Cheesy Green Chile Chicken and Bean Bake