Restaurant-Style Cocktail Sauce