目覚めよルーマニア人（ロシア語版）

ルーマニアの国歌「目覚めよルーマニア人」ロシア語版歌詞にフリガナと和訳を付けてみました。

１．

Отбрось оковы, сердце румынского народа,

アド/ブロースィア/コー/ヴィスィェール/ツェル/ムィーン/スカ/ヴァナ/ロー/ダ

（ルーマニア人の心よ、鎖を跳ね除けよ）

Восстань от векового, от мертвенного сна!

ヴァ/スターニアトヴィェ/カ/ヴォー/ヴァアトミェールト/ヴィェン/ナ/ヴァスナー

（太古の夢から、死の眠りから目覚めよ）

Уже настало время зажечь огонь свободы

ウ/ジェーナ/スター/ラヴリェー/ミャザ/ジェーチア/ゴーニスヴァ/ボー/ドゥィ

（自由の灯火を掲げる、そのときは来た）

И за свои страданья врагам воздать сполна!

イザスヴァ/イーストラ/ダー/ニヤヴラ/ガームヴァズ/ダーチスパル/ナー

（我らが味わった苦痛の報いを、敵に与えよ）

Уже настало время низвергнуть гнет тирана,

ウ/ジェーナ/スター/ラヴリェー/ミャニズ/ヴィェール/グヌチグニョートチ/ラー/ナ

（暴君の圧制を打ち倒す、そのときは来た）

Принесший столько горя и зла краям родным.

プリ/ニョース/シイストーリ/カゴー/リャイズラークラ/ヤームラド/ヌィーム

（かくも多くの不幸と災厄が祖国にもたらされた）

Пусть целый мир узнает: мы — правнуки Траяна,

プースチツェー/ルイミールウ/ズナー/イェトムィープラーヴ/ヌ/キトラ/ヤー/ナ

（全世界に知らせよ、我らがトラヤヌスの子孫であることを）

И чести славных предков вовек не посрамим!

イチェース/チスラーヴ/ヌィフプリェート/カフヴァ/ヴィェークニェパ/スラ/ミーム

（我らが決して祖先の栄誉を辱めないことを）

３．

Как сосны вековые, стоят стеной солдаты,

カークソース/ヌィヴィェ/カ/ヴィー/エスタ/ヤートスチェ/ノーイサル/ダー/トゥィ

（太古の松のように、兵士たちは護りに就く）

Готовы с грозным кличем помчаться на врага,

ガ/トー/ヴィズ-グローズ/ヌィムクリー/チェムパ/ムチャーッ/ツァナヴラ/ガー

（鬨の声を上げ、駆け出す用意はできている）

Разя за край родимый, за гордые Карпаты:

ラ/ズャーザクラーイラ/ヂー/ムイザゴール/ドゥィ/エカル/パー/トゥィ

（母なる土地、誇り高きカルパチアのために敵を討つ）

Без родины свободной нам жизнь не дорога.

ビェズロー/ヂ/ヌィスヴァ/ボード/ナイナームジーズニニェドー/ラ/ガ

（自由な祖国を失ってまで、必要な命は無い）

４．

О Михай, Штефан, Матьяш, великие владыки,

オーミー/ハイシュチェー/ファンマー/チヤシュヴィェ/リー/キ/エヴラ/ドゥィー/キ

（ミハイ、ステファン、コルウィヌス、偉大な君主たちよ）

Не стыдно нам, потомкам, в глаза вам посмотреть:

ニェストゥィード/ナナームパ/トーム/カムヴ-グラ/ザーヴァームパ/スマト/リェーチ

（その姿を子孫が目にしても決して恥じることはない）

В руках мечи сверкают, огнем пылают лики,

ヴ-ル/カーフミェ/チースヴィェル/カー/ユトアグ/ニョームプィ/ラー/ユトリー/キ

（手に剣は輝き、炎の前で赤々と燃える）

Как гром, призыв суровый: «Свобода или смерть!»

カークグロームプリ/ズィーフス/ロー/ヴイスヴァ/ボー/ダイー/リスミェールチ

（峻厳な呼び声は雷鳴のごとく、「自由か死か！」）

５．

Погибель принесли вам кровавые раздоры,

パ/ギー/ビェリプリ/ニェス/リーヴァームクラ/ヴァー/ヴィ/エラズ/ドー/ルィ

（血の確執はお前たちに破滅をもたらした）

Сердца сковала ваши жестокая вражда,

スィェル/ツァースカ/ヴァー/ラヴァー/シジェス/トー/カ/ヤヴラジュ/ダー

（残酷な敵意がお前たちの心を形作った）

Но мы клянемся смело: ни реки и ни горы

ノムィークリャ/ニョーム/スャスミェー/ラニリェー/キイニゴー/ルィ

（しかし恐れずに我らは誓う、この川も山々も渡さないと）

Не смогут разделить нас, мы — братья навсегда!

ニェスモー/グトラズ/ヂェ/リーチナースムィーブラー/チヤナ/フスィェ/グダー

（我らを分け離つことはできない、我らは永遠に兄弟だ）

６．

Мать Михая-героя, вдова, стоит пред нами,

マーチミー/ハ/ヤギェ/ロー/ヤヴダ/ヴァースタ/イートプリェドナー/ミ

（英雄ミハイの母は我らの前に立ち）

На славный подвиг ратный благословляет нас,

ナスラーヴ/ヌイポード/ヴィクラート/ヌイブラ/ガ/スラ/ヴリャー/イェトナース

（戦場へ向かう我らを勇気付け、偉業へと導く）

Но будет ею проклят с презреньем и слезами,

ノブー/ヂェトイェー/ユプロー/クリャトス-プリェ/ズリェー/ニエムイスリェ/ザー/ミ

（しかし恐怖の重みに震える者には）

Кто дрогнет и отступит в тяжелый этот час.

クトードローグ/ニェトイアツ/トゥー/ピトフ-チャ/ジョー/ルイエー/タトチャース

（軽蔑と呪いしか与えないだろう）

７．

Мы за тебя готовы пройти сквозь сталь и пламя,

ムィーザチェ/ビャーガ/トー/ヴィプライ/チースクヴォースィスターリイプラー/ミャ

（我らは祖国のため、鋼鉄と猛火に立ち向かう）

Румыния, веди нас, сражаться нам вели!

ル/ムィー/ニ/ヤヴィェ/ヂーナーススラ/ジャーッ/ツァナームヴィェ/リー

（ルーマニアよ、我らを導き、戦いを命じ給え）

Пусть тех, кто сердцем будет с коварными врагами,

プースチチェーフクトースィェール/ツェムブー/ヂェトス-カ/ヴァール/ヌィ/ミヴラ/ガー/ミ

（狡猾な敵は人々の心を目に留め）

Господь огнем и серой сотрет с лица земли!

ガス/ポーチアグ/ニョームイスィェー/ライサ/トリョートス-リ/ツァーズィェム/リー

（主は硫黄の灼熱で、彼らを大地から消し去るだろう）

８．

Довольно мы страдали от черных ятаганов,

ダ/ヴォーリ/ナムィーストラ/ダー/リアトチョール/ヌィフヤ/タ/ガー/ナフ

（我らは蛮族の剣によって十分に苦しんだ）

Нам не страшны удары позорного кнута.

ナームニェストラシュ/ヌィーウ/ダー/ルィパ/ゾール/ナ/ヴァクヌ/ター

（もはや鞭打ちの恥辱を恐れはしない）

Вставайте же, румыны! Долой ярмо тиранов!

フスタ/ヴァーイ/チェジェル/ムィー/ヌィダ/ローイヤル/モーチ/ラー/ナフ

（いざ立てルーマニア人、暴君のくびきを外すために）

Свобода, честь отчизны навек для нас свята.

スヴァ/ボー/ダチェースチアッ/チーズ/ヌィナ/ヴィェークドリャナーススヴャ/ター

（祖国の自由と名誉は我らの元にあり、永遠にして神聖なのだ）

９．

Пусть враг нас хочет сделать скотиной бессловесной,

プースチヴラークナースホー/チェトズヂェー/ラチスカ/チー/ナイビェ/スラ/ヴィェース/ナイ

（敵が我らを物言わぬ家畜と思うなら）

Похитить речь родную и мудрость наших книг,

パ/ヒー/チチリェーチラド/ヌー/ユイムード/ラスチナー/シフクニーク

（我らの知恵と歴史とを奪いたいのなら）

На смертный бой пойдем мы, ряды смыкая тесно,

ナスミェール/ヌイボーイパイ/ヂョームムィーリャ/ドゥィースムィ/カー/ヤチェース/ナ

（隊列を組み決死の戦いへと赴こう）

И не пленит захватчик свободный наш язык!

イニェプリェ/ニートザフ/ヴァーッ/チクスヴァ/ボード/ヌイナーシュヤ/ズィーク

（我らの自由な言語を侵略者には渡さない）

１０．

Сыны земли румынской, забудем разногласья,

スィ/ヌィーズィェム/リール/ムィーン/スカイザ/ブー/ヂェムラズ/ナ/グラー/スィヤ

（祖国ルーマニアの息子達よ、軋轢を投げ捨てよ）

Единой силой встанем за милый отчий край,

イェ/ヂー/ナイスィー/ライフスター/ニェムザミー/ルイオーッ/チイクラーイ

（力を合わせて立ち上がれ、愛しい祖国のために）

И о злодействе новом заявим громогласно:

イアズラ/ヂェーイ/ストヴィェノー/ヴァムザ/ヤー/ヴィムグラ/マ/グラース/ナ

（新たな非道を声高に暴き立てよ）

В руках убийц коварных великий наш Дунай!

ヴ-ル/カーフウ/ビーツカ/ヴァール/ヌィフヴィェ/リー/キイナーシュドゥ/ナーイ

（我らが大ドナウは、陰険な殺人者の手にある）

１１．

Благословенна будет грядущая расплата,

ブラ/ガ/スラ/ヴィェーン/ナブー/ヂェトグリャ/ドゥー/シュチャ/ヤラス/プラー/タ

（報酬は後世における賞賛となろう）

Священный, вечный подвиг — спасти страну свою.

スヴャ/シチェーン/ヌイヴィェーチ/ヌイポード/ヴィクスパス/チーストラ/ヌースヴァ/ユー

（救国の偉業は神聖にして不朽）

Мы вызволим отчизну из рабства супостатов

ムィーヴィー/ズヴァ/リムア/チーズ/ヌイズラープ/ストヴァス/パス/ター/タフ

（外敵への隷属から祖国を解き放つか）

Или падем со славой в отчаянном бою!

イー/リパ/ヂョームサスラー/ヴァイヴ-ア/チャー/ヤン/ナムバ/ユー

（あるいは栄光と絶望の狭間で倒れるか）