nincs közöm.

Szirtfal: állj, és légy halálzord;

felhő: szállj, és vidd a záport;

villám: gyúlj, s menj tovahalni, –

az én dolgom: folyni, folyni, folyni…

Szabó Lőrinc fordítása

Nad wodą wielką i czystą

Nad wodą wielką i czystą

Stały rzędami opoki,

I woda tonią przejrzystą

Odbiła twarze ich czarne;

Nad wodą wielką i czystą

Przebiegły czarne obłoki,

I woda tonią przejrzystą

Odbiła kształty ich marne;

Nad wodą wielką i czystą

Błysnęło wzdłuż i grom ryknął,

I woda tonią przejrzystą

Odbiła światło, głos zniknął.

A woda, jak dawniej czysta,

Stoi wielka i przejrzysta.

Tę wodę widzę dokoła

I wszystko wiernie odbijam,

I dumne opoki czoła,

I błyskawice - pomijam.

Skałom trzeba stać i grozić,

Obłokom deszcze przewozić,

Błyskawicom grzmieć i ginąć,

Mnie płynąć, płynąć i płynąć -

A hatalmas és tiszta víz felett (nyersfordítás)

A hatalmas és tiszta víz felett

sorokban álltak a sziklák,

és a ... és átlátszó víz

visszaverte fekete arcukat;

A hatalmas és tiszta víz felett

fekete felhők futottak,

és a ... és átlátszó víz

visszaverte üres alakjukat;

A hatalmas és tiszta víz felett

hosszában fénylett és dörgés üvöltött,

és a ... és átlátszó víz

visszaverte a fényt, a hang eloszlott.

És a víz, tiszta, mint azelőtt,

... hatalmas és átlátszó.

Ezt a vizet látom körös-körül,

és mindent híven visszaverek,

és a büszke sziklák ...

és a villámot - ...

A szikla dolga, hogy álljon és fenyegessen,

a felhőé, hogy az esőt elvigye,

a villámé, hogy dörögjön és elpusztuljon,

az enyém, hogy ússzam/folyjak, ússzam/folyjak és

ússzam/folyjak -