Ban missen tonir l'es birleen alefis io
Calnirle ventjeu io infarna lax karse.
Lax velgana'd blurja p'zirl mieuss da dur alte,
Miss es la xturga'c deliujt lax nillast ex fe.
Yfi'a's da tisod xale la l' liaxu ad,
La acirlan'i ci's da akranti nillast.
Kele pesta io fau ci da xel kaca lart.
Da snostod l'apartes calen'gart la vintar's
letix forla d'listet, la snostod ledzil ka.
La fegstan letix lan l'jukarlen xal flurjnna.
"Shrlo co's is la farnen vefisten xanestieu.
Da Fqa'd calni at fal y so'rka'd ci veeu klierlst.
La co'd anfhiu mol fal raden icco lax gelx,
fenxis ydies co'd la euseldia nillast da.
Akrapt'i l'es co's g'letix niv la zirk nierja,
Kirt clilf da mal malst shrlo under la icco'c a!"
Ci m'eudekt, da c'fanken, xaner kornites la l'.
La ci's g'es kacarlart, ci p'es slyrs'i villast,
Da mal ex fua ham ci's klie vej euknonjeu cial'c?
我々の神、恵みのアレフィスにおいて
絶え間なく続く夜の雨のなか燭台に光があった
ヴェルガナの声が我々に近づくが、
我々はシュトゥーガで無ければならない※1
ユフィアはそう考えながら
書を読んでいた
その時、彼女は神聖な気配のある人を見た
赤い四之布を来た光輝ある少女は
灰色の瞳と赤い髪であった
その顔は慈悲深さを生まれつきのように持っていた
「準備をなさい、ヴァイフィストの家長
この夜の晴れにもゾルキヤの彼女は徐々に近づくのです
あなたの威信は神の国にありますから、
あなたの正義を恐れる必要はありません
祝福を受けたあなたに敵はいませんから
国に平和を取り戻すのです」
彼女は言って、去ってしまって、ユフィアはこれを謎に思った
彼女は神聖な気配のある人間だったから、彼女が悪行をすることは無いだろうが
それでは何のために彼女は来たのだろう？
※1 ヴェルガナは争いを司る神族で、シュトゥーガは光を司る神族である。アリテは上流階級だったためヴェルガナが頻出するファシャグノタールを知っていたとして、古くから知られる強いヴェルガナと新しめに生まれたシュトゥーガを対比して、強大な敵に立ち向かうことを比喩している。「戦による災いが近づいているが、我々は希望でなければならない」という意味を表す。