Simple and Sweet Restaurant-Style Coleslaw