東方アレンジ曲「Bad Apple!!」のロシア語版(Radiant Records版)を和訳してみました。
カタカナ表記は大まかな発音の目安です。
Времени река вдаль бежит неудержимо,
ヴリェーミェニ リェカー ヴダーリ ビェジート ニェウヂェルジーマ
(時間の川がとめどなく流れ)
На её волнах тонкою тростинкой я качаюсь,
ナ イェヨー ヴァルナーフ トーンカユ トラスチーンカイ ヤー カチャーユスィ
(私は波の上で細い葦のように揺れ動く)
Так и жизнь моя не спеша проходит мимо,
ターク イ ジーズニ マヤー ニェ スピェシャー プラホーディト ミーマ
(命はかくも緩慢にそばを通り抜け)
Словно я того и не замечаю.
スローヴナ ヤー タヴォー イ ニェ ザミェチャーユ
(私はそのことにも気付かない)
Примирилась с тем, что меня поток уносит
プリミリーラスィ ス チェーム シュトー ミェニャー パトーク ウノースィト
(私を運んでいく流れに身を任せ)
К пропасти времен, где и стрелки бег свой замедляют.
ク プラパスティー ヴリェミョーン グヂェー イ ストリェールキ ビェーク スヴォーイ ザミェドリャーユト
(時計の針が動きを遅らせる、時間の淵へ)
Обо всем вокруг ничего не знаю вовсе,
アバ フスョーム ヴァクルーク ニチェヴォー ニェ ズナーユ ヴォーフスィェ
(周りのことをは全て、何も知らない)
Лишь себе одной я и доверяю.
リーシュ スィェビェー アドノーイ ヤー イ ダヴィェリャーユ
(私は自分一人に自分を任せるだけ)
Сон ли вижу я,
ソーン リ ヴィージュ ヤー
(私が見てるのは夢?)
Или, может, это явь?
イーリ モージェト エータ ヤーフィ
(それともこれは現実なの?)
Слов не хватит описать
スローフ ニェ フヴァーチト アピサーチ
(述べる言葉は不十分)
Все что чувствую сейчас.
フスィェー シュトー チューストヴユ スィェイチャース
(私が今感じていること全てを)
Так устала от тоски,
ターク ウスターラ アト タスキー
(憂愁に疲れ果て)
Но печаль меня гнетёт.
ノ ピェチャーリ ミェニャー グニェチョート
(しかし悲しみが私を押さえ付ける)
Почему меня кружит
パチェムー ミェニャー クルジート
(なぜ私を閉じ込めるのか)
Этих чувств круговорот?
エーチフ チューストフ クルガヴァロート
(こんな感情の渦が)
Коль со мной заговоришь,
コーリ サ ムノーイ サガヴァリーシュ
(もしあなたが私に言葉を掛けるなら)
Не услышишь мой ответ:
ニェ ウスルィーシシュ モイ アトヴィェート
(私の答えを聞くことは無いだろう)
Ведь словами не достичь
ヴィェーチ スラヴァーミ ニェ ダスチーチ
(なぜなら言葉は届かない)
Сердца моего вовек.
スィェールツァ マイェヴォー ヴァヴィェーク
(私の心には永遠に)
Стоит сделать первый шаг,
ストーイト ズヂェーラチ ピェールヴイ シャーク
(一歩を踏み出すに値するなら)
Всё изменится тогда:
フスョー イズミェーニッツァ タグダー
(そのとき全てが変わる)
Погрузится мир во мрак,
パグルーズィッツァ ミール ヴァ ムラーク
(世界が闇に沈み)
Станет черным навсегда.
スターニェト チョールヌィム ナフスィェグダー
(永遠に黒になる)
Что готовит новый день?
シュトー ガトーヴィト ノーヴイ ヂェーニ
(新たな一日は何を仕立ててくれる)
Может, я обречена?
モージェト ヤー アブリェチェナー
(きっとこれは運命)
Сколь реален этот мир?
スコーリ リェアーリェン エータト ミール
(この世界はどんなに現実的か)
Может, это чары сна?
モージェト エータ チャールィ スナー
(きっとこれは夢の魔法)
Ощущаю ли я боль?
アシチュシチャーユ リ ヤー ボーリ
(痛みを感じてる?)
Ощущаю ли печаль?
アシチュシチャーユ リ ピェチャーリ
(悲しみを感じてる?)
Разум не в ладах с душой,
ラーズム 二ェ ヴ ラダーフ ズ ドゥショーイ
(理性と心が仲違いして)
Нет ответа у меня.
ニェート アトヴィェータ ウ ミェニャー
(私に答えは無い)
Так устала от всего,
ターク ウスターラ アト フスィェヴォー
(全てに疲れ果ててしまった)
Даже пальцем двинуть лень.
ダージェ パーリツェム ドヴィーヌチ リェーニ
(怠惰を指で動かすことさえ)
Не найти мне нужных слов,
ニェ ナイチー ムニェー ヌージュヌィフ スローフ
(私に優しい言葉をかけないで)
Не понять других людей.
ニェ パニャーチ ドルーギフ リュヂェーイ
(他人を理解したりしないから)
Можно ли все изменить
モージュナ リ フスィェー イズミェニーチ
(全てを変えられるか)
И очистить душу мне?
イ アチースチチ ドゥーシュ ムニェー
(そして魂を浄化できるか)
Или этот путь закрыт
イーリ エータト プーチ ザクルィート
(それとも道は閉ざされている?)
Для таких, как я, навек?
ドリャ タキーフ カーク ヤー ナヴィェーク
(私のような人には、永遠に)
※前半繰り返し
Если я шагну вперед,
イェースリ ヤー シャグヌー フピェリョート
(もし前へ踏み出すなら)
Если я шагну вперед -
イェースリ ヤー シャグヌー フピェリョート
(もし前へ踏み出すなら)
Уничтожу этим всё,
ウニチトージュ エーチム フスョー
(全てを滅ぼしてしまおう)
Уничтожу этим всё.
ウニチトージュ エーチム フスョー
(全てを滅ぼしてしまおう)
Если буду горевать,
イェースリ ブードゥ ガリェヴァーチ
(もし嘆くのならば)
Если буду горевать,
イェースリ ブードゥ ガリェヴァーチ
(もし嘆くのならば)
То слезами, может быть,
トー スリェザーミ モージェト ブィーチ
(それはきっと涙)
Сердце я смогу отмыть.
スィェールツェ ヤー スマグー アトムィーチ
(私は心を洗い落とすだろう)
О тебе и о себе,
ア ティェビェー イ ア スィェビェー
(あなたのことも、そして自分のことも)
Ничего не знаю я.
ニチェヴォー ニェ ズナーユ ヤー
(私は何も知らない)
В этом мире все совсем
ヴ エータム ミーリェ フスィェー サフスィェーム
(この世界の何もかも)
Неизвестно для меня.
ニェイズヴィェースナ ドリャ ミェニャー
(わたしにとって見知らぬもの)
Коль тяжелых век своих
コーリ テャジョールィフ ヴィェーク スヴァイーフ
(もし自分の重い瞼の)
Я смогу поднять вуаль,
ヤー スマグー パドニャーチ ヴアーリ
(ヴェールを払うことができれば)
Уничтожу этим мир,
ウニチトージュ エーチム ミール
(それならこの世界を滅ぼし)
Пусть его поглотит тьма!
プースチ イェヴォー パグローチト チマー
(闇に飲ませてしまおう)