شعّت عيناها ببريق غريب شبيه باللهب المتوهج
Her eyes sparkled with a strange glitter, like a glow of a flame
لم يشأ أن يقتات على أحزانه ففتح كوة من التفاؤل في جدار أشجانه
He didn’t wish to feed on his sorrows
So he opened a little window of optimism in the wall of his sadness
أثملتها الأناشيد العذبة المنطلقة بعفوية من صدور الطيور
She was intoxicated by the sweet songs
Emanating naturally from the bosoms of birds
لا وجود لكلمة “مستحيل” في قواميس المؤمنين بالنجاح
The word impossible does not exist
in the dictionaries of those who believe in success
عانق الإخلاص عناقاً أبدياً
He eternally embraced sincerity
تألبت عليها الذكريات بحلوها ومرها
She was inundated with sweet and bitter memories
ذابت مشاعرها في بحر من الحب لا ساحل له
Her feelings melted in a shoreless sea of love
أدرك أن الحياة الحقيقية الخالية من التعقيد والتصنع هي أفضل ملاءمة لطبيعة نفسه
He realized that a true life, free from complexity and affectation
Is better suited for his soul’s nature
قررت ألا تسمح للفشل بالإستحواذ على أفكارها ومشاعرها
فعكفت على ابتكار أساليب للنجاح غيرت مجرى حياتها
She decided not to let failure overpower her mind and feelings
So she busied herself creating methods for success
That changed the course of her life
لاح كوكب الأمل ساطعاً في سماء حياتها
The luminary of hope shone brightly in the sky of her life
احتفظ ببسمات شبابه ونضارة عمره
He retained the smiles of his youth and the freshness of his age
تاقت نفسها لتلك السعادة التي تفوق الوصف
Her soul longed for that indescribable happiness
أبقى جذوة الفكر الإبداعي الرفيع حية متوهجة
He kept the ember of creative and lofty thoughts alive and aglow
عاشت في عالم محجب بالأسرار
She lived in a mystery-shrouded world
جنى محصولاً وافراً من الأدب العالمي
He reaped a plenteous harvest of world literature
لامس كبد الحقيقة
He touched the core of reality
انتقلوا من المفاهيم الجامدة الهامدة إلى آفاق فكرية أخصب وأرحب
They transitioned from inert and lifeless concepts
Into vast and fertile realms of ideas
لم يحرق قلبه سوى ذلك الإعراض المثلوج
Nothing burned his heart like that icy indifference
الشعر نفحة أثيرية مضمخة بالطيوب
Poetry is an ethereal breeze, laden with sweet fragrances
ظلت تبتسم بالرغم من عبوس الليالي
She continued to smile despite the grim frowns of nights
شتان ما بين جمر الهوى ونور السكينة
There is a vast difference between the embers of desires
And the light of tranquility
لطالما استمتعتْ بالتحديق في وجه الطبيعة الطلق
Often she enjoyed gazing on the bright face of nature
كان كالشهاب الساطع المنطلق في دياجي العتمة
He was like a bright comet shooting through the thick darkness
كان قلبها متحرراً من الحقد والكراهية
Her heart was free from malice and hatred
لم يكن إمعة ولم يرغب بالسيطرة على أحد
He was neither a yes man, nor did he desire to control others
وقفت حياتها على مساعدة المحتاجين وتعزية الحزانى
She devoted her life to helping the needy and comforting the sorrowful
الوداعة ليست ضعفاً، ولا طيبة القلب غباءً
Meekness is not weakness, nor is kindheartedness stupidity
لم تتمكن عواصف الأحداث من إغراق سفينة إيمانها الراسخ
The storms of events were unable to sink the boat
of her unshakable faith
لم يحجم عن بذل قصارى جهده في سبيل تحقيق أهدافه
He didn't flinch from exerting his utmost efforts for attaining his goals
تشعر براحة عميقة ناجمة عن عمل الصواب وتتميم الواجبات
She feels a deep calm as a result of doing what's right
and fulfilling her duties
أراد أن يقيم صِلات ودية مع الذين يتعامل معهم
He wanted to establish friendly ties
With those who he deals with
التمس الاعتكاف طلباُ للسلام والتفكير الخلاق
he sought seclusion in search of peace and creative thinking
غالباً ما تأملتْ دراما الحياة وتنوعاتها غير المحدودة
She often reflected on life’s drama and its endless diversification
تعلم الكثير من مدرسة الحياة
He learned much from the school of life
كانت كلماتها كالبلسم الشافي
Her words were like a healing balm
وجدتْ في الجمال الباهر منبعاً ثرّاً للإلهام
She found in splendor beauty a rich source of inspiration
استعصت إرادته الحديدية على الإنحناء
His iron will was unbendable
الثبات أقوى من العواصف والأعاصير
Steadfastness is mightier than storms and gales
آمنتْ بحرية الرأي وتطوير الذات
She believed in freedom of opinion and self-development
حاصرته الهواجس والوساوس
He was besieged by anxieties and temptations
لم تسمح لديجور القنوط بإطفاء شموع الأمل في نفسها
She didn’t allow the darkness of despondency
to put out the candles of hope in her soul
تاقت نفسه للطمأنينة بعد رحلة العمر المديدة
His soul longed for tranquility after life’s long journey
أفكارها المشرقة تحاكي أشعة شمس الصباح
Her bright thoughts resemble the morning sun rays
جبينه المتغضن يروي رحلة حياة طويلة وشاقة
His wrinkled forehead narrates a long and arduous life journey
عللت نفسها ببلوغ سعادة طال انتظارها لها
She entertained the hope of attaining a long-awaited happiness
ظل محافظاً على تفائله بالرغم من الوضع الميئوس منه
He maintained his optimism in spite of the hopeless situation
من يحترم كلمته يستحق الإحترام
Whoever respects his word is worthy of respect
جزى الله خيراً كل ساعٍ لخير العباد
May God reward whoever works for the good of the people
كرّست كل جهودها لعمل الخير ومنفعة الغير
She devoted her entire efforts to doing good and helping others
تحمّلَ المصاعب والمشاق بصمت وشجاعة
He endured life’s difficulties silently and bravely
كانت سريعة البديهة، تدرك فحوى الكلام بحذق دقيق
She was quick-witted, cleverly realizing the exact meaning
للكمال الأدبي جمال مبهر
Moral perfection has a dazzling beauty
تلك القوى الكامنة التي ستكشف عنها التجارب والأيام
Such latent powers that time and experience will uncover
لم ترضَ أبداً بفتيت من السعادة
She was never content with crumbs of happiness
حاول استخلاص أقصى ما يمكنه من تجارب الحياة
He tried to extract the most he could from life’s experiences
كان قلبها يعوم في بحر من ذوب الحنان
Her heart was afloat on a sea of molten affection
ما أروع الإصغاء للموسيقى العذبة والتمتع بالطبيعة الخلابة
How relaxing it is to listen to charming music
And enjoy the magnificent nature
قدمتْ خدمات جليلة النفع
She rendered greatly beneficial services
يطيب له ارتياد موارد المعرفة
He enjoys seeking the sources of knowledge
مواقف تستدعي ثباتاً وجرأة
Situations that call for fortitude and courage
لديها زاد ثقافي موفور
She has a vast cultural provision
تحركت شاعريته وفاضت قريحته
His poetic spirit quickened and his talents streamed out
الشعر ترجمان العواطف الراقية
Poetry is the interpreter of sublime emotions
هائمة في دنيا الخيال
She’s wandering in the realm of imagination
يطمح لبلوغ ذروة الإبداع
He aspires to attain the pinnacle of creativity
أبهرت الحضور بذكائها الخارق
She dazzled the audience with her superior intelligence
اتخذ التفكير الإيجابي سبيلاً لتحقيق النجاح
He adopted positive thinking as a means for attaining success
يطيب التواصل مع ذوي النوايا السليمة والأفكار المتفتحة
It is a pleasure to be in contact with
people of good intentions and open minds
كانت الطبيعة مصدر إلهامها
Nature was the source of her inspiration
تلك النفحات الربيعية المنعشة التي تحمل في تضاعيفها روح الشباب
Such invigorating spring fragrances
that carry within their folds the spirit of youth
تنجز أعمالها بإتقان ودقة
She performs her duties with precision and accuracy
الحب الصادق وغير المقيد بشروط
True and unconditional love
لم يرغب في أن يكون مثالياً حالماً
He didn’t wish to be a dreamy idealist
أدركت أن لها واجبات والتزامات في هذا العالم
She realized that she has duties and obligations in this world
عاش قرير العين منشرح الصدر
He lived a life of comfort and ease
لكلماتها الشاعرية وقع خاص في النفس
Her poetic words are uniquely impressive
يعاملون بعضهم كأفراد أسرة متحابة
They treat each other as members of a loving family
تاقت نفسها للحرية والسعادة والعيش البسيط
Her soul longed for freedom, happiness, and plain living
الإرادة الماضية لا تعرف كلمة المستحيل
A firm will doesn’t know the word impossible
لا مكان للرياء بين الأصدقاء
There is no place for deception among friends
تلك الأفكار الأصيلة التي لا صلة لها بالتقليد
Such original thoughts that have no connection with imitation
الدروب الشائكة لا يطرقها سوى ذوي الهمة والإقدام
Thorny paths are trodden only by the strong-willed and the determined
لا يخفق إلا الذين لا يحاولون
Only those who don’t try fail
معركة الحياة لا يخوضها إلا الواثقون من الفوز
The battle of life is fought only by those who are sure of victory
سحرتها المعاني الشفافة الراقية
The subtle and refined meanings captivated her
كان نصيبه من الخبرة الحكيمة وافراً
His lot of wise experience was ample
يا لعذوبة تلك المعزوفات الشجية المذيبة
How sweet those plaintive and melting tunes
سعيدٌ من صبر وظفر
Happy is the one who endures and eventually wins
حاولت كل يوم أن تكون أكثر تفاؤلاً واستبشاراً
Every day she tried to be more optimistic and hopeful
واصل السير على الطريق بالرغم من الاختبارات المزعجة
He pressed on in spite of unpleasant experiences
الحكمة كنز وكل شيء يأتي معها
Wisdom is a treasure and everything comes with it
لم يسمحوا للدوافع الأنانية بالتأثير على قرارهم
They did not allow selfish motives to influence their decision
اعتمدَ التفكير الإيجابي وسيلة للنجاح
He adopted positive thinking as a means to success
عاشت في فردوس من الأمل المتجدد والتفكير الخلاق
She lived in a paradise of renewed hope and creative thinking
ما أبهج مرأى قبة السماء ترصعها مجاميع النيرات
How delightful the sight of the firmament, studded by star clusters
أصبح أثراً بعد عين
It has disappeared tracelessly
التفكير الخلاق كالتحليق في الآفاق
Creative thinking is like soaring in the sky
الهموم تنهش سلام النفس
Worries erode the peace of mind
كان أفقها العقلي أوسع من كل المفاهيم الضيقة
Her mental horizon was broader than all narrow concepts
واجهَ الحياة بهمة وعزيمة المنتصر
He faced life with the victor’s zeal and vigor
إنجاز الأعمال بسأم ودون اكتراث يؤدي إلى الإخفاق
Performing works listlessly and indifferently leads to failure
ينظر إلى الحياة نظرة فلسفية
He has a philosophical outlook on life
لم تألُ جهداً في اكتناز شذور المعرفة الذهبية
She spared no effort garnering the golden nuggets of knowledge
كان حب الحقيقة يسري في دمهم
The love of truth coursed in their blood
يتعين حماية السلام النفسي من المؤثرات السلبية المدمرة
Mental peace should be protected from destructive negative influences
السعداء هم من أسعدوا غيرهم
The happy ones are those who make others happy
جدّ في طلب السعادة في كل مكان خارج نفسه
He earnestly sought out happiness everywhere outside himself
لا تستهويها دروب الحياة المنحدرة والزلقة
Life’s steep and slippery paths do not appeal to her
شعر بتيار خفي من النشاط يغذي خلاياه فازداد حيوية
He felt a subtle current of energy feeding his cells
and felt an increase of vitality
احتفظت بتوازنها رغم كل الظروف المعاكسة
She maintained her poise in spite of all adverse circumstances
الأمل نبتة دائمة الاخضرار
Hope is an evergreen plant
غزلت من مشاعرها الرقيقة غلالة شفافة من الحب اليتيم
She wove a thin veil of bereft love out of her tender feelings
أوجزَ في الأقوال وأكثرَ من إنجاز الأعمال
He spoke less and accomplished more
واجهوا تحديات الحياة بإصرار وجرأة
They faced life’s challenges determinedly and bravely
الأصدقاء بهجة الحياة
Friends are the joy of life
كل يوم كانت تزرع بذور التفاؤل في حديقة حياتها
Daily she planted the seeds of optimism in the garden of her life
أراد أن يترك آثاراً لا تمحى على رمال الزمن
He wanted to leave indelible imprints on the sands of time
شعّ الإخلاص قوياً من عينيها
Sincerity shone brightly from her eyes
تحية الود الأكيد
A very heartfelt greeting
تألقت أفكارها الوضيئة كالمشعل الوهاج
Her bright thoughts shone like a glowing torch
اعتقد دوماً أن الحب أقوى من الموت
He always believed that love is stronger than death
كانت عباراتها مزيجاً من الرقة المستعذبة والجمال الباهر
Her statements were a blend of sweet tenderness and splendid beauty
أراد أن تحتفي أشعاره بالبحر والنور والعطاء والتضحية
He wanted his verses to celebrate the sea, the light
and the spirit of giving and sacrifice
كان يلجأ للتبصر كلما استغلقت عليه الأمور
He resorted to introspection whenever things became shrouded with uncertainty
ذرفت دموعاً سخينة على تعاسة البؤساء وشقائهم
She shed warm tears for the miserable conditions of the helpless and the forlorn
تأججت الحماسة في صدره كالبركان
Zeal surged within his breast like a volcano
نظمتْ من حبات قلبها أخلد الأشعار
She wove her innermost feelings into immortal poems
كان شاعري الرؤى، غزير الخيال، ورقيق العاطفة
He had poetic visions, a rich imagination, and tender feelings
رنت بعينيّ قلبها إلى ما وراء الأفق المنظور
With the eyes of her heart, she gazed beyond the visible horizon
في الحياة أشواك وزهور ولا بد من تقبّل زهور وأشواك الحياة
Life has spikes and flowers and one should accept life’s flowers and spikes
بركات الله اذكرْ شاكرا
Gratefully remember God’s blessings
من غير اللائق التخلي عن الأعمال التي يفرضها الواجب
It is inappropriate to neglect duty-imposed actions
توامضت أفكارٌ خلاقة في ذهنها فملأت قلبها فرحاً
Creative thoughts flashed in her mind and filled her heart with joy
لم يرضَ بالفشل، بل ضاعف جهوده حتى كتب له النجاح
He did not accept defeat; rather, he doubled his efforts until he succeeded
الحياة مليئة بالفرص للراغبين بالعمل والإنجاز
Life is full of opportunities for those who wish to work and achieve
احتلت أعمالهم الأدبية مكاناً بارزاً في الثقافة العالمية
Their literary works occupied a prominent place in world culture
جلستْ على قمة تلة وتأملت بدهشة بدائع الطبيعة
She sat on top of a hill and marveled at the wonders of nature
كان مطبوعاً على حب المغامرة
He had a natural aptitude for adventure
رفعتْ بصرها وقلبها إلى السماء
She lifted her sight and heart to heaven
قالت له: لا تقنط فالحياة مليئة بالأمل
She said to him: Don’t despair, for life is full of hope
القفز في الظلام مجازفة غير محسوبة العواقب
A leap in the dark is an uncalculated risk
لا يجحد الفضل ولا ينسى العهود
He is neither ungrateful nor does he go back on his word
غمر الصفاء قلبها
Tranquility flooded her heart
تقبلت ظروف الحياة دون جزع
She accepted life’s conditions without worries
يجب الإستفادة إلى أقصى حد من دروس الحياة
One should make the most of life’s lessons
كان شاعراً طيب القلب، مرهف الحس، وعميق الإدراك
He was a kind-heart poet, with tender feelings and deep perceptions
كانت مولعة باستعادة ذكريات عزيزة اختزنتها في أعماق روحها
She was fond of recalling dear memories
That she has kept in the depths of her soul
كرس حياته لخدمة الفقراء والمحتاجين
He devoted his life to serving the poor and needy
إن حياة بلا هدف هي موت بطيء
Life without a goal is slow death
نظمَ أروع القصائد احتفاءً بالجمال
He composed the most beautiful poems in celebration of beauty
تميزت كتاباتها بطلاوة الأسلوب وعمق التعبير
Elegance of style and depth of expression characterized her writings
من يغص في بحر الأفكار يعثر على جواهر نادرة ودرر ثمينة
Those who dive in the sea of thoughts find rare gems and precious pearls
أيتها الحياة ، لقد اجتليت كنهك في محيا الجمال
O Life! I have discerned your essence in the countenance of beauty
وسمعت صوتك في صمت الغابات
And heard your voice in the silence of the forests
وعاينت شموخك في القمم والقامات السامقة
And beheld your eminence in high peaks and towering figures
واستجليت ملامحك في عظمة التواضع
And perceived your features in the greatness of humility
وشربت طيبتك من ينبوع الإخلاص
And quaffed your goodness from the fountain of sincerity
تمنح الحياة كنوزها للذين ينقبون عنها بجد واجتهاد
Life bestows its treasures on those who work diligently
and assiduously to discover them
ذلك الوفاء النادر الذي لا نظير له
Such rare and matchless loyalty
ما أرحب الدروب المؤدية إلى الهدر والضياع
Wide are the paths that lead to waste and loss
من توكل على الله واعتمد على نفسه فالنجاح من نصيبه
Success is for those who put their trust in God and rely on themselves
الحياة مدرسة والتجارب دروسها
Life is a school and experiences are its lessons
الأمل شعاع يطرد ظلمة اليأس
Hope is a ray that chases away the darkness of despair
المواظبة نظير النجاح
Perseverance is the counterpart of success
جمال الروح روح الجمال
Beauty of the spirit is the essence of beauty
نغمات حانية تنعش الروح
Soft and tender tunes that revive the spirits
أهداف نبيلة لا تُبلغ إلا بالسعي الجاد والمثابرة
Noble goals, achieved only by assiduous endeavor and perseverance
تلك العبقرية الفذة التي تستحق التمجيد
Such unique ingenuity that’s worthy of praise
مرتسمة في الوجدان كمأثرة رائعة
Imprinted in the innermost feelings as a glorious feat
جمعت في شخصها الفهم والإدراك والمشاعر الرقيقة
She combined in her person understanding, perception, and tender feelings
تحية لذوي القلوب الشريفة
Greetings to the noble-hearted people
كان مرجعاً في المعضلات المعقدة
He was an authority in knotted and involved matters
تشبّع قلبها بحب الإنسانية
Her heart was filled with the love of humanity
العفو من شيم الكرام
Forgiveness is a noble trait that belongs to the large-hearted
فاضت بحنانها فيض الغمام بالمطر
She poured out her affection as the clouds pour down their rain
قلب كالبحر الفسيح الذي لا تكدره الدلاء
A spacious heart that is like the sea, unruffled by bucket dipping
لكل مجتهد نصيب من النجاح
Every diligent person shall attain a measure of success
كان عقله أقوى من إيحاءات الآخرين المثبطة
His mind was stronger than others’ discouraging suggestions
تماوجت الذكريات الجميلة كالألوان الزاهية في سماء فكرها
Beautiful memories scintillated like bright colors in her mental sky
ظل يؤكد لذاته بأنه أكبر من الفشل حتى حقق النجاح
He kept affirming to himself that he was greater than failure until he succeeded
أحبت البساطة فعاشت قريرة العين مرتاحة البال
She loved the simple life and lived happily and contented
أدرك أن الحياة مدرسة فعزم على تعلّم دروس الحياة
He realized that life is a school and resolved
to learn life’s lessons
ثالوث النجاح: إدراك حصيف، إرادة واعية، ورؤية صافية
The success triune: discerning perception
conscious will, and clear vision
إساءة استخدام الحرية هي ضربٌ من العبودية
Abuse of freedom is a form of slavery
بعض الكلام أثمن من التبر وبعضه أرخص من التراب
Some words are more precious than gold
and some cheaper than dirt
الكلمة أمانة ومسؤولية وقوة ينبغي توجيهها في المسار الصحيح
A word is a trust, a responsibility, and a force
That ought to be rightly directed
كما لو كانت أفكارها مستلهمة من جنان الخلد
As if her thoughts were inspirations from heavenly realms
أحاسيس عميقة تهز النفس
Profound and soul-stirring feelings
عقول نيرة ونوايا طيبة وعزائم لا تلين
Bright minds, good intentions, and unbendable resolves
احتفظت بتوازنها النفسي وسط الفوضى والمشتتات
She maintained her mental balance amidst chaos and distractions
كان على جانب كبير من الفهم ورجاحة العقل
He possessed a great measure of understanding and prudence
لم تفته شاردة من مكنونات المعاني
Not a single jot of the intended meaning escaped him
تـُعرف بأفكارها الجريئة وحيويتها الفياضة
She is known for her brave ideas and exuberant vitality
لا يلقي بالاً للترهات ويترفع عن الصَغائر
He pays no attention to meaningless nonsense and rises above littleness
تكمن أصالتها الإبداعية في البساطة وعدم التقليد
Her creative originality lies in simplicity and the lack of imitation
إيحاءات قوية تفضي لحقائق محتجبة
Intense suggestions leading to hidden truths
كان واسع الأفق، ثاقب الرؤية
He was broad-minded, with a penetrating vision
يعلم كيف يحقق النجاح حتى ولو مشى في طرق مسدودة
He knows how to attain success even if he walks in blind alleys
سارت الأمور سيراً حسناً على نحو لم تكن تتوقعه
Things went well in a manner that she didn’t expect
كانت عقولهم مصابيح ساطعة بددت ظلمة الجهل
Their minds were bright lamps that dispelled the darkness of ignorance
شعرتْ بميل شديد للكتابة الإبداعية
She felt strongly inclined toward creative writing
لا بد أن تنتصر العدالة في نهاية المطاف
Justice will inevitably prevail at the end
جال بخاطرها أن الحياة أعمق بكثير مما تبدو
It occurred to her that life is much deeper than what it seems
تحكم في عواطفه تحت تأثير الصدمات القوية
He kept control of his emotions under the influence of powerful shocks
بدت علامات الدهشة واضحة جلية على وجوههم
Signs of wonderment were plainly visible on their faces
أراه حسه الثاقب الحق من الباطل
His penetrating perception showed him
the difference between truth and fallacy
أضاء مصباح الفهم كل زاوية من زوايا حياتها
The lamp of understanding illumined every corner of her life
انبعث ضوء الأمل من كوة إيمانه
The light of hope shone through the small window of his faith
رفع يديه بالدعاء ملتمساً العون والهداية
He raised his hands in prayer, beseeching help and guidance
كان وجهها يطفح بِشراً
Her face was beaming with gaiety
توخى الحذر في تعامله مع الآخرين
He was cautious in his dealings with others
بمقدور المرء القيام بعظائم الأمور
Man is capable of doing great things
تولاه شيء من التردد والإرتياب قبل أن يحزم أمره
He was somewhat hesitant and dubious before making up his mind
وقف إلى جانب صديقه في أوقات الشدة
He stood by his friend in difficult times
لم تكد تقع عيناها على الأطفال المحتاجين
حتى تحركت في داخلها عوامل العطف والشفقة
As soon as her eyes fell on the needy children
Sympathy and compassion arose within her
ما أروع تاج الكرامة على الرؤوس النبيلة
How splendid is the crown of honor on noble heads
تركت كلماته أثراً بليغاً في نفسها
His words moved her profoundly
شعرت بالطمأنينة إذ تلاشت حيرتها وتبددت هواجسها
She felt reassured as her bewilderment vanished and worries removed
لم يدع غيوم العواطف تحجب نور عقله
He did not allow sentiments to becloud his mind
أبعدَ أيمانـُها شبحَ المخاوف من سماء حياتها
Her faith banished the shadows of fear from the skies of her life
لا قيمة للحياة دون أصدقاء صادقين
Life is meaningless without true friends
ناقش آراءه بهدوء وثقة
He discussed his opinions calmly and confidently
التقدير هو أنسب غذاء للمواهب المتفتحة
Appreciation is the most suitable sustenance for burgeoning talents
كن على ثقة بأن الحياة تزخر بالفرص الذهبية
Be rest assured that life is replete with golden opportunities
تلك اللمحة العابرة التي انطبعت في الذاكرة
Such a brief glimpse that became indelibly printed in memory
العالم يعج بالمقلدين
The world is teaming with imitators
لا بد من إبداع شيء جديد في هذه الحياة
One should create something new in this life
العمل بمواظبة وفهم يفضي إلى النجاح
Working with perseverance and understanding leads to success
ذلك الحب العميق المنشط
Such deep and invigorating love
اقتبلَ الإرشادات ولم يضربَ بالنصيحة عرض الحائط
He accepted the guidance and did not ignore the advice
نمت شجرة العمل الجاد وأثمرت أغصانها
The tree of assiduous work grew and its branches bore fruit
وقفتْ صامدة في معركة الحياة
She stood unshaken in the battle of life
أوفى بالتزاماته وحقق أهدافه
He fulfilled his obligations and attained his goals
أطلقت أفكارها كالشهب في سماء حياتها
She launched her thoughts as shooting stars in the firmament of her life
يستمتع بالغوص في بحر الإبداع الذي لا ساحل له
He enjoys diving in the shoreless sea of creative thinking
من لم يألُ جهداً في محاولة بلوغ النجاح فهو ناجح
Whoever spares no effort to achieve success is already successful
ما أروع جمال الروح وما أبهى روح الجمال
How magnificent is the beauty of the spirit
And how splendid is the spirit of beauty
يا لها من مهمة جبارة
It is a herculean task indeed
يحلو له القيام بجلائل الأعمال
He enjoys taking on great works
إنها غنية بالأحلام الذهبية
She is rich with golden dreams
شعرتْ بفيض من طاقة الحياة يغمر كيانها
She felt a flood of life force inundating her being
عسى أن يجلب العام الجديد ازدهاراً وسعادة
May the New Year bring prosperity and happiness
الحياة فيها أشواك وفيها ورود أيضاً
Life has thorns and also roses
للكلمة الطيبة هالة متوهجة
A good word has a shimmering halo
جميل كالصباح وقوي كالحق
Beautiful as the morning and strong as the truth
كان نداء الواجب دائم الحضور في وجدانه
The call of duty was ever present in his conscience
تخطى جميع الحواجز وبلغ الهدف الذي حدده لنفسه
He crossed all barriers and attained the goal he set for himself
كانت أفكارها صافية كانعكاس البدر في بحيرة هادئة
Her thoughts were clear like the reflection of the moon in a placid lake
يتحلى بإرادة قوية لا تهزها رياح الظروف العاتية
He has a strong will that is unshaken by the mighty winds of circumstances
يحتاج العقل للتطهير من بكتريا السلبية وضيق الأفق
The mind needs to be cleansed from the bacteria of negation and narrow-mindedness
الحياة الناجحة هي حياة مفعمة بالتجدد والإبداع
A successful life is a life full of renewal and creativity
خير الطموح الطموح للخير
The best type of aspiration is to aspire for goodness
الإرادة القوية سلم للإرتقاء
A strong will is a ladder to ascension
غاية الحياة السعادة والسعيد هو من حقق غاية الحياة
Happiness is the goal of life and those who attain life’s goal are the happy ones
مهما خيم الظلام فعما قريب تشرق الشمس
No matter how thick the darkness is, the sun will soon rise
تركوا آثاراً نبيلة على رمال الزمن
They left noble footprints on the sands of time
الإنسان هو جزء لا يتجزأ من الكون الذي يعيش فيه
Man is an inseparable part of the universe he lives in
تنبعث من كيانها موسيقى رقيقة وراقية
A soft and sublime music emanates from her being
في محراب السكينة شفاء وعزاء
There is healing and comfort in the niche of serenity
تاقت نفسه لنور الأنوار ومستقر الأخيار
His soul longed for the Light of lights and the Abode of the blessed ones