ざすろんさんが作った例文リスト「りんごを食べたい58文」をユーゴック語に翻訳してみました。
1.私はりんごを食べる。
Am jiki kmirimo.
2.私はりんごを食べた。
Am jikina kmirimo.
3.彼はりんごを食べている。
Am jikidis kmirimo.
4.彼女はりんごを食べ終わっている。
Kas nacchehhe jiki kmirimo.
5.彼女はりんごを食べ終わっていた。
Kas nacchegga jiki kmirimo.
6.私の妻はりんごを食べたことがある。
Amn ganedia akru jiki kmirimo.
7.私の妻はりんごを毎日食べる。
Amn ganedia arzuu jiki kmirimo.
8.私と私の妻は昨日りんごを食べた。
Am mo amn ganedia ikzuu jiki kmirimo.
9.私と私の妻は六日前にりんごを食べた。
Am mo amn ganedia en imumam fo chen zuu jiki kmirimo.
10.彼らは明日りんごを食べる。
Bwins rokzuu jiki kmirimo.
11.彼らは六日後にりんごを食べる。
Bwins jiki kmirimo en zef fo chen zuu.
12.彼女らは三日間りんごを食べている。
Bwins jiki kmirimo asrar ri zuu.
13.彼女らはりんごを五分間食べ続けている。
Bwins jikidis kmirimo asrar na fase.
14.彼は常にりんごを食べている。
Kar achuro jikidis kmirimo.
15.りんごが三つある。
Ri kmirimo ansum.
16.りんご達がテーブルの上にある。
Kmirimo ansum faa jikro.
17.誰かがあのりんごを食べてしまった。
Rosk jikigga bwin kmirimo.
18.誰かがあのりんごを食べそうだ。
Rosk than jiki bwin kmirimo.
19.誰かがこのりんご、そのりんご、あのりんごを食べたそうだ。
Rosk than jikina din, zan, bwin kmirimo.
20.りんごが一つも無い。
Mui kmirimo ansum.
21.私はりんごを食べない。
Am an jiki kmirimo.
22.私はりんごを食べられない。
Am ankyanpa jiki kmirimo.
23.私はりんごを床に落とした。
Am jo fyuna kmirimo di bantsur.
24.りんごが床に落ちた。
Kmirimo fyuna di bantsur.
25.りんごは食べられない。
Ankyanpa jiki kmirimo.
26.私はりんごを食べたい。
Am wana jiki kmirimo.
27.私はりんごを買いたい。
Am wana bwi kmirimo.
28.このりんごは汚い。
Din kmirimo je adeena.
29.このりんごは綺麗ではない。
Din kmirimo je an taas.
30.あのりんごは食べられそうだ。
Than jiki bwin kmirimo.
31.あれはりんごではない。
Bwim an je kmirimo.
32.あれはりんごではなくみかんだ。
Bwim an je kmirimo, charz je ktomimo.
33.あなたはみかんを食べるか？
Aam ktomimo jiki?
34.はい、私はみかんを食べます。
Yee, am jiki ktomimo.
35.あなたはみかんを食べないのですか？
Aam ktomimo an jiki?
36.ええ、私はみかんを食べません。
Yee, am an jiki ktomimo.
37.あなたはみかんを食べたかった、ですよね？
Aam imumam wana jiki ktomimo, wii?
38.いいえ、私はみかんを食べたくはありません。
Wii, am an wana jiki ktomimo.
39.あなたはりんごもみかんも食べないのですか？
Aam mo kmirimo mo ktomimo an jiki?
40.いや、私はりんごを食べます。
Wii, am jiki kmirimo.
41.私はみかんを食べない。だからみかんは食べられない。
Ktomimo an jikin, bur am an jiki ktomimo.
42.りんごは食べることができない。なぜなら、りんごは綺麗ではないから。
Kmirimo an je taas, bur ankyanpa jiki kmirimo.
43.りんごは汚い。一方で、みかんは綺麗だ。
Kmirimo je adeena, charz ktomimo je taas.
44.みかんを食べましょうよ？
Ti jiki ktomimo.
45.いいえ、お断りします。
Wii, wexta.
46.あそこでみかんを食べろ。りんごは食べるな。
Jiki ktomimo en bwii bu. An jiki kmirimo.
47.りんごをいただいてもよろしいですか？ みかんは差し上げます。
Am kmirimo kyanpa onge? Ktomimo amso.
48.私は「りんごは食べるな、みかんを食べろ」と言った。
Am ehohhe h'an jiki kmirimo, jiki ktomimo bu.
49.あなたはりんごを食べろと言うのですか？
Aam he jiki kmirimo bu eho?
50.貴様はりんごを食べたいと言った。
Aam ehohhe he wana jiki kmirimo.
51.私はりんごを食べたいと言った覚えがない。
Am je remox fo ehonadis h'am wana jiki kmirimo.
52.あなたはたしか「りんごを食べたい」と私に対して言った。
Aam ehona h'am wana jiki kmirimo di am kooristei.
53.私はもしかしたらそう言ったかも知れない。
Aam kariya ehona zam.
54.あなたは絶対に私に対して「りんごを食べたい」と言った。
Aam irasta ehona h'am wana jiki kmirmimo di am.
55.彼は私にりんごを食べさせる。
Kar ze jiki kmirimo ko am.
56.みかんは私に食べられていない。
Ktomimo an jikihhen bi am.
57.りんごは彼によって私に食べさせられた。
???
58.ここには何も無い。
Most an ansum en dii.