ピース語設定資料集 - 『Deep in Abyss』ロシア語版（Harmony Team版）

『Made in Abyss』のOPテーマ『Deep in Abyss』のロシア語カバー(Harmony Team版)の和訳です。

カタカナ転写は発音のおおまかな目安です。

Кто не мечтал опуститься в неведомый подземный мир?

クトーニェミェチタールアプスチーッツァヴニェヴィェーダムイパドズィェームヌイミール

(まだ見ぬ地中の世界へ行くことを、誰もが夢見ている)

Как фонари, загораются глаза от предвкушения.

カークファナリーザガラーユッツァグラザーアトプリェトフクシェーニヤ

(灯火のように、その瞳は期待に燃えている)

Наша цель глубоко под землёй,

ナーシャツェーリグルバコーパドズィェムリョーイ

(目指すは大地の奥深く)

Где немыслимо найти дорогу.

グヂェーニェムィースリマナイチーダローグ

(道も見つけられぬ場所へ)

Но исследуя адскую впадину,

ノイスリェードゥヤアツクーユフパーヂヌ

(奈落の深みへ踏み込んでも)

С пути не сойдём, Ведь правда – лучший ориентир.

スプチーニェサイヂョームヴィェーチプラーヴダルーチシイアリエンチール

(道を外れたりはしない、なぜなら真実はより良い目印だから)

Нужны ответы нам, пусть велика цена,

ヌジュヌィーアトヴィェーティナームプースチヴィェリカーツェナー

(答えが欲しい、きっとそれに大きな価値があるから)

И жизнью рискнуть не боимся.

イジーズニユリスクヌーチニェバイームスャ

(命を危険に晒すことも恐れない)

До поверхности не долетает крик,

ダパヴィェールフナスチニェダリェターイェトクリーク

(地表まで叫び声は達しない)

Лишь на эхо надежда в тяжёлый миг.

リーシュナエーハナヂェージュダフチャジョールイミーク

(希望は困難な瞬間、ただ木霊の中に)

И компас – только помеха.

イコーンパストーリカパミェーハ

(そう、羅針盤は邪魔なだけ)

Во тьму направлена стрелка,

ヴァチムーナプラヴリェーナストリェールカ

(針は闇を指している)

Нет другово пути, только вниз.

ニェートドルゴーヴァプーチトーリカヴニース

(他に道は無い、ただ降りるだけ)

Может, дело в проклятии?

モージェトヂェーラフプラクリャーチイ

(それはもしかして呪いの中？)

Дико сердце моё стучит,

ヂーカスィェールツェマヨーストゥチート

(心臓はひどく高鳴っている)

Но унять нетерпение мы бы не смогли.

ノウニャーチニェチェルピェーニエムィーブィニェスマグリー

(でも焦燥を抑えることはできない)

Если внизу нам и встретится что-нибудь ужасное,

イェースリヴニズーナームイフストリェチーッツァシュトーニブチウジャースナイェ

(もし下の方で、恐ろしい何かと遭遇したりしても)

Страх победим – ведь опасность разжигает любопытство.

ストラーフパビェヂームヴィェーチアパースナスチラズジガーイェトリュバプィーツトヴァ

(恐怖など感じない、危険があればこそ好奇心が高まるのだから)

Глубоко мы с тобой забрались,

グルバコームィースタボーイザブラリースィ

(君と共に深みへ潜り)

Этих мест ещё никто не видел.

エーチフミェーストイェシチョーニクトーニェヴィーヂェル

(未だ誰も見ない場所へと)

Но цинично молчит преисподняя,

ノツィニーチナマルチートプリェイスポードニャヤ

(だが嘲笑うように、奈落は沈黙する)

Приглашая узнать, какие тайны ждут на дне.

プリグラシャーヤウズナーチカキーイェターイヌィジュドゥートナドニェー

(奥底で眠る秘密を教えるために、誘い込んでいる)

И тьма кромешная вдруг расступается.

イチマークラミェーシュナヤヴドルークラストゥパーイェッツァ

(そして常闇は突然開ける)

К свету наши глаза не привыкли.

クスヴィェートゥナーシグザラーニェプリヴィークリ

(光に目を慣れる前に)

Ослепительно сияет истина,

アスリェピーチェリナスィヤーエトイスチナー

(真実は煌々と輝く)

Наконец-то загадка разгадана.

ナカニェーツタザガードカラズガーダナ

(今や謎は解かれようとしている)

Но стрелка компаса дрогнет.

ノストリェールカコンパーサドローグニェト

(しかし羅針盤の針は揺れている)

Похоже, путь не окончен –

パホージェプーチニェアコーンチェン

(道はきっとまだ続いてる)

Всех ответов пока не нашли.

フスィェーフアトヴィェータフパカーニェナシュリー

(全ての答えはまだ見つかっていない)

Вопросы кончатся,

ヴァプロースィカンチャーッツァ

(謎が解けたら)

Придётся нам признать,

プリヂョーッツァナームプリズナーチ

(認めないといけないのかな)

Что случилось – того не изменишь.

シュトースルチーラスィタヴォーイズミェーニシュ

(起きたことはきっと変わらないと)

Опускаться вниз

アプスカーッツァヴニース

(まだ降りていくように)

Нам бездна повелит

ナームビェーズドナパヴィェリート

(深淵は私達を惹き付ける)

Её зову нельзя воспротивиться.

イェヨーザヴーニェリズャーヴァスプラチーヴィッツァ

(自分を抑えてはいけない、だから私は呼びかける)