Ban missen tonir l'es birleen alefis io
Da xurxifass sniejus neaj faljeu la lirj.
Konankeneu la xurxifass veles la dest.
Syduj la snestuleu puder'd ladir io don.
melo'i moute mal lirj yled fai ny la l' liax.
"fua hortxert da hortxerxt'i velg vej la delne's.
tatyer xfa'it nio mak qante kalt asca rattel."
fal panqa, vinsvrik dyved vej cyfoistan me
liax ci's ficixkes me tvarcar ny la l''d karxo.
dusnod z'jisesn fuaj alorrzelk'i tysnen da.
la l''d xeu io ventaf de/kut xal ny la l' nillast.
"faus lex dzecif larta trastor lixer melsj.
mi's es da farnen la lex melsj don nes da!"
mal est la slommirca luj veife mal lkurf ja.
"akrapt'i dyrile'l fhajip fal no shrlo!
miss'd fanklaver'd blurja faus xelnkanajt niv da!"
hortxert io pernejt kivuj'd mian's me lkurf don da.
"fqa'd unde is vej xaleu dyril'd la als rofto.
kirxniarx ve xlais mal feas la l' stedel wioll jol da."
我々の神、恵みのアレフィスにおいて
副将達はこのようにして主※1の元に集まった
猛き副将達は統率されていた
ホートシェートの元で落ち着いていた
主は剣を抜き、次のように式辞を行った
「この木の名は古くより、正直者に由来するという※2
副将たるを誓うものは今一度、忠誠を示せ※3」
まず、倒木※4がそうしてその木に触れて、
瞑目してから、次のように願いを祈った
死んだ父の仇のため、朝敵を討つのだと
次にヴェンタフが次のように言った
「人に矢を番える者はその生命に関して覚悟しなければならない
私はその準備が出来ているのだ！」
そして、聖なるスロンミーサも手を天に掲げて言った
「祝福を今空に掲げるのだ！
我々の唯一者※5の声を無視してはならない！」
寝ぼけた少女はホートシェートに座り、言った。
「世は天が回るようにあるものだ
天命が命じるならば、これを叶えるだろう」
Tysneno cafi'a
※1 ユフィアのこと。
※2 "hortxert"「ホートシェート」、"hortxerxt"「正直者」はいずれも古理"rooterxat"「正直者」に由来する。
※3 "kalt rattel"で「（封建制における）主人とすること、従属の誓い」の意、"asca"は強意。
※4 ヴィンシアのこと。
※5 リパラオネ教の唯一神アレフィスのこと。