Điều 8. Nguyên tắc, cấp độ, kỳ quy hoạch bảo vệ môi trường

Mục 1. QUY HOẠCH BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG

Section 1. PLANNING FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION

Điều 8. Nguyên tắc, cấp độ, kỳ quy hoạch bảo vệ môi trường

Article 8. Principle, level and term of the planning for environmental protection

1. Quy hoạch bảo vệ môi trường phải bảo đảm các nguyên tắc sau:

1. Planning for environmental protection must comply with the following principles:

a) Phù hợp với điều kiện tự nhiên, kinh tế - xã hội; chiến lược, quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh; chiến lược bảo vệ môi trường quốc gia bảo đảm phát triển bền vững;

a) Conform to the natural, socio-economic conditions; the general strategy and planning for the socio-economic development, and national defense and security maintenance; the national environment protection strategy with the aim of ensuring the sustainable development;

b) Bảo đảm thống nhất với quy hoạch sử dụng đất; thống nhất giữa các nội dung cơ bản của quy hoạch bảo vệ môi trường;

b) Ensure the conformity to the planning for land use; keep basic contents given in the planning for environmental protection consistent;

c) Bảo đảm nguyên tắc bảo vệ môi trường quy định tại Điều 4 của Luật này.

c) Ensure the conformity to principles of environmental protection as prescribed in Article 4 of this Law.

2. Quy hoạch bảo vệ môi trường gồm 02 cấp độ là quy hoạch bảo vệ môi trường cấp quốc gia và quy hoạch bảo vệ môi trường cấp tỉnh.

2. Planning for environmental protection shall include 02 levels such as the planning for environmental protection at the national and provincial level.

3. Kỳ quy hoạch bảo vệ môi trường là 10 năm, tầm nhìn đến 20 năm.

3. The planning period of environmental protection is 10 years with a vision to 20 years later.

Điều 8 . Nguyên tắc, cấp độ, kỳ quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 9 . Nội dung cơ bản của quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 10 . Trách nhiệm lập quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 11 . Tham vấn, thẩm định, phê duyệt quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 12 . Rà soát, điều chỉnh quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 13 . Đối tượng phải thực hiện đánh giá môi trường chiến lược

Điều 14 . Thực hiện đánh giá môi trường chiến lược

Điều 15 . Nội dung chính của báo cáo đánh giá môi trường chiến lược

Điều 16 . Thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược

Điều 17 . Tiếp thu ý kiến thẩm định và báo cáo kết quả thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược