في تعليق للأخ عبد الهادي الحمداني على موضوع (سقراط الفيلسوف الشهيد) وردت العبارة التالية:
هل يمكن أن نستفيد من أفكاره أو فلسفته؟
وبناء على طلبه قمت بترجمة هذه الأقوال لسقراط.
كل ما أعرفه هو أنني لا أعرف شيئاً.
الحكمة تـُظهر لنا ضحالة ما نعرفه.
التربية هي إيقاد شعلة لا مَلء وعاء.
لو تسنى لي تسلق أعلى مكان في أثينا لجهرت بصوتي قائلاً: "يا بني وطني، لماذا تقلبون وتكشطون كل صخرة لجمع ثروة ستتركونها في نهاية المطاف لأبنائكم الذين قلما تمنحوهم ما يحتاجونه من رعاية واهتمام؟"
الكلمات الكاذبة ليست شريرة وحسب، بل تسمم النفس أيضاً وتملؤها شراً.
من يرغب بتحريك العالم فليحرّك نفسه أولاً.
ما نكرره على الدوام يحدد ماهيتنا. وبناء عليه فالسمو هو عادة من العادات.
الحكمة تبدأ بالاندهاش.
لا تجزعوا للموت، بل ابتهجوا واعلموا أن الرجل الطيب لا يُخشى عليه من الشر، سواء في هذه الحياة الدنيا أو في العالم الآخر.
التافهون يعيشون ليأكلوا ويشربوا، والنبلاء يأكلون ويشربون حتى يعيشوا.
نصيحتي لك أن تتزوج. فإن وجدت زوجة صالحة عشتَ سعيداً، وإلا أصبحتَ فيلسوفاً.
المنظومة الخلقية المؤسسة على القيم العاطفية النسبية وحسب هي مجرد أوهام كاذبة وآراء لا تقوم على أساس راسخ.
نفوس جميع البشر خالدة، أما نفوس الصالحين فهي خالدة ومقدسة معاً.
الإنسان الصادق الأمين هو طفلٌ دائماً وأبداً (بقلبه الطيب ونواياه الصافية).
أما بخصوص الزواج أو العزوبية، فليختر الرجل ما يريد، وبكل تأكيد سيندم على ما اختاره.
كن كما ترغب أن تبدو أمام الآخرين.
تأنَ في اختيار الأصدقاء، ولكن متى صادقتهم حافظ على صداقتهم، امنحهم ودّك وكن مخلصاً لهم.
الجمال هو طـُعمٌ لذيذ الطعم، يُغري الرجل لتكثير نوعه.
احذروا الإنهماك الزائد بالعمل لأنه يجعل الحياة مملة وعقيمة.
قد يكون الموت أعظم نعمة للإنسان.
اصرف وقتك في تحسين ذاتك مستعيناً بكتابات الآخرين، وبذلك تستفيد بسرعة من جهود الغير المضنية.
الحقد الدفين الفتاك غالباً ما يبزغ من أعماق الشهوات.
الشجاع لا يهرب، بل يثبت في مكانه ويحارب العدو.
أغنى الناس من يقنع بالقليل، لأن القناعة هي ثروة الطبيعة.
أنا أحكم حكماء الدنيا لأنني أعرف أنني لا أعرف شيئاً.
كل ما أعرفه هو أنني جاهل.
أتمنى لو أن الناس العاديين يمتلكون قدرة غير محدودة على الأذى، لعلهم بذلك يمتلكون أيضاً قوة غير محدودة لعمل الخير.
أمانتي وصدقي لم يسمحا لي في أن أصبح سياسياً وأعيش براحة بال.
إن افتخر أحدهم بثروته يجب أن لا يحصل على المديح والثناء من الآخرين حتى يعرفوا كيف يتصرف يتلك الثروة.
لو تم تجميع كل مصائب البشر في كومة واحدة وطلب من كل واحد أن يأخذ حصة متساوية من تلك المصائب، لقنع معظم الناس بأخذ مصيبتهم من تلك الكومة (لا مصيبة غيرهم).
ليس المهم أن يحيا الإنسان، بل أن يحيا بصدق واستقامة.
ما أن تصبح المرأة مساوية للرجل حتى تصبح سيدة أمره.
صلواتنا يجب أن تكون التماساً للبركات، لأن الله يعرف ما هو الأفضل لنا.
الشعراء هم مفسرو المقاصد الإلهية.
الحياة غير الممحصة (غير المؤسسة على تجربة فعلية) هي حياة غير جديرة بأن يعيشها الإنسان.
والسلام عليكم
المصدر: إنترنت
ترجمة: محمود عباس مسعود