Điều 164. Nguyên tắc xử lý trách nhiệm đối với tổ chức, cá nhân gây ô nhiễm môi trường
Article 164. Principles of handling responsibilities of organizations, individuals causing environmental pollution
1. Ô nhiễm môi trường và hậu quả do ô nhiễm môi trường phải được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền nghiên cứu, điều tra và kết luận kịp thời.
1. Environmental pollution and its consequences shall be studied, investigated and concluded opportunely by regulatory authorities.
2. Hành vi gây ô nhiễm, suy thoái môi trường của tổ chức, cá nhân phải được phát hiện và xử lý kịp thời theo quy định của pháp luật.
2. Any act causing environmental pollution, degradation committed by organizations, individuals shall be handled opportunely according to the law.
3. Nguyên tắc xác định trách nhiệm cá nhân được quy định như sau:
3. Principles of handling responsibilities shall be defined as follows:
a) Người đứng đầu trực tiếp của tổ chức phải chịu trách nhiệm đối với hành vi vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường có liên quan đến hoạt động của tổ chức mình;
a) Head of the organization shall take responsibility for any breach of environmental protection relating to activity of his/her organization.
b) Tổ chức, cá nhân gây ô nhiễm, suy thoái môi trường có trách nhiệm khắc phục hậu quả và bồi thường thiệt hại do hành vi của mình gây ra;
b) Organizations, individuals causing environmental pollution, degradation shall be responsible for remedying the consequences and compensating for the damages caused.
c) Trường hợp cá nhân gây ô nhiễm, suy thoái môi trường do thực hiện nhiệm vụ được tổ chức giao thì tổ chức phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật.
c) In case any individual that causes environmental pollution, degradation during the execution of the tasks assigned by his/her organization, the organization shall be responsible for compensating for damages caused according to the law.
XEM THÊM CÁC NỘI DUNG KHÁC
Điều 163 . Thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái môi trường
Điều 164 . Nguyên tắc xử lý trách nhiệm đối với tổ chức, cá nhân gây ô nhiễm môi trường
Điều 165 . Xác định thiệt hại do ô nhiễm, suy thoái môi trường
Điều 166 . Giám định thiệt hại do suy giảm chức năng, tính hữu ích của môi trường
Điều 167 . Bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại về môi trường