Điều 11. Tham vấn, thẩm định, phê duyệt quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 11. Tham vấn, thẩm định, phê duyệt quy hoạch bảo vệ môi trường

Article 11. Consultation on, inspection and approval of the planning for environmental protection

1. Tham vấn trong quá trình lập quy hoạch bảo vệ môi trường được quy định như sau:

1. Consultation on the preparation of the planning for environmental protection is regulated as follows:

a) Bộ Tài nguyên và Môi trường lấy ý kiến các bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh bằng văn bản và tổ chức tham vấn cơ quan, tổ chức có liên quan trong quá trình lập quy hoạch bảo vệ môi trường cấp quốc gia;

a) The Ministry of Natural Resources and Environment shall consult with Ministries, regulatory agencies and provincial People’s Committees in writing and hold an official consultation with relevant regulatory agencies and organizations during the preparation of the national-level planning for environmental protection;

b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh lấy ý kiến các sở, ngành, Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp huyện) bằng văn bản và tổ chức tham vấn cơ quan, tổ chức có liên quan trong quá trình xây dựng quy hoạch bảo vệ môi trường cấp tỉnh.

b) Provincial People’s Committees shall consult with departments, regulatory agencies and People’s Committees of a district, town or city (hereinafter referred to as district-level People's Committee) in writing and hold an official consultation with relevant regulatory agencies and organizations during the preparation of the provincial-level planning for environmental protection.

2. Thẩm định và phê duyệt quy hoạch bảo vệ môi trường được quy định như sau:

2. Inspection and approval of the planning for environmental protection shall be required as follows:

a) Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức Hội đồng thẩm định liên ngành và trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt quy hoạch bảo vệ môi trường cấp quốc gia;

a) The Ministry of Natural Resources and Environment shall establish a Council for interdisciplinary inspection and prepare the national-level planning for environmental protection for submission to the Prime Minister with the intent to seeking the approval for that planning.

b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức thẩm định, phê duyệt báo cáo quy hoạch bảo vệ môi trường cấp tỉnh sau khi lấy ý kiến Bộ Tài nguyên và Môi trường bằng văn bản.

b) Provincial People’s Committee shall inspect and approve the report on the provincial-level planning for environmental protection after obtaining written advice from the Ministry of Natural Resources and Environment.

3. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

3. Details of this Article shall be regulated by the Government.

Điều 8 . Nguyên tắc, cấp độ, kỳ quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 9 . Nội dung cơ bản của quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 10 . Trách nhiệm lập quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 11 . Tham vấn, thẩm định, phê duyệt quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 12 . Rà soát, điều chỉnh quy hoạch bảo vệ môi trường

Điều 13 . Đối tượng phải thực hiện đánh giá môi trường chiến lược

Điều 14 . Thực hiện đánh giá môi trường chiến lược

Điều 15 . Nội dung chính của báo cáo đánh giá môi trường chiến lược

Điều 16 . Thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược

Điều 17 . Tiếp thu ý kiến thẩm định và báo cáo kết quả thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược