Điều 12. Rà soát, điều chỉnh quy hoạch bảo vệ môi trường

Mục 2. ĐÁNH GIÁ MÔI TRƯỜNG CHIẾN LƯỢC

Section 2. STRATEGIC ENVIRONMENT ASSESSMENT

Điều 13. Đối tượng phải thực hiện đánh giá môi trường chiến lược

Article 13. Strategic environment assessment objects

1. Đối tượng phải thực hiện đánh giá môi trường chiến lược gồm:

1. Strategic environment assessment objects include:

a) Chiến lược, quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội của vùng kinh tế - xã hội, vùng kinh tế trọng điểm, hành lang kinh tế, vành đai kinh tế;

a) General strategy and planning for socio-economic development of socio-economic regions, key economic regions, corridors and belts;

b) Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt;

b) General planning for socio-economic development of centrally-governed cities and provinces and special administrative – economic units;

c) Chiến lược, quy hoạch phát triển khu kinh tế, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu công nghiệp;

c) Strategy and planning for development of economic, processing and exporting, high technology, and industrial zones;

d) Chiến lược, quy hoạch khai thác, sử dụng tài nguyên thiên nhiên quy mô từ 02 tỉnh trở lên;

d) Strategy and planning for extraction and utilization of natural resources that require an inclusion of 02 or more provinces;

đ) Chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành, lĩnh vực quy mô quốc gia, cấp vùng, cấp tỉnh có tác động lớn đến môi trường;

dd) Strategy, planning and proposal for industrial and sectoral development at the national, local and provincial level that can significantly affect the environment;

e) Điều chỉnh chiến lược, quy hoạch, kế hoạch của đối tượng thuộc các điểm a, b, c, d và đ khoản này.

e) Adjustment to the strategy, planning and proposal for specified objects described at Points a, b, c, d and dd of this Clause.

2. Chính phủ quy định danh mục đối tượng phải thực hiện đánh giá môi trường chiến lược.

2. List of strategic environment assessment objects shall be regulated by the Government.

Điều 8 . Nguyên tắc, cấp độ, kỳ quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 9 . Nội dung cơ bản của quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 10 . Trách nhiệm lập quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 11 . Tham vấn, thẩm định, phê duyệt quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 12 . Rà soát, điều chỉnh quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 13 . Đối tượng phải thực hiện đánh giá môi trường chiến lược

Điều 14 . Thực hiện đánh giá môi trường chiến lược

Điều 15 . Nội dung chính của báo cáo đánh giá môi trường chiến lược