Chicken Carne Asada Tacos with Pickled Onions