Page start up on 05.02.2025_22:53 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España). 8ºC, Humedad 77%, Viento 8 km/h 39°30'24.1"N 0°26'40.3"W
Salut!
Facebook-ul, prin meandrele lui, mi-a scos în cale un videoclip care păstrează în memoria lui, cuvintele unui politician care mi-a devenit cunoscut (prin intermediul radioului/televiziunii) în anii imediat următori Revoluției române anti-opresiune și pro-democratice.
Nu eram nici atunci, și nici acum, de aceeași parte a liniei în ce privește gândirile noastre, el fiind de concepție religioasă (fanatic religioasă), eu fiind și atunci (deceniul 1990), ca și acum (2025), de concepție laică (a nu se confunda cu ateismul).
După ce am făcut un comentariu la postarea care mi-a scos acest video la iveală, m-am gândit să îi creez acestui videoclip, subtitrare și în limba spaniolă, pentru că eu scriu preponderent în format bilingv, și am interesul să înțeleagă și nepoții mei din România, și nepoții mei din Spania, relația dintre comentariul meu, și cuvintele ce răzbat din acest video. Câteodată uit numele acestui politician, dar la revederea lui în video, mi-am reamintit că se numea "Ioan Alexandru", și că... ceva date despre el, găsește (dacă nu mă înșeală memoria), cine caută.... cel puțin în Wikipedia.
Acum, cu ajutorul acestei mașinării de tradus, numite "Google Traductor", voi încerca să obțin textul în limba română a subtitrării, urmând ca mai apoi să încerc să-i fac o traducere cât se poate mai fidelă, din română în spaniolă.
Din punctul meu de vedere, acest "Ioan Alexandru", a dat un puternic impuls negativ societății românești post comunisto-ortodoxe, schimbându-i macazul proaspăt eliberatei societăți, de sub îndoctrinarea comunisto-ortodoxă, de la incipientul ei drum către Democrație (spre care pornise), înspre crearea unei condiții de stat confesional.
Vorbim!
Salut!
Facebook-ul, prin meandrele lui, mi-a scos în cale un videoclip care păstrează în memoria lui, cuvintele unui politician care mi-a devenit cunoscut (prin intermediul radioului/televiziunii) în anii imediat următori Revoluției române anti-opresiune și pro-democratice.
Nu eram nici atunci, și nici acum, de aceeași parte a liniei în ce privește gândirile noastre, el fiind de concepție religioasă (fanatic religioasă), eu fiind și atunci (deceniul 1990), ca și acum (2025), de concepție laică (a nu se confunda cu ateismul).
După ce am făcut un comentariu la postarea care mi-a scos acest video la iveală, m-am gândit să îi creez acestui videoclip, subtitrare și în limba spaniolă, pentru că eu scriu preponderent în format bilingv, și am interesul să înțeleagă și nepoții mei din România, și nepoții mei din Spania, relația dintre comentariul meu, și cuvintele ce răzbat din acest video. Câteodată uit numele acestui politician, dar la revederea lui în video, mi-am reamintit că se numea "Ioan Alexandru", și că... ceva date despre el, găsește (dacă nu mă înșeală memoria), cine caută.... cel puțin în Wikipedia.
Acum, cu ajutorul acestei mașinării de tradus, numite "Google Traductor", voi încerca să obțin textul în limba română a subtitrării, urmând ca mai apoi să încerc să-i fac o traducere cât se poate mai fidelă, din română în spaniolă.
Din punctul meu de vedere, acest "Ioan Alexandru", a dat un puternic impuls negativ societății românești post comunisto-ortodoxe, schimbându-i macazul proaspăt eliberatei societăți, de sub îndoctrinarea comunisto-ortodoxă, de la incipientul ei drum către Democrație (spre care pornise), înspre crearea unei condiții de stat confesional.
Vorbim!
¡Bienvenido!
Facebook, a través de sus divagaciones, me trajo un videoclip que preserva en su memoria las palabras de un político que conocí (a través de la radio/televisión) en los años inmediatamente posteriores a la Revolución rumana anti-opresión y pro-democrática.
No estábamos ni entonces ni ahora del mismo lado de la línea en cuanto a nuestros pensamientos, él siendo de una concepción religiosa (fanáticamente religiosa), yo siendo entonces (años 1990), así como ahora (2025), de una concepción secular (que no debe confundirse con el ateísmo).
Después de comentar el post que sacó a la luz este vídeo, pensé en crear un subtítulo en español para este vídeo, porque escribo mayoritariamente en formato bilingüe, y quiero que mis nietos en Rumania y mis nietos en España entiendan la relación entre mi comentario y las palabras que salen de este vídeo. A veces olvido el nombre de este político, pero cuando lo volví a ver en el vídeo, recordé que se llamaba "Ioan Alexandru", y que... algunos datos sobre él los puede encontrar (si no me falla la memoria), cualquiera que busque... al menos en Wikipedia.
Ahora, con la ayuda de esta máquina de traducción, llamada "Google Translator", intentaré obtener el texto rumano del subtítulo, y luego intentaré traducirlo lo más fielmente posible, del rumano al español.
Desde mi punto de vista, este "Ioan Alexandru" dio un fuerte impulso negativo a la sociedad rumana postcomunista-ortodoxa, cambiando el rumbo de la sociedad recién liberada, desde el adoctrinamiento comunista-ortodoxo, desde su incipiente camino hacia la democracia (que había iniciado), hacia la creación de un estado confesional.
¡Estamos hablando!
¡Bienvenido!
El Facebook, a través de sus divagaciones, me trajo un videoclip que preserva en su memoria las palabras de un político que conocí (a través de la radio/televisión) en los años inmediatamente posteriores a la Revolución rumana anti-opresión y pro-democrática.
No estábamos ni entonces ni ahora del mismo lado de la línea en cuanto a nuestros pensamientos, él siendo de una concepción religiosa (fanáticamente religiosa), yo siendo entonces (años 1990), así como ahora (2025), de una concepción secular (que no debe confundirse con el ateísmo).
Después de comentar el post que sacó a la luz este vídeo, pensé en crear un subtítulo en español para este vídeo, porque escribo mayoritariamente en formato bilingüe, y quiero que mis nietos en Rumania y mis nietos en España entiendan la relación entre mi comentario y las palabras que surgen de este vídeo. A veces olvido el nombre de este político, pero cuando lo volví a ver en el vídeo, recordé que se llamaba "Ioan Alexandru", y que... algunos datos sobre él los puede encontrar (si no me falla la memoria), cualquiera que busque... al menos en Wikipedia.
Ahora, con la ayuda de esta máquina de traducción, llamada "Google Translator", intentaré obtener el texto rumano del subtítulo, y luego intentaré traducirlo lo más fielmente posible, del rumano al español.
Desde mi punto de vista, este "Ioan Alexandru" dio un fuerte impulso negativo a la sociedad rumana postcomunista-ortodoxa, cambiando el rumbo de la sociedad recién liberada, desde el adoctrinamiento comunista-ortodoxo, desde su incipiente camino hacia la democracia (que había iniciado), hacia la creación de un estado confesional.
¡Hablamos!
Transcrierea facută de traducatorul automatic prin ascultarea videoclipului
Transcripción realizada por el traductor automático al escuchar el vídeo.
Este patch ocolit a fost călcată în picioare și o merită și ofensat este că păcatul este nimic. Suntem unul dintre cei mai influențat cel mai batjocorit de semințe de pe fața pământului. Zeci de km, nu sunteți nimic noi, românii ce suntem noi are deșteptat demnitate de FII ai lui Dumnezeu se menține aceste ziua, nici noaptea, nici lacrimi, nici plânsul.Își carnea de pe noi, deci mormintele, nici viitorul nu poate să fie suficient ca să deșteptăm demnitatea ființei umane călcată în picioare de atâta vreme de atenți și de golire, aceasta de dumnezeire care zace pe carnea și pe mațele noastre, câta vreme așezat aici peste noi, iar fără deșteptarea acestei permiteți acestei și este pe care l-a chemat Dumnezeu, aici trebuie să se.Concentreze școlile armata inclusiv să se concentreze mai ales bisericile cu toată slujirea lor deșteptați. Vă mai fraților acest dreptatea lui Dumnezeu? De ce nu ne putem? Noi încep emisiunile contact al nostru, *** încep alte țări din lumea aceasta? De ce nu putem face o oră de religie în școli, ca nu avem profesori la televiziunea? Cine încurcă mațele acestui popor?Care se declară 29 % creștini. Sărmanul de el și nu se face pentru el ca și *** ar fi pat.
Îmbunătățirea făcută de admin, transcrierii realizate cu ajutorul traducătorului automatic.
Mejora realizada por el admin, a la transcripción realizada mediante el traductor automático.
România este batjocorită!... a fost călcatâ în picioare... și umilită, și ofensată!... este "cârpă"... "nu este nimic"... suntem unii dintre dintre cele mai ofensate... cele mai batjocorite seminții... de pe fața Pământului. Sunteți "niște cârpe"... "nu sunteți nimic"... "voi, românii... ce sunteți voi?". A redeșteptat demnitate de fii ai lui Dumnezeu în seminția aceasta. Nimic!... nici ziua, nici noaptea, nici lacrimile, nici plânsul, nici carnea de pe noi, nici mormintele... nici viitorul... nu poate să fie suficient ca să deșteptăm demnitatea ființei umane călcate în picioare de atâta vreme de ateism și de... "bulirea" aceasta de nedumnezeire care zace pe carnea și pe mațele noastre, atâta vreme așezată aici peste noi. Iar fără "deșteptarea" acestei "demnități", acestei "cinste"... pe care ne-a chemat Dumnezeu. Aici trebuie să se concentreze școlile... armata inclusiv... să se concentreze mai ales bisericile... cu toată slujirea lor. Deșteptați-vă mai fraților... faceți dreptatea lui Dumnezeu. De ce nu ne putem începe noi emisiunile cu un "Tatăl nostru"... cum încep alte țări din lumea aceasta? De ce nu putem face oră de religie în școli?... Că n-avem profesori la televiziune?... Cine încurcă mațele acestui popor care se declară 99% creștin?... sărmanul de el... și nu se face pentru el... ca și cum ar fi păgân.
Column A.
Original text.
România este batjocorită!... a fost călcatâ în picioare... și umilită, și ofensată!... este "cârpă"... "nu este nimic"... suntem unii dintre dintre cele mai ofensate... cele mai batjocorite seminții... de pe fața Pământului. Sunteți "niște cârpe"... "nu sunteți nimic"... "voi, românii... ce sunteți voi?". A redeșteptat demnitate de fii ai lui Dumnezeu în seminția aceasta. Nimic!... nici ziua, nici noaptea, nici lacrimile, nici plânsul, nici carnea de pe noi, nici mormintele... nici viitorul... nu poate să fie suficient ca să deșteptăm demnitatea ființei umane călcate în picioare de atâta vreme de ateism și de... "bulirea" aceasta de nedumnezeire care zace pe carnea și pe mațele noastre, atâta vreme așezată aici peste noi. Iar fără "deșteptarea" acestei "demnități", acestei "cinste"... pe care ne-a chemat Dumnezeu. Aici trebuie să se concentreze școlile... armata inclusiv... să se concentreze mai ales bisericile... cu toată slujirea lor. Deșteptați-vă mai fraților... faceți dreptatea lui Dumnezeu. De ce nu ne putem începe noi emisiunile cu un "Tatăl nostru"... cum încep alte țări din lumea aceasta? De ce nu putem face oră de religie în școli?... Că n-avem profesori la televiziune?... Cine încurcă mațele acestui popor care se declară 99% creștin?... sărmanul de el... și nu se face pentru el... ca și cum ar fi păgân.
Column B.
Machine translation.
¡Rumania es burlada!... ha sido pisoteada... y humillada, y ofendida!... es "harapo"... "no es nada"... somos una de las tribus más ofendidas... más burladas... sobre la faz de la Tierra. Sois unos “harapos”… “no sois nada”… “vosotros los rumanos… ¿qué sois?”. Despertó la dignidad de los hijos de Dios en esta tribu. ¡Nada!... ni el día, ni la noche, ni las lágrimas, ni el llanto, ni la carne sobre nosotros, ni los sepulcros... ni el futuro... pueden ser suficientes para despertar la dignidad del ser humano pisoteada durante tanto tiempo por el ateísmo y... esta "escoria" de impiedad que yace sobre nuestra carne y nuestros vientres, desde hace tanto tiempo sentada aquí sobre nosotros. Y sin el “despertar” de esta “dignidad”, de este “honor”… al que Dios nos llamó. Aquí es donde las escuelas deben enfocarse... incluido el ejército... especialmente las iglesias deben enfocarse... con todo su ministerio. Despertad hermanos...haced la justicia de Dios. ¿Por qué no podemos empezar nuestras transmisiones con un “Padre Nuestro”… como empiezan otros países de este mundo? ¿Por qué no podemos tener clases de religión en las escuelas?... ¿Porque no tenemos profesores en la televisión?... ¿Quién se mete con las entrañas de esta gente que se declara 99% cristiana?... pobrecitos... y no les hacen eso... como si fueran paganos.
Column Z.
Ayord translation.
¡Rumania es burlada!... ha sido pisoteada... y humillada, y ofendida!... es "un trapo"... "no es nada"... somos una de las tribus más ofendidas... más burladas... sobre la faz de la Tierra. Sois "unos trapos”… “no sois nada”… “vosotros los rumanos… qué sois?”. Despertó la dignidad de hijos de Dios en esta tribu. ¡Nada!... ni el día, ni la noche, ni las lágrimas, ni el llanto, ni nuestra propia carne, ni los sepulcros... ni el futuro... pueden ser suficientes para despertar la dignidad de ser humano pisoteada durante tanto tiempo por el ateísmo y... "escoria" de impiedad que yace sobre nuestra carne y nuestros vientres, desde hace tanto tiempo sentada aquí sobre nosotros. Y sin el “despertar” de esta “dignidad”, de este “honor”… al que Dios nos llamó. Aquí es donde las escuelas deben enfocarse... incluido el ejército... especialmente las iglesias deben enfocarse... con todo su ministerio. Despertad hermanos...haced la justicia de Dios. ¿Por qué no podemos empezar nuestras transmisiones con un “Padre Nuestro”… como empiezan otros países de este mundo? ¿Por qué no podemos tener clases de religión en las escuelas?... ¿Porque no tenemos profesores en la televisión?... ¿Quién se mete con las entrañas de este pueblo que se declara 99% cristiana?... pobrecita... y no les hacen eso... como si fueran paganos.
Nu este corectă afirmația că "românul se declară creștin", adevărul fiind este că imensa majoritate a cetățenilor români sunt înrolați creștini, cu sila, prin complicitatea adulților, încă de la naștere. Ca la orice politică, și la politica numită "religie", oamenii ar trebui să adere începând de la vârsta de 18 ani în sus, și nu mai înainte. Ceea ce fac religiile, prin inrolarea minorilor cu sila, în armatele lor, este "abuz (intelectual) împotriva minorilor". Omul trebuie să fie liber să aleagă, în deplină cunoștință de cauză. Școlile trebuie să fie complet neutre din punct de vedere politico/religios.
Puiul meu, te rog, raspunde-mi și mie la ceea ce îmi trece acum prin gand:
Omul este ca.un pom. Asa cum.plantezi un pom, și ca să aibă viata, (bineînțeles în soare, lumina, ingraseminte pamant) dar în fiecare Primăvara, trebuie sa-i retezi ramurile crescute în plus si multe peste mica lui putere ca să ajunga la maturitate, Daca nu tai ramurile care ii slabedc.puterile, nu mai face roade mari, dulci, gustoase si se usuca mult prea devreme. Cam asa se întâmplă și cu copilul. Dacă nu te implici ca Părinte în educația lui, (și asta în cei 7 ani de acasa) cu siguranta și el asemenea pomului face roade acre. Sunt mulți Părinți care plâng de comportamentul copiilor lor.
Îl crești cu Dumnezeu, te bucuri de el.pana la adânci bătrâneți
Column A.
Original text.
Nu este corectă afirmația că... "românul se declară creștin", adevărul fiind este că imensa majoritate a cetățenilor români sunt înrolați creștini... cu sila, prin complicitatea adulților, încă de la naștere. Ca la orice politică, și la politica numită "religie", oamenii ar trebui să adere începând de la vârsta de 18 ani, și nu mai înainte. Ceea ce fac religiile, prin inrolarea minorilor cu sila, în armatele lor, este "abuz (intelectual) împotriva minorilor". Omul trebuie să fie liber să aleagă, în deplină cunoștință de cauză. Școlile trebuie să fie complet neutre din punct de vedere politico/religios.
Column B.
Machine translation.
Adrián Iordache
La afirmación de que... "el rumano se declara cristiano" no es correcta, lo cierto es que la gran mayoría de los ciudadanos rumanos son inscritos como cristianos... por la fuerza, mediante la complicidad de los adultos, desde su nacimiento. Como ocurre con cualquier política, y con la política llamada "religión", la gente debería adherirse a ella a partir de los 18 años, y no antes. Lo que hacen las religiones, al alistar forzosamente a menores en sus ejércitos, es “abuso (intelectual) contra menores”. El hombre debe ser libre de elegir, con pleno conocimiento de los hechos. Las escuelas deben ser completamente neutrales política y religiosamente.
2 horas
Column Z.
Ayord translation.
Adrián Iordache
No es correcta la afirmación de que... "el rumano se declara cristiano", lo cierto es que la gran mayoría de los ciudadanos rumanos son inscritos como cristianos... por la fuerza, mediante la complicidad de los adultos, desde su nacimiento. Como ocurre con cualquier política, y con la política llamada "religión", la gente debería adherirse a ella a partir de los 18 años, y no antes. Lo que hacen las religiones, al alistar forzosamente a menores en sus ejércitos, es “abuso (intelectual) contra menores”. El hombre debe ser libre de elegir, con pleno conocimiento de los hechos. Las escuelas deben ser completamente neutrales políticamente/religiosamente.
2 horas
Column A.
Original text.
Puiul meu, te rog, răspunde-mi și mie la ceea ce îmi trece acum prin gând:
Omul este ca.un pom. Așa cum.plantezi un pom, și ca să aibă viață, (bineînțeles în soare, lumină, îngrășăminte, pământ) dar în fiecare Primăvară, trebuie să-i retezi ramurile crescute în plus și multe peste mica lui putere, ca să ajungă la maturitate, Dacă nu tai ramurile care îi slăbesc.puterile, nu mai face roade mari, dulci, gustoase și se usuca mult prea devreme. Cam așa se întâmplă și cu copilul. Dacă nu te implici ca Părinte în educația lui, (și asta în cei 7 ani de acasă) cu siguranță și el, asemenea pomului, face roade acre. Sunt mulți Părinți care plâng de comportamentul copiilor lor.
Îl crești cu Dumnezeu, te bucuri de el.până la adânci bătrâneți.
Column B.
Machine translation.
Elizabeth Branoiu
Hijo mío, por favor respóndeme lo que pasa por mi mente en este momento:
El hombre es como un árbol. Al igual que se planta un árbol, y para que tenga vida, (por supuesto al sol, la luz, los fertilizantes, la tierra) pero cada primavera, hay que cortarle las ramas sobrantes y muchas más allá de su poca fuerza, para que llegue a la madurez. Si no se cortan las ramas que debilitan su fuerza, ya no produce frutos grandes, dulces y sabrosos y se seca demasiado pronto. Con el niño ocurre lo mismo. Si no te involucras como padre en su educación, (y esto durante los 7 años en casa) seguramente, como el árbol, dará frutos agrios. Hay muchos padres que se quejan del comportamiento de sus hijos.
Lo criarás con Dios y lo disfrutarás hasta la vejez.
1 hora
Column Z.
Ayord translation.
Elizabeth Branoiu
Hijo mío, por favor respóndeme a lo que pasa por mi mente en este momento:
El hombre es como un árbol. Al igual como se planta un árbol, y para que tenga vida, (por supuesto al sol, la luz, los fertilizantes, la tierra) pero cada primavera, hay que cortarle las ramas sobrantes y muchas más allá de su poca fuerza, para que llegue a la madurez. Si no se cortan las ramas que debilitan su fuerza, ya no produce frutos grandes, dulces y sabrosos y se va a secar demasiado pronto. Con el niño ocurre lo mismo. Si no te involucras como padre en su educación, (y esto durante los primeros 7 años en casa) seguramente, como el árbol, dará frutos agrios. Hay muchos padres que se quejan del comportamiento de sus hijos.
Lo criarás con Dios y lo disfrutarás hasta la vejez.
1 hora