Điều 17. Rà soát, điều chỉnh quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 25. Phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường

Article 25. Approval of the report on the environmental impact assessment

1. Trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày nhận được báo cáo đánh giá tác động môi trường đã được chỉnh sửa theo yêu cầu của cơ quan thẩm định, thủ trưởng hoặc người đứng đầu cơ quan thẩm định có trách nhiệm phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường; trường hợp không phê duyệt phải trả lời cho chủ dự án bằng văn bản và nêu rõ lý do.

1. Within a period of 20 days which begins with the date when the report on environmental impact assessment is received after being adjusted at the request of the verification agency, the head or the person who takes over as the leader of the inspection agency shall be responsible to approve the report on environmental impact assessment; if the report is rejected, the project owner must be notified in writing in which the reasons for such rejection must be clearly explained.

2. Quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường là căn cứ để cấp có thẩm quyền thực hiện các việc sau:

2. Decision on verifying the report on environmental impact assessment shall serve as the ground for the competent authority's following tasks:

a) Quyết định chủ trương đầu tư dự án đối với các đối tượng quy định tại Điều 18 của Luật này trong trường hợp pháp luật quy định dự án phải quyết định chủ trương đầu tư;

a) Decision on the intention to invest in the projects specified in Article 18 of this Law must be granted if the project is required to obtain such decision in accordance with laws.

b) Cấp, điều chỉnh giấy phép thăm dò, giấy phép khai thác khoáng sản đối với dự án thăm dò, khai thác khoáng sản;

b) Issuing and revising the prospecting permit, mineral extraction permit in respect of the mineral exploration and extraction projects;

c) Phê duyệt kế hoạch thăm dò, kế hoạch phát triển mỏ đối với dự án thăm dò, khai thác dầu khí;

c) Approving the plan for prospecting or exploration, and the plan for mine development in respect of petroleum exploration and extraction;

d) Cấp, điều chỉnh giấy phép xây dựng đối với dự án có hạng mục xây dựng công trình thuộc đối tượng phải có giấy phép xây dựng;

d) Issue and revising the construction permit in respect of the projects on the development of works or structures that are required to obtain the construction permit before commencement;

đ) Cấp giấy chứng nhận đầu tư đối với dự án không thuộc đối tượng quy định tại các điểm a, b, c và d khoản này.

dd) Issuing the investment certificate with reference to projects that are not regulated at Points a, b, c and d in this Clause.

Điều 8 . Nguyên tắc, cấp độ, kỳ quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 9 . Nội dung cơ bản của quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 10 . Trách nhiệm lập quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 11 . Tham vấn, thẩm định, phê duyệt quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 12 . Rà soát, điều chỉnh quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 13 . Đối tượng phải thực hiện đánh giá môi trường chiến lược

Điều 14 . Thực hiện đánh giá môi trường chiến lược

Điều 15 . Nội dung chính của báo cáo đánh giá môi trường chiến lược

Điều 16 . Thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược

Điều 17 . Tiếp thu ý kiến thẩm định và báo cáo kết quả thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược