Moș Nicolae / Mikulás

Column A. 

Mikulás - Wikipedia en español.

Mikulás (o Szent Miklós) es un personaje legendario, que es la versión húngara de San Nicolás y una figura parecida a Papá Noel. En muchos lugares, Mikulás se está confundiendo cada vez más con Santa Claus.1​2​ Sin embargo, la tradición cuenta que Mikulás llega para celebrar su día, que es el 6 de diciembre (mientras que algunos países lo celebran un día antes, el 5 de diciembre) y se marcha antes de que llegue la Navidad. La tradición no solo es conocida en Hungría, sino también es popular en: Rumania (Moș Nicolae), Eslovenia (Miklavž), República Checa, Eslovaquia (también como Mikuláš), Croacia (Sv. Nikola) y Polonia (Mikołaj).

Tradición

En la víspera del 6 de diciembre, los niños tradicionalmente dejan una bota navideña en la alféizar de la ventana, esperando que Mikulás la llene de frutas, caramelos, frutos secos, chocolatinas y ocasionalmente algún pequeño juguete.

A diferencia que Papá Noel, la Sra. Mikulás no existe en Hungría. En la República Checa, Eslovenia y Eslovaquia, Mikulás a menudo viene con dos asistentes: un ángel que distribuye regalos a los niños buenos y un Krampusz , un elfo (en algunas versiones un diablo), que castiga a los niños malos.

Ellos llegan a los hogares el 6 de diciembre donde viven los niños pequeños y les hacen regalos. Mientras que a los niños "buenos" se les dan frutas, dulces y juguetes, los niños "malos" no pueden esperar más que madera, varios trozos de carbón, cebollas o papas crudas que Krampusz dejó como una advertencia de que el próximo año solo pueden obtener más de estos. Sin embargo, dado que nadie es considerado bueno ni malo, la mayoría de los niños reciben dulces.

Virgács

Las virgács son un manojo de varas que se asemejan a una pequeña escoba, hechas con ramas de un arbusto o sauce, unidas mediante algún tipo de lazo y en ocasiones pintadas de color dorado. Se venden en las calles de Hungría antes de la llegada de Mikulás.3  (1.904 bytes)​

Column B.  

Machine translation.

Mikulás (sau Szent Miklós) este un personaj legendar, care este versiunea maghiară a Sfântului Nicolae și o figură asemănătoare cu Moș Crăciun. În multe locuri, Mikulás devine din ce în ce mai confundat cu Moș Crăciun.Totuși, tradiția spune că Mikulás ajunge să-și sărbătorească ziua, care este 6 decembrie (în timp ce unele țări o sărbătoresc cu o zi mai devreme, pe 5 decembrie) și pleacă înainte. Crăciunul vine. Tradiția nu este cunoscută doar în Ungaria, ci este populară și în: România (Moș Nicolae), Slovenia (Miklavž), Cehia, Slovacia (și Mikuláš), Croația (Sv. Nikola) și Polonia (Mikołaj).

Tradiţie

În ajunul zilei de 6 decembrie, copiii lasă în mod tradițional o cizmă de Crăciun pe pervaz, așteptând ca Mikulás să o umple cu fructe, bomboane, nuci, ciocolată și ocazional o jucărie mică.

Spre deosebire de Moș Crăciun, doamna Mikulas nu există în Ungaria. În Cehia, Slovenia și Slovacia, Mikulás vine adesea cu doi asistenți: un înger care împarte cadouri copiilor cuminți și un Krampusz, un spiriduș (în unele versiuni un diavol), care pedepsește copiii răi.

Ei ajung la casele pe 6 decembrie unde locuiesc copiii mici și le oferă cadouri. În timp ce copiilor „buni” li se oferă fructe, dulciuri și jucării, copiii „răi” nu se pot aștepta decât la lemne, la câteva bucăți de cărbune, ceapă sau cartofi cruzi pe care Krampusz le-a lăsat ca avertisment că numai anul viitor poți obține mai mult de aceste. Cu toate acestea, din moment ce nimeni nu este considerat bun sau rău, majoritatea copiilor primesc bomboane.

Virgács

Fecioarele sunt o grămadă de bețe care seamănă cu o mătură mică, făcută cu ramuri de tufiș sau de salcie, unite între ele printr-un fel de panglică și uneori vopsite cu aur. Sunt vândute pe străzile Ungariei înainte de sosirea lui Mikulás.

Column Z.  

Admin translation.

Mikulás (sau Szent Miklós) este un personaj legendar, care este versiunea maghiară a Sfântului Nicolae și o figură asemănătoare cu Moș Crăciun. În multe locuri, Mikulás devine din ce în ce mai confundat cu Moș Crăciun. Totuși, tradiția spune că Mikulás ajunge pentru a-și sărbători propria sa ziuă, care este 6 decembrie (în timp ce unele țări o sărbătoresc cu o zi mai devreme, pe 5 decembrie) și pleacă mai înainte de a sosi Crăciunul. Tradiția nu este cunoscută doar în Ungaria, ci este populară și în: România (Moș Nicolae), Slovenia (Miklavž), Cehia, Slovacia (și Mikuláš), Croația (Sv. Nikola) și Polonia (Mikołaj).

Tradiţie

În ajunul zilei de 6 decembrie, în mod tradițional, copiii lasă o gheată de Crăciun pe pervazul ferestrei, sperând ca Mikulás să le-o umple cu fructe, bomboane, nuci, ciocolată și ocazional cu vreo mică jucărie.

Spre deosebire de Moș Crăciun, în Ungaria nu există si doamna Mikulas. În Cehia, Slovenia și Slovacia, Mikulás vine adesea insotit de doi asistenți: un înger care împarte cadouri copiilor cuminți și un Krampusz, un spiriduș (în unele versiuni chiar un diavol), care pedepsește copiii răi.

Ei ajung la casele unde locuiesc copiii mici pe 6 decembrie și le oferă cadouri. În timp ce copiilor „buni” li se oferă fructe, dulciuri și jucării, copiii „răi” nu se pot aștepta decât la vreo nuielușă, la vreo câteva bucăți de cărbune, ceapă sau cartofi cruzi pe care Krampusz le-a lăsat ca pe un avertisment că abia anul viitor pot obține mai mult decat acestea. Cu toate acestea, din moment ce nimeni nu este considerat bun sau rău, majoritatea copiilor primesc dulciuri.

Virgács

"Virgács" sunt o legatură de nuieluse (vergele) care seamănă cu o mică mătură, făcută din ramuri de arbuști sau de salcie, unite între ele cu vreun fel de panglică și uneori vopsite cu culoare aurie. Sunt vândute pe străzile Ungariei înainte de sosirea lui Mikulás.

Column A. 

Moș Nicolae - Wikipedia în limba română.

Moș Nicolae sau Moș Neculai este un personaj legendar și mitic, care aduce daruri copiilor în ajunul sărbătorii de Sf. Nicolae, în seara zilei de 5 decembrie. Personajul are corespondenți în întreaga Europă (Mikulás în Ungaria, Mikuláš în Republica Cehă și Slovacia, Mikołaj în Polonia, Nikolaus în Germania, Sinterklaas în Olanda, Saint Nicolas în Franța). Personajul este asemănător lui Moș Crăciun, ambii fiind o adaptare după Sfântul Nicolae, purtând straie roșii și oferind cadouri.

Diferențele dintre Moș Nicolae și Moș Crăciun

• Moș Nicolae aduce daruri copiilor în ajunul zilei de Sf. Nicolae, în timp ce Moș Crăciun vine în ajunul Crăciunului;

• Moș Nicolae vestește apropierea Crăciunului, în timp ce Moș Crăciun vestește că Crăciunul a și sosit;[necesită citare]

• Moș Nicolae se trage dintr-un personaj adevărat, în timp ce Moș Crăciun e un personaj fictiv;[necesită citare]

• Moș Nicolae vine călare pe un cal alb, în timp ce Moș Crăciun vine pe o sanie trasă de reni;

• Moș Nicolae lasă cadouri copiilor cuminți în ghetuțele lustruite, iar Moș Crăciun le lasă sub pomul de Crăciun;

• Moș Nicolae lasă o nuielușă copiilor obraznici, în timp ce Moș Crăciun le lasă cărbune;

• Moș Nicolae e burlac, pe când Moș Crăciun are o soție, pe Crăciunița.

Moș Nicolae în timpul regimurilor comuniste

Până în 1989, în perioada influenței Uniunii Sovietice asupra Europei de Est, regimurile comuniste au încercat să-l substituie pe Moș Nicolae cu Moș Gerilă, în tentativa lor de a înlătura rolul religiei din tradiții și de a laiciza forțat cultura acestor țări.

Vezi și

• Nicolae de Mira (Sfantul Nicolae)

• Moș Crăciun ( 

Column B.  

Machine translation.

Moș Nicolae o Moș Neculai es un personaje legendario y mítico que trae regalos a los niños en vísperas de la fiesta de San Nicolás, la tarde del 5 de diciembre. El personaje tiene corresponsales en toda Europa (Mikulás en Hungría, Mikuláš en la República Checa y Eslovaquia, Mikołaj en Polonia, Nikolaus en Alemania, Sinterklaas en los Países Bajos, San Nicolás en Francia). El personaje es similar a Santa Claus, siendo ambos una adaptación de San Nicolás, vistiendo túnicas rojas y dando regalos.

Las diferencias entre Papá Noel y Papá Noel

• Papá Noel trae regalos a los niños en vísperas del día de San Nicolás, mientras que Papá Noel llega en Nochebuena;

• Papá Noel anuncia la proximidad de la Navidad, mientras que Papá Noel anuncia que ha llegado la Navidad;[cita requerida]

• Santa Claus se basa en un personaje real, mientras que Santa Claus es un personaje ficticio;[cita requerida]

• Papá Noel viene montado en un caballo blanco, mientras que Papá Noel viene en un trineo tirado por renos;

• Papá Noel deja regalos a los niños buenos en cajas pulidas y Papá Noel los deja debajo del árbol de Navidad;

• Papá Noel deja un tronco a los niños traviesos, mientras que Papá Noel les deja carbón;

• Papá Noel es soltero, mientras que Papá Noel tiene esposa, Crăciunita.

Papá Noel durante los regímenes comunistas

Hasta 1989, durante el período de influencia de la Unión Soviética en Europa del Este, los regímenes comunistas intentaron sustituir Moș Nicolae por Moș Guerilă, en su intento de eliminar el papel de la religión de las tradiciones y secularizar por la fuerza la cultura de estos países.

Ver también

• Nicolás de Mira

• Papá Noel

Column Z.  

Admin translation.

Moș Nicolae o Moș Neculai es un personaje legendario y mítico que trae regalos a los niños en vísperas de la fiesta de San Nicolás, la tarde del 5 de diciembre. El personaje tiene corresponsales en toda Europa (Mikulás en Hungría, Mikuláš en la República Checa y Eslovaquia, Mikołaj en Polonia, Nikolaus en Alemania, Sinterklaas en los Países Bajos, San Nicolás en Francia). El personaje es similar a Papa Noel, siendo ambos una adaptación de San Nicolás, vistiendo túnicas rojas y dando regalos.

Las diferencias entre Papá Noel y Papá Noel

• Moș Nicolae (Mikulas) trae regalos a los niños en vísperas del día de San Nicolás, mientras que Moș Crăciun (Papa Noel) llega en Nochebuena;

• Moș Nicolae anuncia la proximidad de la Navidad, mientras que Moș Crăciun anuncia que ha llegado la Navidad;[cita requerida]

• Moș Nicolae se basa en un personaje real, mientras que Moș Crăciun es un personaje ficticio;[cita requerida]

• Moș Nicolae viene montado en un caballo blanco, mientras que Moș Crăciun viene en un trineo tirado por renos;

• Moș Nicolae deja regalos a los niños buenos en botas pulidas y Moș Crăciun los deja debajo del árbol de Navidad;

• Moș Nicolae deja una varita a los niños traviesos, mientras que Moș Crăciun les deja carbón;

• Moș Nicolae es soltero, mientras que Moș Crăciun tiene esposa, Crăciunita (Mama Noel).

Papá Noel durante los regímenes comunistas

Hasta 1989, durante el período de influencia de la Unión Soviética en Europa del Este, los regímenes comunistas intentaron sustituir Moș Nicolae por Moș Gerilă (Tio Helado), en su intento de eliminar el papel de la religión de las tradiciones y secularizar por la fuerza la cultura de estos países.

Ver también

• Nicolás de Mira (Nicolás de Bari)

• Papá Noel (Santa Claus)