Điều 111. Xác định thiệt hại do sự cố môi trường
Article 111. Determination of damage caused by environmental emergencies
1. Nội dung điều tra, xác định thiệt hại do sự cố môi trường gồm:
1. The investigation into damage caused by an environmental emergency shall deal with:
a) Phạm vi, giới hạn khu vực bị ô nhiễm do sự cố môi trường;
a) Determine the boundary of the area polluted because of the environmental emergency;
b) Mức độ ô nhiễm;
b) Pollution levels;
c) Nguyên nhân, trách nhiệm của các bên liên quan;
c) Causes and accountability or relevant parties;
d) Biện pháp khắc phục ô nhiễm và phục hồi môi trường;
d) Measures for pollution reduction and environmental remediation;
đ) Thiệt hại đối với môi trường làm căn cứ để yêu cầu bên gây ô nhiễm, sự cố phải bồi thường.
dd) Damage to the environment as the basis for claiming compensation.
2. Trách nhiệm điều tra, xác định phạm vi ô nhiễm, thiệt hại do sự cố môi trường gây ra được quy định như sau:
2. Responsibility for investigation into damage caused by environmental emergencies:
a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức điều tra, xác định phạm vi ô nhiễm, thiệt hại do sự cố môi trường gây ra trên địa bàn;
a) The People’s Committee of the province shall carry out investigation into damage caused by local environmental emergencies;
b) Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo Ủy ban nhân dân các tỉnh tổ chức, điều tra, xác định phạm vi ô nhiễm, thiệt hại do sự cố môi trường gây ra trên địa bàn liên tỉnh.
b) The Ministry of Natural Resources and Environment shall instruct the People’s Committees of provinces to determine the scale of pollution and damage caused by interprovincial environmental emergencies.
3. Kết quả điều tra về nguyên nhân, mức độ, phạm vi ô nhiễm và thiệt hại về môi trường phải được công khai.
3. Investigation results must be announced.
XEM THÊM CÁC NỘI DUNG KHÁC
Điều 104 . Xử lý cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng
Điều 105 . Quy định chung về khắc phục ô nhiễm môi trường và phân loại khu vực ô nhiễm
Điều 106 . Khắc phục ô nhiễm và phục hồi môi trường
Điều 107 . Trách nhiệm trong khắc phục ô nhiễm và phục hồi môi trường
Điều 108 . Phòng ngừa sự cố môi trường
Điều 109 . Ứng phó sự cố môi trường
Điều 110 . Xây dựng lực lượng ứng phó sự cố môi trường