Ban missen tonir l'es birleen alefis io
La xarzer'it stiesel es la ventaf.fhavaf da.
Ni xvarlferd la marl ioj fua l'isnys la ostass.
Pa, ni jel aturlo'it xalur euvefist liax.
Ci'd fankla rattel feast ex ni liax flesve.
Si's varfexerfel jisesno'i sime'it ci'st me,
si's lax ficixkes me si's karx fua nefretre.
Pacergna, malfarnovon lkurf ny la l' vel da.
"Xarzerstineu ferrgydies cun mi es men ka.
Mal, harmie coss fal fqa mol mal eter ckurja?
Stujul la ost'i fankenon niejod nioj ni's.
Ja niv ni snaj da mels vefisteneu felec.
Pa mi's ja mol pleon y gelx shrlo co's vietist."
Liax da ni's merli'ergeu la yst diurles at.
"mirdavoss parxameu del cuturl lerj fqiu malf.
Celdineu miss covanfyjto leus lerj na plax."
Ci corshes aprarto'l la niss faut la merlen.
Me, ci's jusnukeu cel da liax josto ci'd ferlk.
La lex m'es la hartan, ci es xan'd la carx mes.
我々の神、恵みのアレフィスにおいて
シャーツニアーの名はヴェンタフ・ファヴァフ※1である
彼はオストを守るために町を右往左往していた
しかし、彼は槍を装備したヴェフィサイトを見つけた
彼女の一つ結び※2は彼を怯えさせた
彼は彼自身を彼女が殺すだろうと悟って
目を閉じて、死なないことを願った
しかしながら、（彼女は彼に）困惑しながら次のように言われたのだった
「シャーツニアーよ、恐れてはならない、私は（貴方の）仲間だったようだ
しかし、何故貴方たちはここに居て、他の人は先に失せたのか？
幼きオストを見捨てて彼※3は去って今生きている
彼はヴェフィサイトの使命を果たさないのだろう
しかし、私は正しくあろう、さあ答えなさい」
彼は戦慄をも我慢した
「我々はともかくこの危険から逃れねばならないのです
我々を貴方の甚大な力で助けて下さいますよう」
彼女は彼らの生存への熱望に頷いた
彼女は自分の名前を言って驚かせた
その名はハルタン※4、ユフィアの姉であった
※1 ヴェフィス名ではフアイア・ド・ヴェアン・フアヴェア(Hoiia de Vaian hoivaiheité/ventaf.fhavaf)である。
※2 ヴェフィス人であり、ヴェフィサイトを表す。
※3 この地域を守っていたケートニアーのヴェフィサイトのこと。
※4 ハルタン・ド・スキュリオーティエ、リパライン語ではスクーラヴェニヤ・アンハーティヤ(skurlavenija.anhartija)と呼ばれることもある。