Zoekertjes ontcijferen is een kunst op zich, zeker als het gaat om datezoekertjes. Hoe vertaal je de boodschappen die vrouwen er in verbergen? De Britse Claudia Connell helpt een handje met haar 'Dating dictionary' of 'Het afspraakjeswoordenboek'.
Waarschuwing: niet voor gevoelige lezers of lezers zonder gevoel voor humor. Connell heeft de vertalingen nogal vrij gemaakt en met het oog op clichés en oneliners.
Wat bedoelen vrouwen met:
'Aandoenlijk': Deze vrouw draagt foto's van haar (dikke) katten mee op haar gsm en verzint koosnaampjes voor je vingers nog voor het voorgerecht is gearriveerd.
'Met rondingen': vergeet Marilyn Monroe, dit vertaalt naar 'dik'. Meer 'bierglas' dan 'zandloper' ook.
'Voluptueus': uitpuilend dik. Draagt meestal ook te kleine kleren.
'Sprankelend': dik en irritant. Probeert elke feestje op gang te krijgen, maar faalt elke keer.
'Knuffelbaar': morbide obees.
'BBW': 'big beautfiul woman' of 'dikke mooie vrouw'. Betekent eigenljik vooral 'dik' en 'vrouw'.
'Fantastische persoonlijkheid': lelijk als de hel.
'Artistiek': dramaqueen. Denk slaande deuren, gebroken servies en dagen beeld zonder klank.
'Atletisch': zonder borsten. Zie ook: Justine Henin.
'Vurig': Psychotisch, op het randje van gevaarlijk. Potentiële stalkster en neem wraak, bijvoorbeeld door de mouwen van je hemden te knippen.
'Meisjesachtig': oppervlakkig leeghoofd. Kent iedereen uit Gossip Girl maar niet de premier. Voor de liefhebbers.
'Uitdagend': lastig en heeft hoge verwachtingen waar jij aan moet voldoen.
'Loyaal': stalker! Googelt je en voegt al je vrienden toe op Facebook nog voor het tweede afspraakje
'Geniet van de kleine dingen des levens': Gold digger! Alleen op zoek naar een nieuwe garderobe, juwelen en een filmachtige adonis.
'Eerlijk': zegt alles wat ze denkt en heeft daardoor geen vrienden
'Gevoelig': huilebalk.