Điều 14. Rà soát, điều chỉnh quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 15. Nội dung chính của báo cáo đánh giá môi trường chiến lược

Article 15. Main subject-matters of the report on strategic environment assessment

1. Sự cần thiết, cơ sở pháp lý của nhiệm vụ xây dựng chiến lược, quy hoạch, kế hoạch.

1. Necessity and legal grounds for the task of preparing the strategy, planning and proposal.

2. Phương pháp thực hiện đánh giá môi trường chiến lược.

2. Method for carrying out the strategic environment assessment.

3. Tóm tắt nội dung chiến lược, quy hoạch, kế hoạch.

3. Summary of subject-matters included in the strategy, planning and proposal.

4. Môi trường tự nhiên và kinh tế - xã hội của vùng chịu sự tác động bởi chiến lược, quy hoạch, kế hoạch.

4. Natural and socio-economic environment of an area which is affected by the strategy, planning and proposal.

5. Đánh giá sự phù hợp của chiến lược, quy hoạch, kế hoạch với quan điểm, mục tiêu về bảo vệ môi trường.

5. Assessment on the conformity of the strategy, planning and proposal to environmental protection viewpoints and objectives.

6. Đánh giá, dự báo xu hướng tích cực và tiêu cực của các vấn đề môi trường trong trường hợp thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch.

6. Assessment and prediction with reference to the positive and negative trend towards environmental issues to be provided in the case of implementing the strategy, planning and proposal.

7. Đánh giá, dự báo xu hướng tác động của biến đổi khí hậu trong việc thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch.

7. Assessment and prediction with reference to the trend in climate change impacts in the course of implementing the strategy, planning and proposal.

8. Tham vấn trong quá trình thực hiện đánh giá môi trường chiến lược.

8. Consultation to be required in the process of the strategic environment assessment.

9. Giải pháp duy trì xu hướng tích cực, phòng ngừa, giảm thiểu xu hướng tiêu cực của các vấn đề môi trường trong quá trình thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch.

9. Measures for sustaining the positive trends, controlling and mitigating negative trends towards environmental issues in the process of the strategy, planning and proposal.

10. Những vấn đề cần tiếp tục nghiên cứu trong quá trình thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch và kiến nghị hướng xử lý.

10. Issues that need to be further researched in the process of implementing the strategy, planning, proposal, and recommended solutions.

Điều 8 . Nguyên tắc, cấp độ, kỳ quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 9 . Nội dung cơ bản của quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 10 . Trách nhiệm lập quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 11 . Tham vấn, thẩm định, phê duyệt quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 12 . Rà soát, điều chỉnh quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 13 . Đối tượng phải thực hiện đánh giá môi trường chiến lược

Điều 14 . Thực hiện đánh giá môi trường chiến lược

Điều 15 . Nội dung chính của báo cáo đánh giá môi trường chiến lược

Điều 16 . Thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược

Điều 17 . Tiếp thu ý kiến thẩm định và báo cáo kết quả thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược