ロシア語の転写規則

ロシア語由来の外来語は、原則として綴り字（スペリング）を元にして転写します。

・母音

上の５つは硬母音で、下の５つは軟母音です。

注１：

［о」は、アクセントがある場合は「o」で、無い場合は「a」で転写します（語尾を除く）。

注２：

「я」、「ё」、「ю」は、語頭に現れる場合、もしくは直前が子音字の場合は「ìa」、「ìo」、「ìu」で、直前が母音字の場合は「ĭa」、「ĭo」、「ĭu」で転写します。

注３：

「е」、「и」は、語頭に現れる場合は「ìe」、「ìi」で、直前が子音字の場合は「e」、「i」で、直前が母音字の場合は「ĭe」、「ĭi」で転写します。

注４：

語末の「-ия」、「-ие」などは、「-ìa」、「-ìe」のように転写します（「и」にアクセントがある場合を除く）。

注５：

硬母音同士が隣接した場合、間に「ă」を挿入します。

・子音

子音字は原則として１字１音で転写します。

注：

「н」、「л」は、直後が硬音の場合は「n」、「l」で、軟音の場合は「ņ」、「ļ」で転写します。軟母音の直前に現れた場合、その母音字を硬音として扱います。

・記号

注：

「ь」は子音字に挟まれた場合、無視されることがあります。

○諸規則

・名詞

名詞は原則として単数主格の形状で取り入れます。語尾（格変化する部分）はそのままにしておき、使用する際はピース語の格語尾を連結させます。

・形容詞等

語尾を切り離して取り入れ、使用する際はピース語の格語尾を連結させます。

・動詞

現在語幹部分を抜き出して取り入れ、使用する際はピース語の人称語尾などを連結させます。

同じ動詞の完了体と不完了体のうち、原則として語形が短い方を取り入れます。

・副詞、接続詞等

変化しないのでそのまま取り入れますが、使用する際はピース語の文法に従って修飾対象の形容詞や動詞と同じ格語尾、人称語尾を連結させます。

・性対応

男性名詞、女性名詞、中性名詞はそのままピース語の男性名詞、女性名詞、中性名詞として扱います。

・色対応

取り入れる際、６色のうちどれかに決定しますが、ロシアなので全て赤で良いかも知れません。

・子音連続対応

発音しにくい子音の連続がある場合、挿入母音を連結させた状態で取り入れます。挿入母音は「ロシア」の「ロ」の母音である「o」です。

нра-ヌラ→onra-オンラ

・アクセント

元々のアクセント位置のまま取り入れます。格語尾、人称語尾が連結されるか、アクセント後方の音節数が増えた場合、ピース語の規則に基づいた位置に変更されます。

Советサヴェート（ソビエト）→Savétサヴェト

Savétサヴェト（ソビエト）＋-í（～が）＝Savetíサヴェティー（ソビエトが）

○転写例

・Ленинリェーニン（レーニン）→Ļeņin-øリェーニン

・союзサユース（同盟）→saĭúz-øサユズ

・Шагоходシャガホート（シャゴホッド）→Şagacód-øシャガコド

・Чебурашкаチェブラーシュカ（チェブラーシカ）→Çeburaşc-aチェブラシュカ

・современныйサヴリェミェーンヌイ（現代的な）→savremenn-サヴレメン

・удалойウダローイ（勇ましい）→udalÁ-ウダル

・красное знамяクラースナイェ・ズナーミャ（赤旗）→znamen-ø krasẻn-øズナーメン・クラーセン

・хорошоハラショー（良く）→caraşó-カラショー

・еслиイェースリ（もし）→ìesļiイェスリ

・сегодняスィヴォードニャ（今日）→sevodņa-セヴォドニャ

・целоватьツェラヴァーチ（キスする）→ţelavú-ツェラヴー

・победитьパビェヂーチ（打ち勝つ）→pabedìÁ-パベディ

・записатьザピサーチ（書き留める）→zapíş-ザピシュ