Điều 83. Tổ chức tự quản về bảo vệ môi trường
Article 83. Autonomous environmental protection organizations
1. Nhà nước khuyến khích cộng đồng dân cư thành lập tổ chức tự quản về bảo vệ môi trường nơi mình sinh sống.
1. Communities are encouraged by the State to establish local autonomous environmental protection organizations.
2. Tổ chức tự quản về bảo vệ môi trường được thành lập và hoạt động theo nguyên tắc tự nguyện, cộng đồng trách nhiệm, tuân theo quy định của pháp luật và thực hiện các nhiệm vụ sau:
2. Autonomous environmental protection organizations are established and operated voluntarily in accordance with law to perform the following tasks:
a) Kiểm tra, đôn đốc hộ gia đình, cá nhân thực hiện quy định về giữ gìn vệ sinh và bảo vệ môi trường;
a) Urge households and individuals to comply with regulations on hygiene and environmental protection;
b) Tổ chức thu gom, tập kết và xử lý chất thải;
b) Organize the collection, gathering, and treatment of wastes;
c) Giữ gìn vệ sinh môi trường tại khu dân cư và nơi công cộng;
c) Keep environmental hygiene in the residential area and public places;
d) Xây dựng và tổ chức thực hiện hương ước về bảo vệ môi trường; tuyên truyền, vận động nhân dân xóa bỏ hủ tục, thói quen mất vệ sinh, có hại cho sức khỏe và môi trường;
d) Formulate and organize the implementation of environmental protection commitments; encourage the people to give up unsound customs and bad habits that are harmful for health and the environment;
đ) Tham gia giám sát việc thực hiện pháp luật về bảo vệ môi trường của cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên địa bàn.
d) Participate in supervision of adherence to regulations of law on environmental protection of local manufacturing and business establishments.
3. Ủy ban nhân dân cấp xã quy định về tổ chức, hoạt động và tạo điều kiện để tổ chức tự quản về bảo vệ môi trường hoạt động có hiệu quả.
3. The People’s Committees of communes shall specify the organization, operation of autonomous environmental protection organizations, and facilitate their operation.