Điều 76. Bảo vệ môi trường trong nhập khẩu phế liệu

Điều 76. Bảo vệ môi trường trong nhập khẩu phế liệu

Article 76. Environmental protection during import of scrap

1. Phế liệu nhập khẩu từ nước ngoài vào Việt Nam phải đáp ứng quy chuẩn kỹ thuật môi trường và thuộc danh mục phế liệu được phép nhập khẩu do Thủ tướng Chính phủ quy định.

1. Scrap imported into Vietnam must satisfy environmental standards and on the list of permissible scrap materials compiled by the Prime Minister.

2. Tổ chức, cá nhân nhập khẩu phế liệu phải đáp ứng các yêu cầu sau:

2. Scrap importer must:

a) Có kho, bãi dành riêng cho việc tập kết phế liệu bảo đảm điều kiện về bảo vệ môi trường;

a) Have separate warehouses and areas that meet environmental protection requirements for gathering scrap;

b) Có công nghệ, thiết bị tái chế, tái sử dụng phế liệu, xử lý tạp chất đi kèm phế liệu đạt quy chuẩn kỹ thuật môi trường.

b) Have technologies and equipment that meet environmental protection requirements for recycling scrap and treating impurities in scrap.

3. Tổ chức, cá nhân nhập khẩu phế liệu có trách nhiệm sau:

3. Scrap importers are obliged to:

a) Chỉ được nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất;

a) Only import scrap as raw materials;

b) Phải xử lý tạp chất đi kèm phế liệu đạt quy chuẩn kỹ thuật môi trường; không được cho, bán tạp chất đi kèm phế liệu;

b) Impurities in scrap must be treated in accordance with environmental standards and must not be given or sold;

c) Phải tái xuất phế liệu không đáp ứng quy chuẩn kỹ thuật môi trường; trường hợp không tái xuất được thì phải xử lý theo quy định của pháp luật về quản lý chất thải;

c) Scrap that is fails to meet environmental standards must be re-exported. Otherwise, they must be treated in accordance with regulations of law on waste management;

d) Thực hiện ký quỹ bảo đảm phế liệu nhập khẩu theo quy định của Chính phủ.

d) Deposits shall be paid to import scrap as prescribed by the Government.

4. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm sau:

4. The People’s Committees of provinces shall:

a) Kiểm tra, phát hiện, ngăn chặn và xử lý hành vi vi phạm pháp luật liên quan đến phế liệu nhập khẩu;

a) Carry out inspections, find and stop violations against regulations of law on imported scrap;

b) Hằng năm, báo cáo Bộ Tài nguyên và Môi trường tình hình nhập khẩu, sử dụng phế liệu và các vấn đề môi trường liên quan đến phế liệu nhập khẩu tại địa bàn.

b) Submit annual reports to the Ministry of Natural Resources and Environment on import and use of scrap and environmental issues pertaining to imported scrap locally.

XEM THÊM CÁC NỘI DUNG KHÁC

Điều 65 . Bảo vệ môi trường khu kinh tế

Điều 66 . Bảo vệ môi trường khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao

Điều 67 . Bảo vệ môi trường cụm công nghiệp, khu kinh doanh, dịch vụ tập trung

Điều 68 . Bảo vệ môi trường cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ

Điều 69 . Bảo vệ môi trường trong sản xuất nông nghiệp

Điều 70 . Bảo vệ môi trường làng nghề

Điều 71 . Bảo vệ môi trường trong nuôi trồng thủy sản

Điều 72 . Bảo vệ môi trường đối với bệnh viện và cơ sở y tế

Điều 73 . Bảo vệ môi trường trong hoạt động xây dựng

Điều 74 . Bảo vệ môi trường trong hoạt động giao thông vận tải

Điều 75 . Bảo vệ môi trường trong nhập khẩu, quá cảnh hàng hóa