دلائل العظمة التي تنهض بالأمم
The signs of greatness that elevate the nations
يخلو بنفسه ويستمتع بحريته
He secludes himself and enjoys his freedom
كان سريع الإنتباه لما يدور حوله
He was quick to notice what was happening around him
هو حاضر الذهن، سريع الخاطر
He has a presence of mind and is very clever
تتمتع بخيال خلاق وذوق رفيع
She has a creative imagination and a refined taste
استحوذت الفكرة على مشاعره
The idea overwhelmed his feelings
الشعر الرقيق الراقي
The tender and sublime poetry
أعجوبة الدهر
Wonder of the ages
البدائع الفنية
The masterpieces of art
التمع على صدر الموج
It shone on the crests of waves
الحَور الرجراج
The gently swaying poplar
خاطر من استغنى برأيه
Whoever rejects others' counsel
and solely relies on his own opinion, courts danger
شاعر النفوس الكئيبة
The poet of sad souls
منتجع المنى
The resort of sweet hopes
الصديق السمح النبيل
The kindhearted and noble friend
عانق الكرى الأجفان
Drowsiness embraced the eyelids
يتفجر الإخلاص من قلبه
His heart bursts with sincerity
على دروب الوفاء المقيم
On the paths of abiding loyalty
لم يتخذ حبهما المتبادل الرزين مظهراً طائشاً
Their mutual and serene love
was never frivolously expressed
الحق دولة والباطل جولة
Falsehood is short-lived; truth everlastingly reigns
السماء المرصعة بالنجوم
The star-studded sky
منعش كأنفاس الرجاء
Refreshing like a breath of hope
كلمات تنفح إخلاصاً ومحبة أخوية
Words exuding sincerity and brotherly love
الهمس الرخيم والترانيم العذبة
Soft whispers and sweet chants
كان يتحاشى التبذير
He shunned extravagant spending
تكديس المال كان غريباً على طبيعته
Accumulating money was strange to his nature
أعظم أمنياته كانت القيام بخدمة إنسانية
His greatest wish was to render a humanitarian service
لم يسع للحصول على تعويض عن خدماته الإيثارية
He did not seek compensation for his selfless services
من يرغب في الإتزان العقلي لا يستخفه الكسب ولا يكتئب للخسارة
He who seeks mental equanimity
is neither overjoyed by gain nor depressed by loss
يأتي الإنسان إلى هذه الدنيا خالي اليدين ويخرج منها كذلك
Man comes to this world empty-handed and leaves it likewise
دوّى نداء الواجب في أذنه الداخلية
The call of duty resounded in his inner ear
غمر الفرح قلبها
Joy flooded her heart
أحس برغبة شديدة للتواصل مع المتميزين
He felt a great desire to be in touch with people of distinction
التغير السريع والإيجابي للأحداث
The rapid and positive outcome of events
تحققت أمنياتها على نحو لم تكن تتوقعه أبداً
Her wishes were fulfilled in a manner she never expected
نظر بعينيه النفاذتين وابتسم ابتسامة غامضة
He looked with his piercing eyes and with an enigmatic smile
النشوة الجذلى
The enchanting ecstasy
الطموح المجنح لا الجموح المتهور
The winged aspiration, not the reckless persistence
ملتقى القلوب والأفكار
The place where hearts and minds meet
سطور على صفحة الدهر
Lines on the pages of Time
يحلو له التجوال في مرابع الأنس
He enjoys strolling in the blossom-decked gardens of delight
تلتمس الإعتكاف في محراب الذكرى
She seeks seclusion in the niche of memory
سنديانة الثبات ذات الشموخ
The towering oak of abiding constancy
همس في أذنه نصيحة مكتسبة من كنوز الأجيال
He whispered in his ear an advice garnered from the treasures of ages
طيب خاطرها ببعض كلمات لطيفة وودية
He comforted her with some kind and loving words
نقاش حيوي ذو طابع مميز
An animated and characteristic discussion
تذوقوا طعم الحرمان للمرة الأولى
They tasted deprivation for the first time
كانوا في أمس الحاجة للمساعدة
They were in dire need for help
مبدأ إمعان النظر والتفكر في الأمور
The principle of due reflection
عززت تلك العلاقة الودية الثقة المتبادلة بينهما
That friendly relationship intensified the mutual trust between them
روى لهم قصصاً مذهلة عن عظمة الروح الإنسانية
He related to them amazing stories about the greatness of the human spirit
تحدت كل الظروف الصعبة بإرادتها الفولاذية
She challenged all the difficult circumstances with her iron will
هزّ رأسه وكله شوق لمعرفة المزيد
He shook his head with much anticipation to know more
ركز على عمله أملاً في بلوغ النجاح الذي يصبو إليه
He focused on his work with the hope of achieving the desired success
سارت مبتهجة على دروب منعزلة تظللها أشجار باسقة
She walked blithely on lonely paths shaded by towering trees
وجه غض يعكس نضارة الروح
A soft and tender face reflecting the freshness of spirit
كان قاسياً جداً في معاملة موظفيه
He was too hard on his employees
عبارات وتعبيرات تأسر القلب
Words and expressions that captivate the heart
ينعمون بثروة باذخة من الثقافة الراقية والذوق الرفيع
They enjoy a vast wealth of fine culture and refined taste
عجزت الأهواء الجامحة عن التغلب عليها
Wild passions were powerless to subdue her
شعّت قسماتها أملاً بغدٍ أفضل وأكثر إشراقاً
Her features shone with a hope in a better and brighter tomorrow
لا ينقص البدرُ إلا حين يكتملُ
Only after the moon becomes full, it begins to wane
موهوب بأقباس من الذكاء الفطري
Endowed with sparks of innate intelligence
حطت الفراشات المرفرفة على يدها الممدودة
The fluttering butterflies alighted on her outstretched hand
حرر عقله من قفص الأفكار الضيقة والمفاهيم المقيِّدة
He freed his mind from the cage of narrow thoughts
and limiting concepts
أصبحنا صديقين حميمين منذ تلك اللحظة المجيدة
We have become very close friends ever since that glorious moment
كانت ذكراه العذبة محفوظة دوماً في محراب تذكرها
His sweet memory was always kept on the altar of her remembrance
تركت كلماتها أبلغ الأثر في نفسه
Her words left the deepest impression on him
تلاشت موجة أحلامه في دوامة الإحباط
The wave of his dreams vanished in the whirlpool of frustration
هو سباح ماهر في محيط الحياة
He is a skillful swimmer in the ocean of life
احتفظت بصورته في خزانة قلبها
She kept his image in the locker of her heart
لم يفقد إيمانه بالرغم من التجارب المؤلمة التي مر بها
He never lost his faith despite the painful experiences he went through
أدرك أن هذا العالم هو مسرح يؤدي عليه أدواره
He realized that this world is a stage on which he plays his parts
تجاوزتْ كل الحالات النفسية المتقلبة وشعرتْ بسلام عميق
She transcended all fluctuating mental states and felt a deep peace
تنتقل الإحساسات إلى الدماغ عن طريق الأعصاب
Sensations are transferred to the brain through the nerves
الحجب الوهمية الكثيفة تحول دون استشعار الحقيقة
The thick delusive veils stand in the way of intuitively perceiving reality
التغلب على العوائق والمشوشات والمشتتات
The overcoming of obstacles, confusions, and distractions
تبددت الشكوك وبزغت أنوار اليقين
Doubts dispelled and the lights of certainty appeared
كانت تبحث عن سعادة دائمة لا تتحول إلى رماد
She was looking for a permanent happiness
That doesn't turn into ashes
يتعلم المرء من أخطائه وتجاربه
A person learns from his own mistakes and experiences
أنا لها ولكل عظيمة
I can handle it and handle every demanding situation
أرغب من كل قلبي في مصادقته
I wholeheartedly desire to befriend him
كانت رؤيته قاصرة فلم يدرك مخاطر تصرفاته غير الحكيمة
He was shortsighted and did not realize
The dangers of his unwise actions
ظهرت صورته جلية على لوحة ذاكرتها
His image appeared clearly on the plate of her memory
كانت تقاطيعه وسيمة لكنها لم تنبئ بسهولة عما يعتمل في نفسه
His features were handsome but did not easily reveal what lived inside him
تلامحت سعادتها العميقة في ابتسامتها الملغزة
Her deep happiness appeared in her enigmatic smile
كانت عيناه نصف مغمضتين وتحيط بهما هالة من السكينة
His eyes were half-closed, encircled with a halo of tranquility
تهفو نفسه للأماكن الهادئة والتمتع بسكينتها المنعشة
His soul longs for quiet places and their refreshing tranquility
كثيراً ما تساءلتُ إن كان من سر خلف ظلمة العينين المغمضتين
Often I wondered if a mystery existed behind the darkness of closed eyes
اكتسحت عقله فكرة قوية وعميقة
A strong and profound thought overwhelmed his mind
تلألأت في فضاء نفسها ومضات إلهامية
Inspirational glimpses sparkled in the sky of her soul
دوائر من الفهم تزداد اتساعاً مع اتساع دائرة المعرفة
Circles of understanding ever expanding
with the widening of the sphere of knowledge
تعجز الكلمات عن وصف طيبته وشهامته
Words fail to describe his goodness and magnanimity
حصل على ثروة معرفية دائمة
He acquired a permanent wealth of knowledge
لا زالوا يحملون آثاراً لندوب نفسية عميقة
They still carry scars of deep psychological wounds
رن تصميم قوي في نبرات صوتها
A firm resolve resounded in her tones
نصحهم بعدم تبديد قوة الكلام على أشياء سطحية تافهة
He advised them not to waste the power of speech
On shallow and trivial things
خاطبه بانتباه عميق واحترام وامتنان بالغين
He addressed him with deep attention and profound respect and gratitude
تلك الكلمات البسيطة نقلت آفاقاً من المعاني
Those simple words conveyed skyfuls of meanings
في انعطافات صوتها نغمة غاية في العذوبة
The inflections of her voice have an exceedingly sweet tone
عمل ما بوسعه لتحرير نفسه والآخرين من المشكلات والمخاوف
He did his best to free himself and others from problems and worries
تملكه اعتقاد جازم أن طلباته ستتحقق ودعاءه سيستجاب
He firmly believed that his requests will be fulfilled and his prayers answered
وقفت على شرفتها ورنت ببصرها إلى الأفق البعيد
She stood on her balcony and gazed into the distant horizon
حملت عيناها من الدهشة أكثر مما لكلماتها القدرة على التعبير
Her eyes held more amazement than her words could express
يشعر بقوة تحاول ثنيه عن بلوغ هدفه فيقاومها بعزم وإصرار
He feels a force trying to dissuade him from reaching his objective
And he resists it firmly and determinedly
عندما يسمح لذهنه بالانغماس في السلبيات، غالباً ما تهاجمه أفكار عقيمة وغير سليمة
When he allows his mind to indulge in negativeness
Idle and unwholesome thoughts often assail him
كلما أسدى صنيعاً طيباً أحس ببهجة غامرة وشعر بحيوية متجددة
Whenever he performs a good deed he feels a pervading joy
And experiences a renewed vitality
شعرتْ بانجذاب نحو الفقراء واليائسين فعملت ما بوسعها على مواساتهم وتخفيف أعبائهم
She felt drawn to the needy and hopeless people
And did here best to console them and lessen their burdens
الصداقة هي كالنبتة الغضة التي يتعين سقيها بماء المودة والاحترام المتبادل
Friendship is like a tender plant that should be watered
With the water of affection and mutual respect
كن مع الله ترَ الله معك
Be with God and you will find Him to be with you
عُرف بدقة التعبير وعمق التفكير
He was known for his preciseness of expression and deep thinking
تركت في نفسه انطباعاً باهراً
She made a dazzling impression on him
أحس بعاصفة من المشاعر غير التوافقية تكتسح كيانه
He felt a storm of inharmonious feelings pervade his being
استعادت عافيتها واستأنفت نشاطها المحبب
She regained her health and resumed her desirable activity
شعرتْ بآلام البشرية كما لو كانت آلامها
She felt the pains of humanity as if they were her own pains
درّب إرادته على القيام بالأعمال النافعة لنفسه وللآخرين
He trained his will to do useful things for himself and others
عقل موهوب وقادر على استكناه الدوافع الخفية
A gifted mind, able to perceive the hidden motives
شعّت كلماتها بأجمل وأنبل المعاني
Her words glowed with the noblest and most beautiful meanings
يغوص في قرارة ذاته دون عناء
He effortlessly dives deep into the depth of his being
تميل لقراءة الأدب الرفيع والقصائد الملهمة
She is inclined to read fine literature and inspiring poems
فكرها كالمغناطيس يجذب إليها أشياء جميلة ومفيدة
Her mind is like a magnet that attracts beautiful and useful things to her
يمتلك إرادة صلبة لا تنكمش أمام لطمات الزمن
He possesses a firm will that doesn't shrink before the blows of time
إياك وصاحب السوء فإنه يحسن منظره ويقبح أثره
Beware of a bad companion
His appearance is pleasant yet his actions are loathsome
حافظ على عالمه الداخلي متوازناً ومتوافقاً بالرغم مما دار حوله من أحداث
He maintained his inner world balanced and harmonious
Regardless of the events that swirled around him
جنّب نفسه تعقيدات كثيرة لم يعتبرها جوهرية لا غنىً عنها
He spared himself numerous complexities
that he didn't consider essential and indispensable
تجنّبت كل ما من شأنه سلبها سعادتها وهدم شبابها
She avoided the things that would rob her happiness and wreck her youth
شحب وجهه ونضُبت حيويته وأحس أنه خائر العزيمة واهن القوى
His face turned pale, his vitality depleted
And he felt that he was dispirited and debilitated
أمضت أيامها تحلم به وتأمل في أن تتمكن من لقائه
She spent her days dreaming of him and hoping to be able to meet him
يتسم بحذق عميق وفكر نفاذ
He is characterized by a deep cleverness and a penetrating mind
أنعشها نسيم الجبال وشعرت بحيوية لم تختبرها من قبل
She was refreshed by the mountain breeze
And felt a vitality that she never experienced before
وقفتْ على شاطئ البحر وحدّقت بلهفة إلى الأفق الممتد
She stood on the sea shore and longingly gazed on the vast horizon
طاردته صور من الماضي ولم يستطع التخلص من حضورها القوي في ذاكرته
He was pursued by images from the past
And was unable to get rid of their strong presence in his mind
كان على حذر من السير فوق رمال الوهم المتحركة
He was cautious as not to walk on the quick sands of illusion
كانت أفكارها جميلة كالزهور البرية وكلماتها عذبة كعطر الزنابق
Her thoughts were beautiful as wild flowers
And her words sweet as the fragrance of lilies
صمد أمام تحديات الحياة
He stood firm in the face of life's challenges
راحت تستذكر الماضي وتعيش بعض أحداثه السعيدة
She recalled the past and relived some of its happy events
تشع منه أمواج إيمانية زاخرة تفوق حد الوصف
Indescribable waves of profound faith emanate from him
تعامل مع الأمر بحصافة وإيجابية
He dealt with the matter wisely and positively
لا تفتر عن ترديد الأدعية ورفع الإبتهالات النابعة من قلبها
She never stops repeating prayers and offering heartfelt supplications
كانت تشع جمالاً وتنبض صحة وتتألق براءة
She glowed with beauty, throbbed with health
And beamed with innocence
أغلق كتاب حياته على صفحات طوتها يد الأيام منذ زمن بعيد
He closed the book of his life
On pages that the hand of time had long folded
صور بديعة استثارت مشاعرها وجعلتها تحن للماضي السعيد
Superb images that stirred her feelings
And made her nostalgically remember the happy past
التمعت نضرة الربيع في محياها البديع
The freshness of Spring gleamed in her beautiful countenance
جمعت ما بينهما صداقة قوية لم تعبث بها النوازع الأنانية والأهواء الشخصية
A strong friendship existed between them
And was never tainted by selfish motives and personal desires
ومن يغرس لكي يجني سواه .. يعش ويموتُ من يحيا ليجني
He who plants that others may reap his harvest
Lives on, while those who live to reap die
تاق إلى تفعيل طاقاته الخلاقة وتجديد حياته
He aspired to activate his creative energies and to renew his life
اخترقت كلماتها قلبه واستقرت في ذاكرته
Her words pierced his heart and lodged in his memory
لم يقف خياله الجامح عند حد
His restive imagination knew no limit
استفحلت الأنانية في قلوبهم فغدت قاسية كالصخر
Selfishness took hold of their hearts and rendered them rock-hard
ما أبهى الصباح يبعث في النفس البشاشة والبهجة
How wonderful is morning! It inspires joy and cheerfulness
كان اللقاء الموعود أعز أمنياتها
The promised meeting was her most cherished wish
كنت أنصت إليها أحياناً وهي تعبر عن أعمق وأصدق أحاسيسها
Often I listed to her as she expressed her deepest and truest feelings
قالت أنها عندما ترى ذلك الوجه العزيز سترى الجنة على الأرض
She said that when she sees that dear face she will behold heaven on earth
صفوف الأنوار الملونة أضفت بهجة خاصة على الحدث
The rows of colorful lights shed a special delight on the event
غمرته أمواج من الغبطة وشعر أنه في ذروة الفرح
Waves of bliss engulfed him and he felt that he was at the peak of joy
فجأة تبدّت له رؤيا منذرة بالشؤم
Suddenly, he saw an ominous vision
لكنها لم تلبث أن تبددت كسحابة صيف عابرة
But soon it passed away as a sailing summer cloud
بزغت الفكرة في عقله فأضاءت زوايا كانت من قبل معتمة
The idea arose in his mind and shed light on previously dark corners
حاولت النأي بنفسها عن الأحداث المؤلمة إنما دون جدوى
She tried to remove herself from painful events, but to no avail
عجزت مشاعر الحقد والضغينة عن التسرب إلى قلبها النقي
The feelings of hate and malice were powerless
to gain entry into her pure heart
حاول ترويض العواطف الجامحة والمصطخبة في شبابه المضطرم
He endeavored to tame the wild passions raging in his burning youth
ودّع أوهام الدنيا وانصرف للبحث عن حقائق الحياة الجوهرية
He bid a farewell to world's illusions
And applied himself to seeking life's fundamental truths
جاء الصباح يحمل أنباء غير متوقعة
The morning dawned with unexpected news
بزغ تصميم فجائي في فكره
A sudden resolution arose in his mind
شعرتْ أن لا قدرة لها على العيش في عالم مجدب من الأصدقاء والأحبة
She felt that she couldn't live in a world barren of friends and loved ones
حملت نظراتها المواسية عالماً في الفهم الودي
Her sympathetic looks held a world of loving understanding
طلبتْ منه أن يعتصم بإيمانه بالله وألا يلقي بالاً لهواجسه
She asked him to hold fast to his faith in God
and not to pay attention to his worries
تساءلت ما إذا كان بالإمكان العثور على السعادة في هذه الحياة
She wondered whether happiness can be found in this life
اعتملت في قلبها آمال وردية وأمانٍ ندية
Rosy hopes and fresh aspirations surged in her heart
يجتاز دروب الحياة بإيمان ضمني ويقين راسخ
He silently crosses the paths of life
with implicit faith and unshakable certainty
أدرك أن النجاح هو الهدف الذي لن يتوقف قبل بلوغه
He realized that success is the goal
That he will not stop before achieving
الشعر أنيس الروح
Poetry is the soul's sweet companion
كان كلما تقدم به العمر كلما اتسعت مداركه ووضحت رؤيته
As he grew older, his perceptions broadened
And his vision became clearer
غالباً ما رأت مشاعرها تبرز من مكمنها وتتخذ لها شكلاً جلياً
Often she saw her feelings emerge from their hidden niche and take a vivid form
حتى إذا ما حاولت ملامستها عادت سريعاً إلى مكانها الأثير
And whenever she tried to touch those feelings
They would speedily return to their favorite spot
أحس بوجود حيّ ونابض في حياته يلهمه الأفكار الرفيعة والتصرف النبيل
He sensed a living and throbbing presence in his life
Inspiring him right thinking and noble behavior
في أوقات الشدائد والمحن يتوجه قلبه تلقائياً إلى الله طلباً للعون والهداية
In times of trials and difficulties, his heart turns spontaneously to God
Seeking aid and divine guidance
ما خاب من على الله اتكل
Those who place their trust in God never fail
كانوا يتلهفون شوقاً لرؤيته وتبادل الآراء معه
They were eager to see him and exchange viewpoints with him
لم يفته قراءة البهجة التي ارتسمت بوضوح على وجوههم
He did not fail to read the joyfulness, so plainly visible on their faces
انقضت سنوات قبل أن يعرف قلبها العزاء
Years passed before her heart knew comfort
قرع أبواب السماء بعزم ما بعده عزم
He pounded the gates of heaven with matchless vigor
اكتشف طاقات هائلة مختزنة في عقله وقوىً إيجابية لا حد لها بانتظار التفعيل
He discovered vast energies lodged in his mind
and immeasurable positive powers awaiting activation
أتت كلماتها أخيراً بالشفاء لجراحه النفسية العميقة
Her words finally brought healing to his deep mental wounds
كان ينهض مع الفجر ويقوم بزيارة تذكارية مؤثرة إلى تلك البقعة الأثيرة
He would rise with the dawn and make
a memorable visit to that cherished spot
غالباً ما كانت تبتهج برؤية الشجرة تنثر زهورها الغضة البيضاء
فوق الحشائش الخضراء فتعيد إليها ذكرى الأحبة
She often enjoyed seeing the tree strewing its soft, white flowers
on the green grass, reminding her of her loved ones
وفي بعض الأحيان كانت دموعها تمتزج بقطرات الندى
At times, her tears would mingle with the dew
وتختبر نوبات شديدة من الحنين تكتسح مشاعرها
And experience intense spells of longing pervade her feelings
أدرك أن القيادة الحقيقية تكون بالقدوة
وأن من يصلح نفسه يصلح كثيرين من حوله دون زجر أو تنديد
He realized that true leadership is by example
And that the one who reforms himself reforms many others around him
Without resorting to admonition or denunciation
أصغى بانتباه تام للأنباء المثيرة
He listened with full attention to the exciting news
قابلتْ الخطة غير العملية بابتسامة خفيفة
She received the impractical plan with a light smile
اتخذ من ملاحظته العابرة ذريعة للسخرية منه
He used his passing remark as a pretext to ridicule him
اهتز كيانه بأسره لكلماتها بكيفية يصعب تفسيرها
His whole being inexplicably thrilled by her words
كان أمراً طبيعياً وفي منتهى البساطة
It was a normal and utterly simple matter
إن للواجبِ صوتاً .. مثل رعدٍ قاصفِ
The voice of duty is stentorian like thunder
شعرت بحب كاسح يجتاح كيانها
She felt an overwhelming love pervade her being
كان ينصت لبلاغتها بذهن مشتت
He was listening to her eloquence with a distracted attention
لكنها كانت تصغي لذاتها بكل جوارحها
But she was wholeheartedly listening to herself
صمم على المضي قدماً بمشروعه ولم يتمكن أحد من ثنيه عما اعتزم تحقيقه
He resolved to go forward with his project
and no one was able to dissuade him from what he intended to achieve
ناح قلبها لفقدان أعز الناس إليها
Her heart wept for losing the dearest person to her
شعر أن العالم أسرته وأن من واجبه أن يقدم شيئاً نافعاً إلى تلك الأسرة
He felt that the whole world was his family
And that it was his duty to render something useful to that family
تلك الانطباعات التي لها أثر دائم في الذاكرة
Those impressions that are permanently fixed in memory
زرعت أحلامها الزاهرة على دروب الآمال العذبة
She planted her rosy dreams on the paths of sweet hopes
لم ترُق له حياة الفراغ والضياع فانتهج منحىً جديداً ليستثمر طاقاته في مجالات نافعة
He did not relish the life of emptiness and non-productivity
So he changed the trend in order to invest his energies in useful pursuits
أطلق خياله المجنح في فضاء الإبداع
He released his winged imagination into the realm of creativity
تعطرت حياتها بالتصرف النبيل والأخلاق الفاضلة
Her life was fragrant with noble actions and exemplary character
غمرتهم فرحة لم الشمل
They were engulfed by the joy of reunion
لا يألو جهداً في محاولة رأب الصدوع وتجفيف الدموع من العيون الحزينة
He spares no effort trying to heal the rifts and wipe the tears from sad eyes
كان يقوم بالدور الصعب للأب والأم في نفس الوقت
He played the difficult father-mother role at the same time
أصبح أكثر عطفاً وقرباً من ذي قبل
He became more affectionate and closer than before
تقوم بحل مشاكل أسرتها بهدوء وحكمة
She solves the problems of her family with calmness and wisdom
كان يخلد للسكينة كالناسك في خلوته
He would seek the serenity of seclusion like a hermit in his retreat
لا وجود لكلمة "مستحيل" في قواميس ذوي الإرادات الماضية
The word "impossible" does not exist
in the dictionaries of those who possess strong wills
حشد في ذهنه صوراً متنوعة وانطباعات مسبقة
He stuffed his mind with diversified images and preconceived notions
شاءت الصدف أن تراه للمرة الأخيرة قبل رحيله
She coincidentally saw him for the last time before his departure
تحالفت كل تلك العناصر على إيقاد مشاعرها وتأجيج عواطفها
All those elements contrived to kindle her feelings and inflame her emotions
اغتبط لنزعة الخير التي جلبت له السكينة مع قناعة بأن في مقدوره إنجاز أشياء رائعة في الحياة
He was overjoyed to experience the benevolent urge
That brought him tranquility along with a conviction
that he is capable of accomplishing wonderful things in life
لم ترغب بمعاينة مشاهد الحياة من خلال عدسة قاتمة
She didn't wish to look at life's panorama through a dark lens
لم يكن يرغب في إطلاعها على أخبار غريبة
He didn't wish to convey strange news to her
قرر عدم إرجاء تعهده الذي قطعه على نفسه
He decided not to postpone the pledge he made to himself
لتكن هذه الكلمات مسك الختام لتلك الصداقة الجميلة التي جمعت بين نفسينا
Let these words be the crowning touch of that beautiful friendship
that has joined our souls together
أمعنت في الإلحاح الصامت حتى أصغت الحياة لندائها الوجداني
She persisted in her silent demand until life listened to her soul call
وثب قلبها فرحاً لتحقيق أمنيتها الأثيرة
Her heart leapt with joy to find that her cherished wish granted
لا تدع الظروف تقهرك بل حاول أن تقهر الظروف مهما بدت قاهرة
Don't let circumstances defeat you
Rather, try to overcome circumstances
no matter how trying and compelling they may seem
التمَع وجهه ورنّ صوته بتصميم قاطع
His face lit and his voice rang with firm resolve
منذ ذلك الحين أدركتْ أن طريقه بعيد عن الأطماع الأنانية
Ever since she realized that his path is far from selfish ambitions
وقد عزز ذلك الإدراك قناعتها الراسخة أصلاً
That realization was reinforced by her originally firm conviction
مسّت كلماته شغاف قلبها
His words touched the cords of her heart
غمرها شعور بالإبتهاج العظيم
She was engulfed by a feeling of profound joy
إن لي همة أشدّ من الصخر وأقوى من راسيات الجبالِ
My fortitude is more adamant than solid rocks
And stronger than the immovable mountains
عمل على إزالة العوائق والعراقيل والتخلص من المصائد والمكائد
He worked on removing barriers and obstacles
And on getting rid of traps and manipulative schemes
ظلت تصبو إلى السعادة طول أيام حياتها
She longed for happiness throughout her life
تملكتها رغبة قوية للتحرر من المفاهيم الضيقة التي قيدت حريتها
She felt an overwhelming desire to free herself from narrow concepts
That have restricted her freedom
تنفسَّ هواء الإنفتاح خارج قضبان الجمود والأنانية
He breathed the air of openness outside the bars of stagnation and selfishness
عثرت على نفسها من جديد في واحة الفهم واتساع الرؤى
She found herself anew in the oasis of understanding and broader visions
شمر عن ساعد الجد وقرر عدم الكف عن المحاولة قبل بلوغ الهدف المنشود
He rolled up his sleeves and decided not stop trying
before the intended goal has been reached
ارتحل داعياً بالخير والبركة
He departed with a blessing
تجسدت الفكرة ولم تبقَ تجريداً في عالم الخيال
The idea materialized and no longer remained an abstraction
in the realm of imagination
ثمّن النصيحة وطبقها على حياته
He treasured the advice and applied it to his own life
لا تحزن لغيابي فسأظل دوماً قريباً منك بالفكر والروح
Don't feel sad for my absence
I will always be close to you in thought and spirit
غمرتها ومضة من البهجة العارمة
She was engulfed in a blaze of overwhelming joy
ينجحون لأنهم يؤمنون بقدرتهم على النجاح
They succeed because they believe in their ability to succeed
صوت صدىً غامض متجاوب في كهوف النفس
The sound of a mystic echo, resounding in the caves of the soul
شعرت كما لو أن عواطفها قد تحولت إلى ساحر غير منظور
She felt as though her own emotions have turned into an unseen charmer
الفهم الودي هو فوارة محبة متدفقة تغمر القلوب برذاذها
Kind understanding is a gushing fountain of love
That inundates the hearts with its spray
تلك اللغة الصامتة التي تقرؤها العيون وتترجمها الأحاسيس
Such silent language that the eyes read and is interpreted by the feelings
سمعت أصواتاً غريبة لم تستطع تحديد مصدرها
She heard strange voices whose source she was unable to identify
تمسكت بأهداب الفضيلة حتى آخر يوم من حياتها
She held fast to virtue to the very last day of her life
كلماتها كانت ترنيمة عذبة ترتاح لها النفس
Her words were a chant, soothing to the soul
كثيرون دخلوا حياته من باب صدره الرحب وفهمه الودي
Many entered his life through the door of his broad-mindedness
And loving understanding
يطيب لها بسط جناحيّ خيالها الخلاق والتحليق بهدوء في عالم الأفكار السعيدة
She enjoys spreading the wings of her creative imagination
And serenely soaring in the happy realm of ideas
يحاول ببسالة الإفلات من قفص المفاهيم المحدودة الضيقة
He valiantly tries to escape from the cage of limiting and narrow concepts
كانت إرادته أقوى من إيحاءات الآخرين السلبية، فواصل السير حتى بلغ هدفه المنشود
His will was stronger than the negative suggestions of others
So he pressed on until he reached his desired goal
عمل على تغذية ميوله الحسنة وسعى لتحقيق مطامحه النبيلة
He worked on nourishing his good tendencies
and sought to fulfill his noble aspirations
كبحَ جماح فكره وقاد مركبة حياته على دروب آمنة
He curbed his restive mind and drove the chariot of his life on safe paths
أدركت أنه مهما كانت طريقة العلاج فالله وحده هو الشافي
She realized that regardless of the method of treatment
God alone is the Healer
بدد ظلمة الجهل بنور الفهم الصحيح
He dispelled the darkness of ignorance with the light of true understanding
لم يألُ جهداً في بناء جسور من التفاهم بينه وبين الآخرين
He spared no effort to build bridges of understanding
between himself and others
كان يصبو لامتلاك عقل مفكر وقادر على التحليل والإستنتاج الصائب
He aspired to possess a thinking mind
Able to analyze and arrive at accurate conclusions
أدركتْ أن السعادة هي في مساعدة الآخرين كي يساعدوا أنفسهم
She realized that happiness consists in helping others to help themselves
إنه لذو بيان فصيح
He is eloquent and articulate
كان هدفهم المنشود الثبات على المبادئ الأدبية
Their desired goal was to be firm in moral principles
افترارتها شبيهة بشعاع الصباح
Her gentle, subtle smile resembles the morning beam
تنطلق بفكرها إلى عوالم جديدة تتضوع في أجوائها أنسام الحب والسلام
She launches her mind into new worlds
Where breezes of love and peace waft around
يستعذب الإنفتاح والتواصل الودي مع الآخرين
He enjoys openness and friendly communications with others
أثارت كلماته دوامة من الإنفعالات في نفسها
His words created a whirlpool of emotions in her
يحاول النفاذ من متناقضات الحياة وصولاً إلى الحقيقة
He tries to penetrate life's contradictions in an effort to reach the truth
تستلهم الطبيعة في أعمالها الإبداعية
She derives her creative works from nature
قام يومياً بتخصيص بعض الوقت لتنمية ملكاته العقلية
He devoted some time daily to the development of his mental faculties
مطالعة الكتب والمواد الجيدة أفضل من
The reading of good books and other materials
Is better than engaging in useless activities
يجب أن لا يعيش المرء دون نظام أو تنسيق
One should not live without organization and coordination
التوازن ضروري في كل وجه من أوجه الحياة
Balance is necessary in every aspect of life
يمكن اعتبار الكتب أصدقاء حميمين
Books can be considered close friends
تيقظ فيه الإحساس بالمسؤولية الأدبية تجاه المجتمع الذي يعيش فيه
The sense of moral responsibility toward the society in which he lives
Has awakened in him
اعتبرتْ الوقت ثميناً فقررت عدم إضاعته سدىً
She considered time precious and decided not to uselessly waste it
وجد في كتاب الطبيعة دروساً أعمق مما تحويه المواد المطبوعة
He found in the book of nature deeper lessons
than what's contained in printed materials
عاشت في مملكة من الطمأنينة والفرح الداخلي
She lived in a kingdom of peacefulness and inner joy
استشعر الحاجة للتمييز بين الصواب والخطأ فقرر التفكير بالنتائج قبل القيام بالفعل
He felt the need to discriminate between right and wrong
And decided to ponder the results before committing the act
اكتشف عروقا ذهبية من الإبداع في التربة الخصبة لخياله الطليق
He discovered golden veins of creativity in the rich soil
of his unfettered imagination
توجهتْ بالدعاء طلباً للهداية وطمأنينة النفس
She resorted to prayer for guidance and peace of mind
يتوقف النجاح على الإستفادة من الفرص المتاحة
Success depends on taking advantage of the available opportunities
استخدم كل الوسائط المشروعة للتغلب على العقبات التي وقفت في طريقه
He used all lawful means to overcome all the obstacles that stood in his way
شعرتْ بفيض من الطاقة تنساب من أعماق كيانها
She felt a flood of energy flowing from the depths of her being
يتوقف نجاح المرء على مسار تفكيره المألوف
The success of a person depends on the trend of his habitual thinking
أرادت أن تعرف أيهما أقوى في حياتها: أفكار النجاح أم أفكار الفشل؟
She wanted to know which is stronger in her life
The thoughts of success or those of failure
التفكير الإيجابي يجتذب النجاح في حين يستقطب التفكيرُ السلبي الإخفاق
Positive thinking attracts success, whereas negative thinking attracts failure
النظرة المتفائلة توسع أفق الشخص وتفتح أبواباً عديدة في وجهه
An optimistic look broadens one's horizon and opens many doors for him
يُدعى عمل الإنسان ناجحاً عندما يقدم خدمات نافعة للآخرين
One's work may be called successful when it renders useful services to others
بدد نور إيمانه الساطع عتمة الشكوك القاتمة
The light of his faith dispersed the thick darkness of doubt
غالباً ما طفرت نفسها بهجة لمرأى براعم الزهور المتفتحة
Her soul would often rejoice at the sight of the opening of flower buds
أصبحت إرادتها صخرة صلبة تأبى أن تلين
Her will became an adamant rock that refused to soften
لم يشأ التحدث عن همومه وأتراحه لئلا يثقل على الآخرين دون داعٍ
He wouldn't talk about his worries and sorrows
Lest he unnecessarily burden others
نقل تعبيرها الإبداعي تجليات فنية راقية
Her creative expression conveyed fine artistic revelations
لم يرغب بمداومة التفكير بالمشاكل حتى يتسنى له التفكير بالحلول
He did not wish to constantly dwell on problems
So that he can think of solutions
أدركتْ أنها بإحراز التوافق الذاتي ستتمكن من امتلاك رؤية أوضح وفهم أعمق
She realized that by attaining inner harmony
She will be able to have a clearer vision and a deeper understanding
إنهم مقتنعون تماماً أن الجهود الذاتية هي أعمدة النجاح
The are fully convinced that personal efforts are the pillars of success
قرر أن يستخدم قوة الإرادة والنشاط البناء لتحقيق هدفه المنشود
He decided to use will power and creative activity to attain his desired goal
اكتشفت أن التقليد هو نوع من التقييد فقررت أن روح المبادرة هي الأنسب لبلوغ النجاح
She discovered that imitation is a form of limitation
So she decided that initiative is better suited for reaching success
أدركتْ أن المتاعب لا بد أن تأتي لأنه ناموس الحياة
She realized that troubles will inevitably come, because it is the law of life
ومع ذلك فقد استعذبت التركيز على الجانب المشرق من الحياة
Nonetheless, she delighted in focusing on the bright side of life
لم تقوَ الآلام المبرحة التي تحمّلها على كسر إرادته
The severe pains he endured were powerless to break his will
تـُوجّت فصول حياته بتحقيق الحلم الأقرب إلى قلبه
The chapters of his life were crowned by fulfillment
of the dream closest to his heart
دمعت عيناها فرحاً وغمر كيانها إحساس يعصى على الوصف
Her eyes shed tears of joy and an indescribable feeling pervaded her being
يمتلك إرادة واعية مفكرة، غير محكومة بنير العادة
He possesses a conscious and thinking will
uncontrolled by the yoke of habit
لم تسمح لها طبيعتها الراقية أن تتصرف على نحو غير مسؤول
Her refined nature wouldn't allow her to behave irresponsibly
نسج أحلاماً جميلة وعمل على تحقيقها على أرض الواقع
He wove beautiful dreams and tried to fulfill them in reality
سارت بثقة تامة على دروب الحياة
She walked with perfect confidence on the paths of life
ما أجمل الحياة مع الأصدقاء الصادقين
How beautiful life can be when we have true friends
الحياة سلسلة من التحديات ومن واجب الإنسان قبول التحدي والثبات في معركة الحياة
Life is a series of challenges and it behooves man to accept the challenge
And stand his ground in the battle of life
يمكن الحكم على العمل بتقييم مدى قيمته وفائدته
فالعمل الخالي من القيمة والفائدة هو وقت ضائع وطاقة مبددة
A work may be judged by evaluating its value and usefulness
For a work that’s devoid of value and benefit
is wasted time and squandered energy
قرر أن يشق طريقه بنفسه
He decided to plod and plow his own path
هجرت سجن الرؤى الضيقة وانضمت إلى موكب الحياة المجيدة
She abandoned the prison of narrow visions
And joined life’s glorious procession
قال مؤكداً: عندما أعقد النية على القيام بأعمال طيبة فإنني سأنجزها إذا ما استخدمت إرادة ديناميكية
He affirmed: when I make up my mind to perform good deeds
I will carry them out if I use dynamic will
الكلام المنمق لا يفضي إلى نجاح محقق
Flowery words do not lead to assured success
الجهد الشخصي مطلوب لبلوغ الهدف المرغوب
Personal effort is needed to reach the desired goal
استعذب السير ضد الريح في مسارات غير مطروقة
He enjoyed walking against the wind on un-trodden paths
احتفظت بموعد يومي مع الأفكار الإبداعية
She kept a daily tryst with creative thoughts
اختار طريق العمل الجاد والإعتماد على الذات
He chose the path of hard work and self-reliance
صمدت إرادتها القوية لتقلبات الزمن
Her strong will withstood the vicissitudes of time
قرر عدم السماح للظروف الكئيبة بتحويله إلى متشائم
He decided not to let the bleak circumstances turn him into a pessimist
نقشت إسمه على جدار قلبها وسقت شجرة ذكراه بدموعها الصافية
She engraved his name on the wall of her heart
And watered the tree of his remembrance with her clear tears
أدرك أن الإستقامة في العمل هي أساس النجاح الحقيقي
He realized that integrity in action is the basis of true success
مع بزوغ فجر كل يوم جديد يجدد صياغة حياته على نحو مثالي
With the dawn of each new day, he ideally refashions his life
اقتلعت الأعشاب الضارة من حديقة حياتها
She pulled out the harmful weeds from the garden of her life
وادخرت فقط بذور الأمل والأفكار الإيجابية
And preserved only the seeds of hope and positive thoughts
عبقت حياتهم بمزايا نادرة
Their life wafted with rare qualities
ساروا بهمة ونشاط على دروب الإنجاز والخدمة الإيثارية
They walked with zeal and vigor
on the paths of accomplishment and selfless service
سار يداً بيد من المؤمنين بالنجاح، الواثقين بتحقيق الأهداف
He walked hand in hand with those who believe in success
And who trust that goals are achievable
بذلت قصارى جهدها للتغلب على مشاعر اليأس والإحباط
She did her utmost to overcome the feelings of hopelessness and frustration
كلما اشتد الظلام كلما قرُب بزوغ الفجر
The heavier the darkness the nearer the break of dawn
إن بدراً واحداً يضيء أكثر من كل النجوم
One moon gives more light that all the stars
الخط المستقيم هو أقرب مسافة بين نقطتين
A straight line is the shortest distance between two points
قرر عدم تكثيف المشاكل بمداومة التفكير بها
He decided not to intensify problems by constantly thinking of them
اعتبرت التمييز بين الخطأ والصواب ميزة لا غنى عنها
She considered discrimination between right and wrong
an indispensable quality
يحلو له الغوص في أعماق كيانه
He enjoys diving deep into his inner being
توصلوا إلى قناعة تامة بأن التوافق الذاتي هو مفتاح للسعادة
They became fully convinced that inner attunement is a key to happiness
كل ظاهرة خارجية هي نتاج الإرادة والعقل
Every external phenomenon is a product of will and intelligence
كلمات تستحث التفكير
Thought-provoking words
نفحات عنبرية
Subtle, ambergris-saturated wafts
مواهب خلاقة
Creative talents
أحاسيس متوهجة
Glowing feelings
منعش كأنفاس الأمل
Refreshing like a breath of hope
تحدى نفسه لفعل أشياء كان يظن أن لا قدرة له على القيام بها فقويت إرادته واشتدت عزيمته
He challenged himself to do things that he thought he couldn't do
Strengthening thereby his will and making his resolve unshakable
لم يتوقف عن الدعاء ولم يفقد الأمل بالرغم من العلل التي تعاورته
In spite of the mishaps that have befallen him
He never stopped praying, nor did he ever lose hope