ピース語設定資料集 - 『Vojaĝo Lasta』ピース語版

マクシャギュア語に続いて、お団子Pのエスペラントボカロ曲『Vojaĝo Lasta』をピース語でカバーしました。

ゆったりした調子の曲なので、全ての男性韻を子音で終わる閉鎖韻にしてみました。

Ŭoznátu gumsuşăádu piăeptógşi rúz tozméņ.

ウォズナートゥグムスシャードゥピエプトクシルーズトズメーニュ

(微風の旋律が豊かな大地を撫でる)

Palúm zo ŭerafíha dansáme ņeçcaĭăál.

パルームゾウェラフィーハダンサーメニェチュカヤール

(太陽と月が踊り続けている)

Ļufahđatés zaă rabredós ţa fáçof ĭeđexál.

リュファフヅァテースザラブレドースツァファーチョフイェヅェハール

(愛しいその歌を私は忘れない)

Çem rubúņu lél ĭavéļra ţáf ħeĭús.

チェムルブーニュレールヤヴェッラツァーフメユース

(私の故郷は全てを受け入れてきた)

Vâhantiļít a şuăagléje báŗa péģo haŗpús.

ヴァハンティリートアシュアグレージェバーラペーヂョハルプース

(楽園のように、旅人たちはそこに留まった)

Cop ĭóçeŗ fofņúle ŭorémiđ.

コプヨーチェルフォフニューレウォレーミヅ

(しかしあなたがどこかで呼んでいた)

Nađeţeħvirémxe gém.

ナヅェツェンヴィレンメゲーム

(私はあなたを見つけなければならない)

Afhácu not ņaģjéŗođ fáş, zaŭ máŗu enňéh ţa ixdém.

アッファークノトニャッヂェーロヅファーシュザウマールンゲーフツァフデーム

(他人が引き留めても、私は耳を貸さないだろう)

Péne şictíx sadvoģúvba fáş raĭés.

ペーネシクティーフサドヴォジュヴバファーシュライェース

(痛みを受けて強くもなれる)

Ĭavdáă đin vadíco đihĭóđo.

ヤヴダーヅィンヴァディーコヅィヒョーヅォ

(そうすることが変わらぬ運命だから)

Císvi çem ăálu đabréto Saŭéţţav Lubņút haj ŭóđo.

キスヴィチェムアールヅァブレートサウェッツァヴルブニュートハジュウォーヅォ

(きっと私自身が勇気を出して、最後の旅路に赴ける)

Ţehét şictíxa for đumúr ri viţunúb paļád.

ツェヘートシクティーハフォルヅムールリヴィツヌーブパリャード

(私には何もできなかった、誰かの痛みを取り除くことも)

Çem roŗzilóţi ņex vanás? Ŭiđúsa cítmi ħasňád.

チェムロルズィローツィニェフヴァナースウィヅーサキトミマスガード

(私に強さなんてあるのか、ずっと迷い続けてきた)

Ļeţéfbu đudŗalúf láđta ňunalél,

リェツェヴブヅッヅァルーフラツタグナレール

(多くの別れのたび、私は泣いてきた)

Peģ îbbunón besudáma deĭév pexeblánma ĭipél.

ペヂュイッブノーンベスダーマデイェーヴペヘブランマイペール

(暗い涙の海で溺れるように)

Ĭe ximéň estífov se rubúņov ģêŗugáă ruvjoşóţo çecsaļşél.

イェヒメーンエスティーフォヴセルブーニョヴヂェルガールヴジョショーツォチェクサリュシェール

(そのとき、愛する故郷から私を勇気付けるように風が吹いた)

Fáşu lubņút haj palúmof.

ファーシュルブニュートハジュパルーモフ

(だから私は旅を続ける)

Pagémo aŭnizébnem fáş.

パゲーモアウヌィゼブネムファーシュ

(私はあなたに出会いたい)

Cu enséve fáş şucréđ raņóg đin ŗefezaŗáş.

クンセーヴェファーシュシュクレーヅラニョーグヅィンレフェザラーシュ

(私が立ち上がるとき、夜明けが見守ってくれるだろう)

Péne şictíx ladrisúvba fáş raĭés.